1
00:00:01,234 --> 00:00:05,571
♪ جایی که می روی،
آن طرف مقید دوشیزه ♪

2
00:00:05,705 --> 00:00:10,376
♪ جایی که می روی،
سر به آسمان ♪

3
00:00:10,509 --> 00:00:15,248
♪ دارم برمیگردم به باغم ♪

4
00:00:15,381 --> 00:00:20,387
♪ تو را خوب کن،
به من نگو خداحافظ ♪

5
00:00:21,521 --> 00:00:25,691
♪ آیا می توانم به شما بپیوندم،
آن طرف مقید دوشیزه ♪

6
00:00:25,992 --> 00:00:30,864
♪ آیا می توانم به شما بپیوندم،
به من دروغ نگو ♪

7
00:00:30,997 --> 00:00:35,568
♪ راه خانه سخت است ♪

8
00:00:35,701 --> 00:00:39,539
♪ 50 مایل در حالی که پرستوها پرواز می کنند ♪

9
00:00:42,342 --> 00:00:46,746
♪ دوشیزه لطیف شیرین ♪

10
00:00:46,879 --> 00:00:51,383
♪ هدفت بالا نیست ♪

11
00:00:51,517 --> 00:00:55,755
♪ رویاها، رویاها در حال محو شدن هستند ♪

12
00:00:55,889 --> 00:00:59,692
♪ میتونی یکی پیدا کنی
قبل از مرگ ♪

13
00:00:59,825 --> 00:01:04,831
♪ همه آنها را پیدا کنید،
دوشیزه، توسط و توسط ♪

14
00:01:05,498 --> 00:01:06,566
اوه

15
00:01:06,699 --> 00:01:10,803
♪ روزگار سخت است،
آن طرف مقید دوشیزه ♪

16
00:01:10,937 --> 00:01:15,875
♪ روزگار سخت است،
چاه ها می توانند خشک شوند ♪

17
00:01:16,009 --> 00:01:20,280
♪ سپس باغم را آبیاری می کنم ♪

18
00:01:20,413 --> 00:01:24,317
♪ با اشک
که بچه های من گریه می کنند ♪

19
00:01:24,450 --> 00:01:29,322
- همه چیز درست است.
- ♪ کرایه چاه،
به من نگو خداحافظ ♪

20
00:01:32,424 --> 00:01:33,860
[چیکچه‌های پرندگان]

21
00:01:34,460 --> 00:01:36,462
بیا نترس
بیا

22
00:01:36,596 --> 00:01:37,830
آنها متوقف می شوند.

23
00:01:37,964 --> 00:01:40,533
[ترش کردن قاطر]
بله، اما آنها هستند
چپ ماندن

24
00:01:41,601 --> 00:01:42,635
[بوق زدن]

25
00:01:42,768 --> 00:01:44,303
[صدای لاستیک ها]

26
00:01:44,437 --> 00:01:46,339
[مرد] از راه برو،
ای احمق لعنتی

27
00:01:47,940 --> 00:01:48,975
اوه

28
00:01:52,044 --> 00:01:53,613
عجله کن، همین الان برو، برخیز.

29
00:01:54,313 --> 00:01:56,181
[مرد] چه کار می کنی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟
تو تونستی ما رو بکشی

30
00:01:56,315 --> 00:01:57,383
این جوان من است.

31
00:01:57,517 --> 00:01:58,785
باید بگیرمش
سریع به دکتر

32
00:01:58,918 --> 00:01:59,952
خوب، نه در این ماشین.

33
00:02:00,085 --> 00:02:01,454
من در کار فوری ارتش هستم.

34
00:02:01,588 --> 00:02:03,389
20 مایلی، و
شما به این سمت می روید

35
00:02:03,522 --> 00:02:04,957
لطفا، او واقعاً بیمار است.

36
00:02:05,091 --> 00:02:06,459
پیاده شو یا
من تو را دستگیر می کنم.

37
00:02:06,592 --> 00:02:07,993
هچر، بران

38
00:02:08,494 --> 00:02:10,863
- [هچر] ما گیر کردیم، قربان.
- نه، نکن، می کنی
از بلوف عبور کن

39
00:02:10,996 --> 00:02:12,031
اینجا

40
00:02:12,165 --> 00:02:13,366
هچر، من به تو دستور دادم!

41
00:02:14,300 --> 00:02:15,835
حالا اینجا را ببین، زن، تو...

42
00:02:17,536 --> 00:02:19,139
لاستیک شما گیر کرده است!

43
00:02:19,272 --> 00:02:21,508
من باید مقداری را بردارم
از این نهال ها

44
00:02:28,180 --> 00:02:30,316
- من برایم سنگ می آورم
برای زیر لاستیک
- [سرفه ضعیف]

45
00:02:34,353 --> 00:02:36,222
[مرد] مراقب باش
برگرد اونجا خانم

46
00:02:40,492 --> 00:02:41,527
اکنون او را امتحان کنید.

47
00:02:41,660 --> 00:02:44,430
[موتور پرتاب می کند و استارت می خورد]

48
00:02:44,563 --> 00:02:46,565
[زن]
من فشار میدم، تو بهش گاز بده.

49
00:02:47,366 --> 00:02:49,201
[هچر] باشه.
امیدوارم بریم

50
00:02:49,334 --> 00:02:50,370
[دور موتور]

51
00:03:03,782 --> 00:03:05,718
این بهتر است.
حالا بچه ات را ببر

52
00:03:05,851 --> 00:03:07,086
هچر، بران

53
00:03:07,220 --> 00:03:09,622
- آموس؟
- [هچر] چطوره؟
کوچولو؟

54
00:03:10,623 --> 00:03:12,091
- [گرتی] آموس؟
- داره آبی میشه

55
00:03:12,224 --> 00:03:13,760
داره خفه میشه

56
00:03:14,660 --> 00:03:16,462
الان وقت پزشکان نیست

57
00:03:17,462 --> 00:03:20,400
اوه، اینجا! کمکم کن

58
00:03:28,040 --> 00:03:29,275
یک سنگ به من بده

59
00:03:30,677 --> 00:03:32,545
مانند تخت برای بالش.

60
00:03:35,815 --> 00:03:39,118
زیر من
حالا سرش را محکم بگیر.

61
00:03:39,252 --> 00:03:40,820
دست و پای او را پایین نگه دارید.

62
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
او نمی تواند زیاد با آن مبارزه کند.

63
00:03:44,523 --> 00:03:46,426
او از احساس هر چیزی گذشته است.

64
00:03:48,761 --> 00:03:50,162
حالا محکم بغلش کن

65
00:03:50,563 --> 00:03:53,333
- [مرد] چه کار می کنی؟
او را می کشی!
- خدای من

66
00:03:56,202 --> 00:03:58,004
- [گرتی تف می کند]
- [تنفس خشن]

67
00:04:05,344 --> 00:04:07,113
حالا باید آن را باز نگه داریم

68
00:04:07,246 --> 00:04:08,848
این را اینجا نگه دارید

69
00:04:09,515 --> 00:04:11,150
چیز بهتری میگیره

70
00:04:17,289 --> 00:04:18,558
[غرغر]

71
00:04:20,593 --> 00:04:21,627
از کجا فهمیدی چیکار کنی؟

72
00:04:21,761 --> 00:04:23,996
اوه، این دیپتری است، آنها خفه می شوند.

73
00:04:24,130 --> 00:04:26,131
پدرم یک گاو را نجات داد
یک بار که خفه شد،

74
00:04:26,265 --> 00:04:28,668
یک نای بریده و بگذارید
در یک تکه قوطی حلبی

75
00:04:28,801 --> 00:04:29,836
آنجا می رویم.

76
00:04:57,329 --> 00:04:58,797
[مرد] تو خیلی
ماهرانه با چاقو

77
00:04:59,164 --> 00:05:00,533
من همیشه کم کرده ام

78
00:05:00,933 --> 00:05:02,968
دسته تبر و مانند آن.

79
00:05:03,102 --> 00:05:04,903
[مرد] اما شما نباید داشته باشید
آن پوستر را قطع کن

80
00:05:05,370 --> 00:05:06,972
این اموال دولتی است.

81
00:05:07,373 --> 00:05:09,741
به کارگر کارخانه نیاز دارند
به بدی سربازان

82
00:05:10,175 --> 00:05:12,678
مردی در شهرک ما نیست
گذاشت تا او بگیرد،

83
00:05:13,078 --> 00:05:17,216
به جز مرد من، و اوه،
الان بهش زنگ زدند

84
00:05:17,783 --> 00:05:19,151
[مرد] خوب، آنها نمی توانند
معافیت هر کشاورز کوچک،

85
00:05:19,285 --> 00:05:21,120
فقط کسانی که زیاد تولید می کنند.

86
00:05:21,254 --> 00:05:22,554
جنگ در جریان است

87
00:05:23,055 --> 00:05:24,557
میدونم جنگ هست

88
00:05:25,391 --> 00:05:27,427
دیروز برادرم را کتک بزن

89
00:05:28,828 --> 00:05:31,964
کیلت در عمل چیست
تلگرام گفت

90
00:05:34,166 --> 00:05:35,201
متاسفم

91
00:05:37,002 --> 00:05:38,171
کشاورز بود؟

92
00:05:39,005 --> 00:05:40,706
یکی از آنها کوچولوها.

93
00:05:40,839 --> 00:05:41,974
صبر کن عزیزم

94
00:05:42,508 --> 00:05:43,743
ما به زودی آنجا خواهیم بود.

95
00:05:44,210 --> 00:05:45,445
آنها در اینجا چه چیزی رشد می کنند؟

96
00:05:47,179 --> 00:05:51,049
Young'uns، برای جنگ
و آنها کارخانه ها

97
00:05:51,883 --> 00:05:53,553
- کشاورزی می کنی؟
- [گرتی] برخی.

98
00:05:53,953 --> 00:05:55,988
مرد من در کامیونش زغال سنگ می کشد.

99
00:05:56,422 --> 00:05:57,924
وقتی می تواند بنزین بگیرد.

100
00:05:58,791 --> 00:06:01,960
و ما جایی را اجاره می کنیم، بدهیم
نیمی از آنچه رشد می کنیم،

101
00:06:02,094 --> 00:06:03,462
بقیه را نگه دارید

102
00:06:04,096 --> 00:06:05,865
اما من واقعا سخت پس انداز می کنم.

103
00:06:06,799 --> 00:06:08,735
ما یک جایی خواهیم داشت
از خودمان یک روز

104
00:06:24,950 --> 00:06:26,184
اینجا، برای سوار شدن.

105
00:06:26,318 --> 00:06:28,254
- نه، نتونستم فکر کنم...
- من همیشه هدفم پرداختن است.

106
00:06:28,421 --> 00:06:30,623
خب یک دلار
انجام خواهد داد، من حدس می زنم.

107
00:06:30,756 --> 00:06:31,924
در اینجا، من شما را مجبور به تغییر می کنم.

108
00:06:32,058 --> 00:06:33,325
بسیار موظف است.

109
00:06:33,792 --> 00:06:34,827
[مرد] موفق باشی.

110
00:06:37,963 --> 00:06:39,832
من هرگز نبودم
پیش از این به یک دکتر

111
00:06:40,432 --> 00:06:41,900
خانم شما نمی توانید باشید
از هیچ چیز نمی ترسد

112
00:06:42,034 --> 00:06:43,136
فقط وارد شوید

113
00:06:46,973 --> 00:06:49,441
[گریه کودک]

114
00:06:49,842 --> 00:06:52,412
[زن] باشه، ساکت باش.

115
00:06:56,048 --> 00:06:57,083
قسم می خورم.

116
00:06:58,050 --> 00:06:59,718
من باید سریع به دکتر مراجعه کنم

117
00:06:59,851 --> 00:07:01,553
شما باید صبر کنید
بچرخید، خانم، یک صندلی آنجا داشته باشید.

118
00:07:01,920 --> 00:07:03,489
خدایا با من بیا

119
00:07:04,223 --> 00:07:05,791
آیا من اشتباه کردم؟

120
00:07:05,924 --> 00:07:07,259
من نمی توانستم فقط کنار باشم.

121
00:07:07,392 --> 00:07:09,194
من معتقدم که
شما همه چیز را درست انجام داده اید

122
00:07:09,962 --> 00:07:12,865
خانم نولز،
شوهرت اینجاست

123
00:07:14,667 --> 00:07:15,701
خسته شدی؟

124
00:07:16,468 --> 00:07:19,071
شما باید بیدار بمانید
شب و تماشای آن لوله.

125
00:07:19,505 --> 00:07:21,641
اگر مسدود شود، خفه می شود.

126
00:07:22,408 --> 00:07:24,410
دوباره نگاه میکنم
حوالی نیمه شب

127
00:07:27,546 --> 00:07:28,781
آقای نولز

128
00:07:28,915 --> 00:07:29,949
دکتر

129
00:07:30,916 --> 00:07:32,618
حالش خوب میشه

130
00:07:32,752 --> 00:07:34,920
میدونستم بدجوری مریضه
وگرنه نمیرفتی

131
00:07:35,054 --> 00:07:36,923
با اینکه مادرت به تو نیاز دارد

132
00:07:38,890 --> 00:07:40,793
امیدوارم نداشتی
برای تماشای بریده شدن او

133
00:07:41,794 --> 00:07:43,261
خیر

134
00:07:43,395 --> 00:07:44,763
من نداشتم
قلب به او بگویید

135
00:07:44,897 --> 00:07:46,132
اون خیلی پایینه

136
00:07:46,399 --> 00:07:48,667
فقط با آن دراز می کشد
تلگرام در دستش

137
00:07:48,801 --> 00:07:50,569
همه مجبور شدیم از او التماس کنیم که بخورد.

138
00:07:51,036 --> 00:07:53,238
بشقابشو تمیز کرد
هرچند خیلی خوب

139
00:07:53,805 --> 00:07:55,508
حال او چندان بد نیست، پس

140
00:07:55,641 --> 00:07:58,076
اوه عزیزم میدونی
چقدر ضعیفه

141
00:07:58,210 --> 00:08:00,546
او تعجب می کند که وقتی شما
بیا و شستشو را انجام بده

142
00:08:00,679 --> 00:08:02,081
پا چطوره؟

143
00:08:02,214 --> 00:08:04,216
زن بیچاره فقط
نمی تواند آشتی کند

144
00:08:04,350 --> 00:08:06,618
رفتن به هنلی
بدون رستگاری

145
00:08:06,752 --> 00:08:09,955
می خواهد واعظ را وارد کند
دعا کنیم تا به او آرامش بدهم

146
00:08:10,289 --> 00:08:13,525
می گوید که نمی تواند هنلی را در آنجا ملاقات کند
بهشت اگر نجات پیدا نکرده باشد

147
00:08:13,659 --> 00:08:15,094
مامان می تواند عقب نشینی کند
و به جهنم برو

148
00:08:15,227 --> 00:08:17,263
اگر نه او خیلی مطمئن است
هنلی آنجا خواهد بود.

149
00:08:17,396 --> 00:08:19,464
آه، گرتی، تو خیلی
پاره کردی نمیدونی

150
00:08:19,598 --> 00:08:20,799
آنچه شما می گویید

151
00:08:21,433 --> 00:08:23,302
هنلی لعنتی نیست
چون او به میدان رفت و رقصید

152
00:08:23,435 --> 00:08:26,339
با من و پا 15 سال پیش.

153
00:08:27,339 --> 00:08:30,510
در ضمن تو هم اونجا بودی

154
00:08:31,343 --> 00:08:32,378
خوب

155
00:08:33,979 --> 00:08:37,450
چرا من به شما چیز خوبی نمی دهم
قهوه داغ و همبرگر؟

156
00:08:37,583 --> 00:08:40,085
تو هیچ وقت نداشتی
همبرگر در زندگی شما

157
00:08:40,218 --> 00:08:42,088
پول خوب را هدر ندهید

158
00:08:42,755 --> 00:08:45,424
من در عمو سام خواهم بود
حقوق و دستمزد در چند هفته

159
00:08:45,558 --> 00:08:48,261
پول میگیری
منظم پس از آن، هر ماه.

160
00:08:48,895 --> 00:08:50,629
بیشتر از من
در اینجا به دست آورده است.

161
00:08:50,763 --> 00:08:53,732
من نمی دانم چرا آنها هستند
به مردی هم سن و سال خودت خطاب کنی

162
00:08:53,866 --> 00:08:56,034
این تسویه حساب چی میشه
بدون سرهم بندی انجام دهید؟

163
00:08:56,168 --> 00:08:58,470
برایت آرزوی خوبی دارم
آن را سرهم بندی نمی نامم.

164
00:08:58,603 --> 00:09:00,639
افرادی که می توانند درست کنند
ماشین هایی به خوبی من

165
00:09:00,772 --> 00:09:03,042
پول واقعی به دست می آورد
در آنها مشاغل جنگی.

166
00:09:03,175 --> 00:09:04,910
بیشتر از هر کشاورز

167
00:09:05,577 --> 00:09:07,179
ما در آنجا زندگی می کردیم
ویلیر ران یا دیترویت،

168
00:09:07,312 --> 00:09:10,082
یک آمبولانس وجود داشت
تا او را هم به بیمارستان ببرم.

169
00:09:10,850 --> 00:09:13,418
به نظر شما دکتر
یک یا دو تخته از این را از دست بدهید؟

170
00:09:13,952 --> 00:09:16,455
من میتونم کیسی رو بسازم
یک عروسک جک پرش

171
00:09:16,589 --> 00:09:17,990
زمان بگذرد

172
00:09:18,124 --> 00:09:19,759
جک های جامپینگ

173
00:09:19,892 --> 00:09:21,527
چرا نمیسازید
چیزی که یک بدن می تواند استفاده کند؟

174
00:09:21,661 --> 00:09:23,963
اوه، فقط این چوب است
مناسب برای عروسک

175
00:09:26,165 --> 00:09:27,967
[کلوویس]
بهتره برگردم پیش بچه ها

176
00:09:32,972 --> 00:09:34,073
به پول نقد نیاز دارید؟

177
00:09:34,206 --> 00:09:35,440
من مقداری گرفتم

178
00:09:35,574 --> 00:09:36,609
[زنگ تلفن]

179
00:09:39,512 --> 00:09:40,546
[در بسته می شود]

180
00:09:51,423 --> 00:09:52,592
[گرتی نفس می کشد]

181
00:09:54,826 --> 00:09:56,262
40 دلار؟

182
00:09:58,063 --> 00:10:00,633
[موسیقی کمانچه رسمی]

183
00:10:20,753 --> 00:10:22,955
[زنگ تلفن]

184
00:10:29,494 --> 00:10:30,529
وجود دارد.

185
00:10:32,564 --> 00:10:33,799
آموس، نگاه کن

186
00:10:34,934 --> 00:10:36,969
کسی جز تو ندیده

187
00:10:38,971 --> 00:10:41,207
این پول برای مزرعه ماست.

188
00:10:43,241 --> 00:10:44,843
شما نمی خواهید
زندگی خود را کنار بگذارید

189
00:10:44,976 --> 00:10:47,012
شخم زدن زمین مردی دیگر

190
00:10:47,746 --> 00:10:49,715
این پول ملاس و ...

191
00:10:51,750 --> 00:10:53,753
تخم مرغ هایی که به ساموئل فروختم.

192
00:10:57,423 --> 00:10:59,525
آنها دو شوت
پاییز گذشته قصابی کردم

193
00:11:01,493 --> 00:11:03,462
310 دلار

194
00:11:04,129 --> 00:11:05,164
و حالا...

195
00:11:05,998 --> 00:11:07,033
350.

196
00:11:08,367 --> 00:11:10,769
به زودی پدر بیچاره شما
وارد ارتش می شود،

197
00:11:11,370 --> 00:11:13,705
ما ما را میخریم
جایی برای خودمان!

198
00:11:14,839 --> 00:11:17,275
[دختر] به یاد داشته باشید
روز سبت برای مقدس نگه داشتن آن.

199
00:11:17,409 --> 00:11:19,277
[پسر] به تو احترام بگذار
پدر و مادرت،

200
00:11:19,411 --> 00:11:21,212
تا روزهای تو باشد
طولانی بر روی زمین

201
00:11:21,346 --> 00:11:23,715
که در آن خداوند
خدای تو به تو می دهد.

202
00:11:23,849 --> 00:11:25,551
فریاد میزنی نکش

203
00:11:26,252 --> 00:11:28,120
اما عمو هنلی را کشتند.

204
00:11:29,288 --> 00:11:32,290
بله، عزیزم، اما
که قوانین را تغییر نمی دهد

205
00:11:32,424 --> 00:11:35,093
حالا بس کن،
ای جوان بد!

206
00:11:35,227 --> 00:11:37,496
این کار را نکن، کیسی ماری،
خرابش میکنی

207
00:11:37,930 --> 00:11:40,198
من نبودم مامان
کالی لو بود.

208
00:11:40,799 --> 00:11:42,234
او را مجبور به رفتار کن، مامان.

209
00:11:42,367 --> 00:11:43,735
او هرگز توجهی نخواهد کرد

210
00:11:43,869 --> 00:11:45,838
وقتی او آن را دریافت کرد
کالی لو در سرش.

211
00:11:46,005 --> 00:11:47,039
کیسی

212
00:11:47,773 --> 00:11:49,108
متاسفم

213
00:11:49,241 --> 00:11:51,343
قصد آزارت را نداشتم

214
00:11:53,011 --> 00:11:54,513
تو داری
درس هایی برای اتمام

215
00:11:54,914 --> 00:11:56,448
روبن، تو باید کپی کنی؟

216
00:11:56,581 --> 00:11:57,750
بله خانم

217
00:11:57,883 --> 00:11:59,218
کیسی ماری، بیا اینجا،
عزیزم پرایمرتو بیار

218
00:11:59,351 --> 00:12:02,054
[لوک اردک ها]

219
00:12:04,889 --> 00:12:06,492
اوه دخترم

220
00:12:08,327 --> 00:12:09,929
اوه، یادت هست کجا بودیم؟

221
00:12:10,629 --> 00:12:11,664
خیر

222
00:12:13,465 --> 00:12:14,633
آنجاست.

223
00:12:20,606 --> 00:12:23,375
اوه عزیزم اینطور نگیر
دور، شما نمی توانید ببینید.

224
00:12:23,508 --> 00:12:25,411
"اینجا، بابی، تو می تونی بازی کنی.

225
00:12:25,544 --> 00:12:27,012
میتونی با بچه گربه من بازی کنی

226
00:12:27,146 --> 00:12:28,180
ببین بابی--"

227
00:12:28,313 --> 00:12:29,481
در اینجا، اکنون، این کار، اکنون انجام می شود.

228
00:12:29,982 --> 00:12:31,383
این چه کلمه ای است؟

229
00:12:32,417 --> 00:12:33,752
توپ؟

230
00:12:33,886 --> 00:12:36,255
نه عزیزم
نه، این بازی است.

231
00:12:36,788 --> 00:12:37,956
این

232
00:12:38,089 --> 00:12:39,358
بیا؟

233
00:12:39,491 --> 00:12:41,893
حیرت، کیسی ماری، متوجه شدی
کل پرایمر قلبا

234
00:12:42,394 --> 00:12:44,462
- همین میتونه
- آسونه

235
00:12:45,430 --> 00:12:47,799
- [کیسی] من هرگز نیستم
یاد خواهد گرفت
- [گرتی زمزمه می کند] ساکت.

236
00:12:47,932 --> 00:12:50,035
اوه، ناراحت نباش،
تو هنوز جوانی

237
00:12:50,635 --> 00:12:51,636
[کلوویس] گرتی؟

238
00:12:51,770 --> 00:12:53,405
باید تمومش کنیم
بارگیری کامیون

239
00:12:54,773 --> 00:12:56,941
آنها تمام نشده اند
درس های آنها هنوز

240
00:12:57,075 --> 00:12:58,577
[کلوویس] خب،
جان منتظر خواهد بود

241
00:13:00,079 --> 00:13:01,347
بیا جیپ

242
00:13:02,081 --> 00:13:03,382
[ پارس سگ ]

243
00:13:06,218 --> 00:13:07,986
سورگوم واقعی بود
امسال خوب است، پا،

244
00:13:08,287 --> 00:13:10,121
این بزرگترین است
محصولی که تا به حال داشتیم

245
00:13:10,255 --> 00:13:12,124
آره، این کار را کردی پسر.

246
00:13:12,258 --> 00:13:13,459
و مامان

247
00:13:13,592 --> 00:13:14,927
من هیچ وقت نمی خواستم مامانت بیرون بره

248
00:13:15,060 --> 00:13:17,163
شکستن پشت او در فلان زمینه

249
00:13:17,929 --> 00:13:19,331
اما او آن را دوست دارد، پدر!

250
00:13:19,798 --> 00:13:22,033
تمام زندگی اش، او است
دستانش در خاک بود

251
00:13:22,167 --> 00:13:24,970
و همیشه نیمی از
محصول به پیرمرد Ballew.

252
00:13:25,103 --> 00:13:28,040
شما می دانید که من در یکی از آن ها چه چیزی می سازم
از آنها گیاهان جنگ شهر بزرگ؟

253
00:13:28,540 --> 00:13:30,743
مامانت فقط میتونه
مراقب خانه خود باشید

254
00:13:30,876 --> 00:13:32,611
اما او او را دوست دارد
دست در خاک، پا!

255
00:13:32,744 --> 00:13:33,945
[گرتی] درباره آماده؟

256
00:13:34,079 --> 00:13:35,547
مامان، میتونم برم شکار کنم؟

257
00:13:35,680 --> 00:13:36,881
همه کارهایم را انجام دادم.

258
00:13:37,015 --> 00:13:38,283
فکر کردم تو هستی
با مامانت میری

259
00:13:38,417 --> 00:13:39,818
برای کمک به پدربزرگتان کندریک

260
00:13:39,952 --> 00:13:41,720
اوه، بذار بره
او تمام پاییز را سخت کار کرده است

261
00:13:41,854 --> 00:13:43,154
در مادر و اینجا.

262
00:13:43,888 --> 00:13:46,091
و هنلی این کار را می کرد
شاید امروز رفته شکار

263
00:13:47,325 --> 00:13:48,761
مواظب باش پسر

264
00:13:49,428 --> 00:13:50,862
خب بریم!

265
00:13:50,995 --> 00:13:52,531
[انوک سوت می‌زند]
بیا جیپ

266
00:13:53,231 --> 00:13:55,534
- بیا اینجا جیپ! [سوت می کشد]
- [در بسته می شود]

267
00:14:01,306 --> 00:14:02,341
[گرتی] خداحافظ عزیزم!

268
00:14:03,542 --> 00:14:04,576
خداحافظ مامان!

269
00:14:04,710 --> 00:14:06,778
[تقرق موتور کامیون]

270
00:14:07,079 --> 00:14:08,313
بیا جیپ

271
00:14:08,447 --> 00:14:10,282
[گرتی] حالا نرو
به من و کیسی تیراندازی کرد، پسر.

272
00:14:10,415 --> 00:14:13,151
-یادت باشه داریم میریم پایین
از محل قدیمی تیپتون گذشته؟
- [روبن] باشه.

273
00:14:13,285 --> 00:14:15,754
[کیسی و گرتی]
♪ بر روی بالاترین کوه ♪

274
00:14:15,887 --> 00:14:19,991
♪ ساعت ها دور می مانم
آن سوی دریا ♪

275
00:14:20,125 --> 00:14:23,595
♪ جایی که مکان ها هستند
برای من آماده کرد ♪

276
00:14:23,728 --> 00:14:28,534
♪ و تو تصمیم گرفتی
شکوه ساحل بهشت من ♪

277
00:14:28,667 --> 00:14:32,404
♪ خانه من برای همیشه ♪

278
00:14:33,505 --> 00:14:36,407
ببین مامان! کالی لو
برایم کفش قرمز نو آورد!

279
00:14:36,541 --> 00:14:38,877
40 دلار در
کاتالوگ بخش!

280
00:14:39,011 --> 00:14:40,412
او از کجا آورد
آن همه پول؟

281
00:14:40,546 --> 00:14:42,714
مرد کالی لو، اوست
به جنگ ها رفت

282
00:14:42,847 --> 00:14:44,650
و پول خوبی به دست می آورد.

283
00:14:44,783 --> 00:14:46,885
من می توانم دو دختر کوچک را ببینم
در چشم تو، مامان

284
00:14:47,019 --> 00:14:49,154
[گرتی می خندد]
اون تو هستی عزیزم

285
00:14:49,287 --> 00:14:50,955
من و کالی لو

286
00:14:51,089 --> 00:14:53,659
[موسیقی ملایم]

287
00:14:57,796 --> 00:15:00,633
مامان، منو بساز
عروسک جوانه هیکوری؟

288
00:15:02,434 --> 00:15:03,469
[گرتی] خب،

289
00:15:04,469 --> 00:15:05,871
اینجا یک سازمان خوب است.

290
00:15:10,843 --> 00:15:12,878
به قدیمی ها نگاه کن
محل تیپتون، کیسی.

291
00:15:16,548 --> 00:15:19,118
کسی زندگی نکرده
اینجا برای یک طلسم.

292
00:15:20,118 --> 00:15:21,287
برای فروش است

293
00:15:26,058 --> 00:15:28,026
[کیسی]
برایش یک دامن مجعد درست کن، مامان.

294
00:15:28,160 --> 00:15:31,430
[موسیقی ادامه دارد]

295
00:15:38,937 --> 00:15:40,739
تو به این فکر کن
خانه اول خالص است؟

296
00:15:42,641 --> 00:15:43,676
حتما.

297
00:15:44,910 --> 00:15:46,745
هر چند پوردی کمترین آن را دارد.

298
00:15:47,412 --> 00:15:49,381
زمستان گرم خواهد بود

299
00:15:49,514 --> 00:15:51,750
و در تابستان نیز خنک است.

300
00:15:52,951 --> 00:15:54,586
مهم نیست چقدر سخت است
باد می وزد،

301
00:15:54,719 --> 00:15:55,887
آن خانه نیست
هرگز نمی لرزد

302
00:15:56,021 --> 00:15:57,122
[ پارس سگ ]

303
00:15:57,255 --> 00:15:59,191
مامان، من یک خرس دیدم!

304
00:15:59,324 --> 00:16:00,759
یک خرس، مطمئنی؟

305
00:16:00,893 --> 00:16:02,661
بزرگترین چیز قدیمی
تا حالا دیدی

306
00:16:02,795 --> 00:16:05,097
به سمتش شلیک کردم،
اما او خیلی دور بود.

307
00:16:05,230 --> 00:16:08,000
من در اینها خرس نمی بینم
قطعات از زمانی که یادم می آید

308
00:16:09,267 --> 00:16:10,703
شرط میبندم داشت ماهیگیری میکرد

309
00:16:11,770 --> 00:16:14,807
ما اینجا زندگی می کردیم، ما را می گرفتیم
تعداد زیادی ماهی از آن رودخانه

310
00:16:16,074 --> 00:16:17,109
برو عزیزم

311
00:16:18,577 --> 00:16:20,845
می دانی، یک بار، شما
پدربزرگ کندریک

312
00:16:20,979 --> 00:16:22,580
مالک این همه زمین بود

313
00:16:22,714 --> 00:16:25,117
پدربزرگم فروخت
آن را به تیپتون

314
00:16:25,250 --> 00:16:27,118
و اکنون جان بالو پیر صاحب آن است.

315
00:16:28,086 --> 00:16:30,422
من قبلا می آمدم اینجا
من اندازه تو بودم عزیزم

316
00:16:32,057 --> 00:16:34,592
روبن، دوباره داخل
دامنه تپه آن طرف،

317
00:16:34,726 --> 00:16:37,096
این انبار عمیق واقعی وجود دارد.

318
00:16:37,763 --> 00:16:39,331
هیچ چیز هرگز یخ نکرد
در آن سرداب

319
00:16:39,464 --> 00:16:40,999
نه خراب در
تابستان نه

320
00:16:41,133 --> 00:16:42,567
و آنها را قرار دادیم
سیب و گلابی

321
00:16:42,701 --> 00:16:44,670
ما در زیرزمین نمی‌خواهیم، مامان؟

322
00:16:45,637 --> 00:16:47,172
توت سیاه چیدیم،

323
00:16:47,306 --> 00:16:50,174
توت سیاه خودمان
در زمینه های خودمان

324
00:16:50,308 --> 00:16:52,344
انبوهی از وجود دارد
کود خوب اطراف پشت

325
00:16:52,644 --> 00:16:54,179
شما آن را مطالعه کرده اید؟

326
00:16:54,846 --> 00:16:56,348
فقط در حال عبور

327
00:16:57,683 --> 00:16:59,651
خوب وجود دارد
جای باغ هم

328
00:16:59,784 --> 00:17:01,486
[روبن] حتی اگر جان پیر
می خواست بفروشد

329
00:17:01,620 --> 00:17:04,790
و حتی اگر شما آن را داشته باشید
پول، پا هرگز اجازه نمی دهد.

330
00:17:05,257 --> 00:17:07,792
او یک کامیون جدید می خواهد
یا چیزی مثل همیشه

331
00:17:07,926 --> 00:17:10,863
مثل اینکه آخرین بار یک گاو فروخت
بهار برای تهیه لاستیک های نو برای آنها

332
00:17:10,996 --> 00:17:13,298
اما او نمی خواهد
به هیچ چیز در ارتش نیاز نیست

333
00:17:13,765 --> 00:17:15,466
او از ما می خواهد
جایی برای خودمان داشته باشیم

334
00:17:15,600 --> 00:17:16,801
او همیشه متنفر است
مجبور به دادن

335
00:17:16,935 --> 00:17:18,337
نیمی از چیزی که ما بزرگ کردیم

336
00:17:19,138 --> 00:17:23,175
پسرم دارم درست میکنم
با جان پیر صحبت کن

337
00:17:24,042 --> 00:17:25,377
[روبن] آیا پا می داند؟

338
00:17:25,511 --> 00:17:27,780
خوب، ما هستیم
او را غافلگیر خواهم کرد

339
00:17:30,348 --> 00:17:32,217
بیا، کیسی،
بریم دیدن مادربزرگ

340
00:17:36,788 --> 00:17:39,157
شاید اگر ...
اگر برای تو نبود،

341
00:17:39,291 --> 00:17:41,893
هنلی می خواست
خود را به خدا داد

342
00:17:42,494 --> 00:17:47,699
تو مسن ترین بودی
اما، اما او شما را دید.

343
00:17:48,333 --> 00:17:51,670
او تو را دید که آنجا ایستاده ای
گردن سفت و سرسخت

344
00:17:51,803 --> 00:17:53,338
در برابر خداوند متعال

345
00:17:53,471 --> 00:17:57,776
و تو هرگز توبه نکردی
گناه تو رقصیدن

346
00:17:57,909 --> 00:18:00,345
اوه، چه کنیم
بدون هنلی؟

347
00:18:00,478 --> 00:18:02,614
شما پا خیلی قاطر فکر.

348
00:18:03,849 --> 00:18:07,052
فقط باید این قدیمی را بفروشم
مکان و همراه با مگ حرکت کنید.

349
00:18:07,185 --> 00:18:08,220
اما...

350
00:18:08,620 --> 00:18:10,655
پا هرگز نمی توانست در شهر زندگی کند.

351
00:18:11,189 --> 00:18:16,261
آه، خوب گرت،
این جنگ همه پیشگویی شده بود.

352
00:18:17,595 --> 00:18:19,864
باید بخونی
کتاب مقدس شما بیشتر

353
00:18:20,298 --> 00:18:24,202
"من با آرامش نمی آیم، اما
مسیح گفت: با شمشیر.

354
00:18:24,335 --> 00:18:28,974
اوه، او جهان را دلسرد می کند
مثل اینکه معبد را تازیانه زد.

355
00:18:29,341 --> 00:18:32,043
- و در قدرت او - [گریه می کند]
- مامان؟

356
00:18:33,077 --> 00:18:35,780
مامان، شاید وجود داشته باشد
طرف دیگر مسیح

357
00:18:36,314 --> 00:18:38,050
یادش بخیر رفت
به جشن عروسی

358
00:18:38,183 --> 00:18:41,153
و او وقت داشت
احمق با lil' Young'uns.

359
00:18:43,088 --> 00:18:46,324
او مثل هنلی بود،
او کار می کرد و
او همنوعان خود را دوست داشت و -

360
00:18:46,457 --> 00:18:50,162
اوه، اوه، کیسی ماری،
بوی من را بگیر -

361
00:18:50,295 --> 00:18:51,296
اوه مامان

362
00:18:51,730 --> 00:18:53,899
[نالیدن]

363
00:18:55,133 --> 00:18:57,201
[ناله کردن]

364
00:18:57,769 --> 00:19:01,239
مام، و من توانا هستم
یبوست بد،
میدونی خیلی بد

365
00:19:01,373 --> 00:19:03,708
- [آه می کشد]
- فقط کمی استراحت کن مامان.

366
00:19:04,175 --> 00:19:05,677
من برات یک فنجان چای درست می کنم.

367
00:19:16,888 --> 00:19:19,858
[جوجه ها در حال کوبیدن]

368
00:19:21,659 --> 00:19:24,596
[خرد کردن شن]

369
00:19:24,996 --> 00:19:26,031
پا؟

370
00:19:28,767 --> 00:19:29,801
اوه، پا!

371
00:19:32,938 --> 00:19:33,972
کیسی

372
00:19:35,373 --> 00:19:37,876
آموس چطوره؟ من هدف گرفته ام
سوار شو و او را ببین، اما

373
00:19:38,209 --> 00:19:39,544
مامانت اینطور بوده
بد شد نتونستم ترک کنم

374
00:19:39,678 --> 00:19:41,013
[گرتی] او خوب است.

375
00:19:43,181 --> 00:19:44,282
پات چطوره، پا؟

376
00:19:44,416 --> 00:19:46,551
آه، حرفی برای گفتن نیست،

377
00:19:47,018 --> 00:19:48,653
اما من مطمئنا خوش شانس بودم
داشتن روبن برای کمک به من

378
00:19:48,787 --> 00:19:50,055
با کار کره اسب

379
00:19:50,188 --> 00:19:52,157
و سپس پسران کرامر
چند روزی به من کمک خواهد کرد

380
00:19:52,590 --> 00:19:55,360
- شنیدم رفتند.
- عازم دیترویت شد.

381
00:19:55,860 --> 00:19:57,262
آره

382
00:19:57,396 --> 00:19:59,598
خودشونو در یکی بکشن
از آنها کارخانه های آن بالا

383
00:19:59,731 --> 00:20:01,133
اگر مراقب نباشند

384
00:20:02,867 --> 00:20:05,003
من اعلام می کنم وجود نخواهد داشت
به اندازه کافی مرد در اینجا باقی مانده است

385
00:20:05,136 --> 00:20:06,171
برای کندن قبرها

386
00:20:08,206 --> 00:20:10,175
به نظر می رسد که آنها می توانند
کلوویس را ترک کرده اند

387
00:20:10,308 --> 00:20:11,676
تا کامیون پست در حال کار باشد.

388
00:20:12,210 --> 00:20:13,745
من امیدوارم که آنها.

389
00:20:15,213 --> 00:20:17,082
شاید باید اجازه بدم
او به یک کارخانه می رود

390
00:20:17,716 --> 00:20:18,884
او می خواست.

391
00:20:19,918 --> 00:20:21,386
بیشتر از من می ترسیدم

392
00:20:21,519 --> 00:20:23,355
او من را "نه" جوان ها می خواهد
به دنبال او به فلان شهر برود.

393
00:20:23,922 --> 00:20:26,158
کلوویس خواهد بود
خوب در ارتش

394
00:20:27,726 --> 00:20:29,160
رماتیسمت چطوره، پا؟

395
00:20:29,661 --> 00:20:31,496
اینجا برات خیلی سرده

396
00:20:31,963 --> 00:20:33,565
خوب، شما می دانید چگونه
آن آشفتگی است که من درست می کنم

397
00:20:33,699 --> 00:20:36,068
با اون همه چرت و پرت
مامانت رو خیلی اذیت میکنه

398
00:20:36,535 --> 00:20:39,637
و به نظر می رسد در حال حاضر
من باید وایتلین باشم

399
00:20:40,204 --> 00:20:41,873
این چیه بابابزرگ

400
00:20:42,006 --> 00:20:43,074
[گرتی] اوه، پدر!

401
00:20:43,207 --> 00:20:44,709
[موسیقی ملایم کمانچه]

402
00:20:44,843 --> 00:20:46,210
واقعا زیباست

403
00:20:46,344 --> 00:20:48,212
من کمانچه نساخته ام
در 15 سال

404
00:20:48,346 --> 00:20:50,048
من را به یاد هنلی بیانداز،

405
00:20:50,582 --> 00:20:53,085
و اینجا،
هیچ ضرری نداره

406
00:20:56,621 --> 00:20:58,089
کاش بسته تر بودم

407
00:20:59,157 --> 00:21:01,426
شاید زمانی که ارتش کلوویس
پول به طور منظم می آید،

408
00:21:01,560 --> 00:21:03,028
شاید بتوانم حرکت کنم

409
00:21:03,795 --> 00:21:05,264
مکان قدیمی تیپتون؟

410
00:21:07,198 --> 00:21:09,468
گرتی! گرتی!

411
00:21:11,036 --> 00:21:13,871
گرتی، گرتی، اوه.

412
00:21:14,539 --> 00:21:16,741
آه، کشیش گراهام
از جاده می آید

413
00:21:16,874 --> 00:21:20,579
این آخرین فرصتی است که می خواهم
باید در مورد خودت ببینی

414
00:21:20,712 --> 00:21:21,946
حالا اینجا،

415
00:21:22,079 --> 00:21:23,749
اینجا، گرت

416
00:21:25,183 --> 00:21:27,051
اوه تو دختر خوبی بودی

417
00:21:27,185 --> 00:21:28,286
از برخی جهات.

418
00:21:28,854 --> 00:21:30,655
اینجا، اینها را بگیر،
آنها برای شما هستند

419
00:21:30,788 --> 00:21:32,524
من و پدر در مورد آن صحبت کرده ایم

420
00:21:32,657 --> 00:21:36,027
و شما به ما کمک کردید تا یک منظره داشته باشیم
به روزهای جوانی خود برگردید

421
00:21:36,161 --> 00:21:39,097
و من و پدرت
ما می توانیم ...

422
00:21:39,664 --> 00:21:41,332
ما می توانیم به نوعی کنار بیاییم

423
00:21:42,366 --> 00:21:44,869
شما و پا به آن نیاز دارید
بدتر از من و کلوویس

424
00:21:45,303 --> 00:21:46,905
[پدربزرگ]
این پول گاو هنلی بود.

425
00:21:47,038 --> 00:21:48,607
او می خواست شما آن را داشته باشید.

426
00:21:49,507 --> 00:21:50,508
همه اش.

427
00:21:51,042 --> 00:21:54,345
خوب، اوه، این بود
آرزوی مرگ او

428
00:21:54,846 --> 00:21:56,982
او از ارتش برایم نامه نوشت،
اگر اتفاقی برای او افتاد،

429
00:21:57,115 --> 00:21:58,283
ما باید به گرتی کمک کنیم.

430
00:21:58,884 --> 00:22:00,619
گفت شما آن را مطرح کردید.

431
00:22:02,954 --> 00:22:03,955
[گریه] مامان!

432
00:22:04,856 --> 00:22:06,157
- [کیسی] مامان!
- [مادر بزرگ] گرتی!

433
00:22:06,291 --> 00:22:08,527
گرتی، به من فکر کن!

434
00:22:09,427 --> 00:22:11,263
[کیسی] مامان! مامان!

435
00:22:12,163 --> 00:22:14,399
گریه نکن مامان گریه نکن!

436
00:22:14,532 --> 00:22:17,034
اوه عزیزم حالم خوبه

437
00:22:17,168 --> 00:22:18,536
[موسیقی ملایم]

438
00:22:18,670 --> 00:22:19,771
[می خندد]

439
00:22:19,904 --> 00:22:21,940
کمتر خفه ام کنی
تا مرگ با در آغوش گرفتن

440
00:22:23,308 --> 00:22:25,243
"خانم کیسی بغل کرد
مادرش تا مرگ."

441
00:22:25,910 --> 00:22:28,080
این یک قطعه زیبا خواهد بود
برای کاغذ، اینطور نیست؟

442
00:22:32,784 --> 00:22:35,787
اوه، هنلی! [بوی کشیدن]

443
00:22:39,724 --> 00:22:42,426
[کیسی] چرا گریه می کردی؟
مادربزرگ می گوید عمو هنلی

444
00:22:42,560 --> 00:22:44,028
هرگز نمی توانی نزد عیسی بروی؟

445
00:22:44,161 --> 00:22:47,231
[گرتی] اوه، چیزها، بدن اینطور نیست
باید برود پیش او

446
00:22:47,365 --> 00:22:49,701
او همیشه اینجاست.

447
00:22:49,834 --> 00:22:51,235
[کیسی] آیا او را دیده ای؟

448
00:22:51,369 --> 00:22:54,406
[گرتی] خب، یه جورایی دوست دارم
تو کالی لو را می بینی

449
00:22:54,539 --> 00:22:57,408
[کیسی] آیا او نگاه کرد؟
مثل واعظی که لباس پوشیده
لباس کت و شلوار؟

450
00:22:57,542 --> 00:22:59,911
[گرتی]
نه، به نظر می‌رسید که او لباس مجلسی پوشیده بود

451
00:23:00,044 --> 00:23:02,547
و چیزهایی ساخت
مثل پدربزرگت

452
00:23:02,681 --> 00:23:04,583
من هرگز صورتش را ندیده ام

453
00:23:04,716 --> 00:23:06,718
به نظر من او این کار را کرده است
همیشه بخند

454
00:23:07,285 --> 00:23:09,621
جوری میخندم که من میخوام
مسیح در بلوک چوب گیلاس

455
00:23:09,754 --> 00:23:10,989
دارم کار میکنم

456
00:23:12,256 --> 00:23:14,192
وقتی میخوای
اجازه بده بیرون، مامان؟

457
00:23:14,325 --> 00:23:15,960
او می آید، کیسی.

458
00:23:16,460 --> 00:23:19,631
او می خواهد در یک
یکی از همین روزها تکان بخور

459
00:23:20,631 --> 00:23:21,900
پدرت اینجاست

460
00:23:22,667 --> 00:23:25,804
[موسیقی ملایم توانگی]

461
00:23:43,354 --> 00:23:45,090
- زمان بلند شدن است.
- هوم؟

462
00:23:45,323 --> 00:23:47,159
این ارتش شماست
روز معاینه عزیزم

463
00:23:47,592 --> 00:23:48,827
ممم

464
00:23:52,297 --> 00:23:55,300
[موسیقی کمانچه آهسته]

465
00:24:10,915 --> 00:24:13,919
قهوه روی آن است
اجاق گاز و آب گرم می شود.

466
00:24:14,052 --> 00:24:15,720
بهتره عجله کن

467
00:24:15,853 --> 00:24:18,957
ای پروردگار، پیرزن من
تلاش برای رها شدن از من

468
00:24:19,090 --> 00:24:21,792
ای پروردگار، نگاه کن
که، در حال حاضر در!

469
00:24:21,926 --> 00:24:25,163
- شهت!
- خیلی وقت ها فکر می کنم
تو منو یه ذره دوست نداری

470
00:24:25,763 --> 00:24:29,567
اوه مرد، تو خوبی
یکی از عشق صحبت کند

471
00:24:29,700 --> 00:24:32,003
می شد دستم را ببندند و
در یک خانه در حال سوختن قرار دهید

472
00:24:32,137 --> 00:24:34,539
و اگر قدیمی را به شما گفتند
آسیاب گریست خراب شد،

473
00:24:34,672 --> 00:24:37,208
شما اول فرار می کنید تا
ببین آسیاب چه بلایی سرش آورده

474
00:24:37,342 --> 00:24:39,910
آه گرتی، تو به عنوان
حسادت به ماشین آلات

475
00:24:40,044 --> 00:24:41,780
انگار زن دیگری بود

476
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
من نمی توانم شما را زیاد سرزنش کنم.

477
00:24:43,949 --> 00:24:46,718
برای تمام دستگاه من
تثبیت و حمل زغال سنگ.

478
00:24:46,851 --> 00:24:47,885
این یک تعهد ضعیف بوده است.

479
00:24:48,019 --> 00:24:49,453
ما خیلی بد نیستیم

480
00:24:50,121 --> 00:24:52,457
انبوهی از مردم وجود دارد
بدترین دید

481
00:24:54,325 --> 00:24:55,760
نرو جوان ها را بیدار کن!

482
00:24:55,994 --> 00:24:57,495
اما من می خواهم به آنها خداحافظی کنم.

483
00:24:57,829 --> 00:24:59,664
خب برمیگردی
امشب بعد از آزمون

484
00:24:59,797 --> 00:25:01,166
اوه، چکمه هایت را تمیز کردم.

485
00:25:05,670 --> 00:25:08,773
انگار بوده ام
با اره برش ضربدری تراشیده شده است.

486
00:25:08,906 --> 00:25:12,010
کاش برق داشتیم
و آب روان مثل مگ.

487
00:25:12,143 --> 00:25:14,346
چراغ های برقی اینطور نیست
شکم های خالی را پر کنید

488
00:25:14,546 --> 00:25:17,582
خواهرت راحت تر شده
از شما که در شهر زندگی می کنید

489
00:25:17,716 --> 00:25:20,018
بچه هایش مدارس خوبی دارند.

490
00:25:20,585 --> 00:25:22,053
بچه های ما در حال یادگیری هستند.

491
00:25:22,787 --> 00:25:26,157
همیشه دوست داشتم داشته باشی
بهتر از مگ، خیلی بهتر.

492
00:25:26,624 --> 00:25:28,159
تو بزرگ نشدی
برای خوردن بذر شکم

493
00:25:28,292 --> 00:25:30,095
در برخی از کلبه های سهام داران

494
00:25:32,096 --> 00:25:33,164
[گرتی] غذا می خوری؟

495
00:25:34,098 --> 00:25:35,500
من گرسنه نیستم

496
00:25:35,634 --> 00:25:37,002
تو می آیی پایین
با چیزی؟

497
00:25:37,135 --> 00:25:40,638
دختر، مرد نرو
هر روز به ارتش بروید

498
00:25:41,339 --> 00:25:43,274
کاش میکردی
بچه ها را بیدار کرد

499
00:25:43,408 --> 00:25:45,710
[گرتی] اما اینطور نیست
تو واقعا داشتی میرفتی

500
00:25:49,881 --> 00:25:52,483
عزیزم میخوای مقداری بذاری
آب در رادیاتور برای من؟

501
00:25:52,917 --> 00:25:54,652
اما تلاش نکن
تا الان او را بچرخانم،

502
00:25:54,785 --> 00:25:57,622
من همیشه این را به شما می گویم
این کار زن نیست

503
00:25:59,090 --> 00:26:02,327
می توانستم تراکتور برانم
از آن زمان من به اندازه کیسی بزرگ بودم.

504
00:26:02,460 --> 00:26:05,496
[موسیقی ملایم کمانچه]

505
00:26:06,063 --> 00:26:12,503
♪ آنجا باد می وزد
پایین در کاج ♪

506
00:26:12,637 --> 00:26:18,676
♪ نامی را صدا می کند،
نام مال من است ♪

507
00:26:18,809 --> 00:26:24,549
♪ هیچ چیز دیگه ای نیست
باید بدونی ♪

508
00:26:24,849 --> 00:26:31,089
♪ فقط منو ببوس
یک بار قبل از رفتن ♪

509
00:26:31,589 --> 00:26:37,528
♪ زیاد کار نکن،
خیلی قوی نشو ♪

510
00:26:37,795 --> 00:26:44,002
♪ اگر باید گریه کنی،
زیاد گریه نکن ♪

511
00:26:44,269 --> 00:26:49,573
♪ چون باز خواهم گشت
قبل از اینکه بدانی ♪

512
00:26:50,074 --> 00:26:55,713
♪ فقط منو ببوس
یک بار قبل از رفتن ♪

513
00:26:56,247 --> 00:27:02,320
♪ پس مزارع من را نگه دارید
و یونجه ام را قطع کن ♪

514
00:27:02,687 --> 00:27:08,693
♪ هیچی نیست
بیشتر که می توانم بگویم ♪

515
00:27:08,960 --> 00:27:13,531
♪ و چیزی که من ندارم،
فکر کنم میدونی ♪

516
00:27:14,665 --> 00:27:19,003
♪ فقط منو ببوس
یک بار قبل از رفتن ♪

517
00:27:19,137 --> 00:27:22,707
[ترک جغجغه های کامیون، روشن شدن موتور]

518
00:27:34,452 --> 00:27:36,388
- [تقرق ظروف]
- نمی تونی ببینی چی
داری کیسی کار می کنی؟

519
00:27:36,521 --> 00:27:38,323
تو خیلی آشفته ای،
تو نیمه خوک هستی

520
00:27:38,456 --> 00:27:41,626
اگر به اطراف می رفتم
ریختن چیزهایی که
به من سیلی میزنی

521
00:27:41,760 --> 00:27:43,027
تو از او بزرگتر هستی

522
00:27:43,160 --> 00:27:45,163
اندازه گیری ذرت خود را کنار بگذارید
در سبد دیگران

523
00:27:45,296 --> 00:27:46,330
تو هم کلیتی

524
00:27:47,131 --> 00:27:49,533
[کیسی]
قصد ریختن آن را نداشتم.

525
00:27:49,667 --> 00:27:51,535
تو همیشه هستی
ریختن چیزی

526
00:27:51,969 --> 00:27:54,038
- [گرتی] او را رها کن!
- تو [نامشخص]
جوان!

527
00:27:54,172 --> 00:27:55,206
من نیستم

528
00:27:55,339 --> 00:27:56,941
خوک، خوک، خوک.

529
00:27:57,075 --> 00:27:58,343
من نیستم

530
00:27:58,476 --> 00:28:00,778
خنوخ، یک کلمه دیگر و
من بند تیغ پدرت را می گیرم.

531
00:28:01,245 --> 00:28:03,981
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، مامان،
دیگر آنجا نیست

532
00:28:04,248 --> 00:28:06,250
کالی لو خیلی بد اخلاق بود
امروز صبح گفتم

533
00:28:06,384 --> 00:28:08,720
"من به شما نشان خواهم داد که چه خواهید کرد
اگر این راه را ادامه دادی دریافت کن."

534
00:28:08,853 --> 00:28:11,822
و او را بردم تا بند را ببیند
و دیگر آنجا نبود.

535
00:28:11,956 --> 00:28:13,992
پا آن را تمیز دور کرد.

536
00:28:15,560 --> 00:28:17,328
[انوخ]
امشب پا برنمیگرده؟

537
00:28:17,461 --> 00:28:19,097
[روبن] تو او را رها کردی
بدون اینکه ما را بیدار کند؟

538
00:28:19,230 --> 00:28:21,165
[کیسی] آیا پا به جنگ رفته است؟

539
00:28:21,599 --> 00:28:24,068
او رفته و ما نیستیم
دیگر هرگز او را نخواهم دید

540
00:28:24,202 --> 00:28:25,403
او به یکی می رفت
از آنها کارخانه ها

541
00:28:25,536 --> 00:28:27,639
جایی که بمب و چیزهای دیگر درست می کنند.

542
00:28:29,307 --> 00:28:30,875
خوب، حدس می زنم
او برای ما نامه خواهد نوشت،

543
00:28:31,008 --> 00:28:32,844
به ما می گوید کجا رفته است

544
00:28:37,915 --> 00:28:41,386
- [ پارس سگ ]
- [جیکچه‌های پرندگان]

545
00:28:42,686 --> 00:28:44,589
[کیسی] مامان نولز!

546
00:28:47,592 --> 00:28:48,626
کیسی

547
00:28:50,394 --> 00:28:54,165
- [گرتی] سلام، کیت.
- سلام، گرت. [بوسه]

548
00:28:54,298 --> 00:28:56,301
امروز اخباری از کلوویس خواهیم داشت.

549
00:28:56,434 --> 00:28:57,669
ناراحت نباش

550
00:28:58,669 --> 00:28:59,670
خانم هال

551
00:29:00,638 --> 00:29:04,241
سه ده،
آنها به خوبی خوابیده اند.

552
00:29:04,708 --> 00:29:07,245
گرت! کلوویس کجاست؟

553
00:29:07,378 --> 00:29:08,846
هنوز نامه وارد نشده است؟

554
00:29:08,979 --> 00:29:11,416
کلوویس رانندگی نمی کند
دیگر نه مامی

555
00:29:11,549 --> 00:29:12,784
او رفته است.

556
00:29:12,917 --> 00:29:13,952
رفته؟

557
00:29:15,687 --> 00:29:17,755
چه کنم چه زمانی
زغال سنگ تمام می شود؟

558
00:29:18,323 --> 00:29:20,958
من نمی توانم چوب را ببرم
به هیچ کس خیری نکن

559
00:29:21,092 --> 00:29:23,528
من روبن را می فرستم
برای بریدن چوب برای شما

560
00:29:24,429 --> 00:29:25,830
تخم مامی.

561
00:29:27,631 --> 00:29:28,966
جان پیر را دیدی؟

562
00:29:29,100 --> 00:29:30,134
هنوز نه.

563
00:29:30,267 --> 00:29:31,869
پدر من به جنگ رفته است.

564
00:29:32,002 --> 00:29:34,171
پا من با هواپیما پرواز می کند.

565
00:29:34,538 --> 00:29:36,741
میدونی من از این میترسم
مردش به خانه نمی آید،

566
00:29:36,875 --> 00:29:39,444
او گم شده است
در عمل برای مدت طولانی

567
00:29:40,311 --> 00:29:41,479
چگونه؟

568
00:29:41,612 --> 00:29:45,216
[آه می کشد] خانم هال،
من فقط نمی توانم صبر کنم.

569
00:29:45,349 --> 00:29:46,651
کاری داری که من انجام بدم؟

570
00:29:46,784 --> 00:29:48,586
[پسر] هی، برو اینجا!

571
00:29:53,657 --> 00:29:55,326
[بوق بوق]

572
00:29:59,230 --> 00:30:02,466
[جان] خانم هال،
گرتی نولز را دیدی؟

573
00:30:02,600 --> 00:30:05,403
[خانم هال] او در باغ است
آن طرف

574
00:30:06,871 --> 00:30:10,775
گرتی، شما در مورد بهترین
دست با یک بیل که من تا به حال دیده ام.

575
00:30:11,175 --> 00:30:13,545
خوب، من مقدار زیادی خورده ام
از تمرین، عمو جان.

576
00:30:14,545 --> 00:30:16,013
کمی وجود دارد
تکه ای از کسب و کار

577
00:30:16,147 --> 00:30:18,783
که من و تو
باید وارد شود

578
00:30:19,583 --> 00:30:21,752
تو می خواهی من حرکت کنم
و شرمنده از گفتن این حرف؟

579
00:30:21,886 --> 00:30:24,655
شما یکی از
بهترین اجاره هایی که تا به حال داشتم

580
00:30:25,590 --> 00:30:28,092
اما اگر من و تو می توانستیم
کمی معامله کن،

581
00:30:28,225 --> 00:30:30,295
روزهای اجاره شما تمام می شود

582
00:30:31,662 --> 00:30:33,664
به نظر وقتش نیست
صحبت کردن در تجارت

583
00:30:33,797 --> 00:30:35,733
مگه نمیدونستی
آنها کلوویس را گرفته اند؟

584
00:30:36,300 --> 00:30:39,137
آنها دستمزد ارتش می آید
در توانا ثابت.

585
00:30:39,437 --> 00:30:41,639
من می توانم آپارتمان را در نزدیکی اجاره کنم
هر مکانی که انتخاب کنم

586
00:30:41,973 --> 00:30:44,542
واسه همینه که میبینمت
به مکان تیپتون نگاه می کنم،

587
00:30:44,875 --> 00:30:46,010
می دانید برای فروش است؟

588
00:30:46,144 --> 00:30:47,444
خب نمیدونم عمو جان

589
00:30:47,578 --> 00:30:49,247
من به سختی نیستم
فکرش را بکن

590
00:30:49,647 --> 00:30:52,583
اما چقدر به شما اجازه می دهد
آن را از دست خود بردارید؟

591
00:30:52,717 --> 00:30:57,722
حالا گرتی، من می دانستم
پدر قدیمی شما برای 50 سال

592
00:30:58,056 --> 00:31:00,325
حالا هنلی تنها پسر او بود

593
00:31:00,825 --> 00:31:03,460
و تو پیر هستی پا
پای خوبش را بده تا بداند

594
00:31:03,594 --> 00:31:06,263
که تو همیشه بودی
نزدیک خواهد بود

595
00:31:06,397 --> 00:31:07,865
و آن مکان مال تو است، دختر،

596
00:31:07,999 --> 00:31:10,201
برای چیزی که برای آن می دهم،
پانصد

597
00:31:10,334 --> 00:31:13,304
هر چی میخوای بذار
پایین و بقیه بعدا

598
00:31:13,437 --> 00:31:17,842
من می توانم هزینه آن را بپردازم، عمو
جان، نزدیک به همه آن.

599
00:31:18,910 --> 00:31:21,446
[فرزند] خانم! ماشین هست!

600
00:31:26,917 --> 00:31:29,453
ماشین آوردند
اخبار مربوط به هنلی،

601
00:31:29,920 --> 00:31:31,756
یک خانم صلیب سرخ با کت آبی.

602
00:31:33,924 --> 00:31:36,261
[غرش موتور ماشین]

603
00:31:38,162 --> 00:31:39,496
[خنده بچه ها]

604
00:31:39,630 --> 00:31:41,566
[ پارس سگ ها ]

605
00:31:41,699 --> 00:31:43,033
[کیسی] این همان یکی است!

606
00:31:43,167 --> 00:31:46,037
عصر خانم
تو حرف ما را زدی؟

607
00:31:46,371 --> 00:31:48,740
من یک پیام دارم
برای مامی چیلدرز

608
00:31:52,843 --> 00:31:56,914
خانم چیلدرز،
شوهرت در امان است

609
00:31:57,047 --> 00:31:59,150
او اسیر جنگی در ایتالیا است.

610
00:32:02,386 --> 00:32:04,422
و من نامه شما را آوردم.

611
00:32:05,423 --> 00:32:07,025
اکنون،
اگر همه توجه کنید،

612
00:32:07,759 --> 00:32:09,259
من اسم را صدا می زنم

613
00:32:09,393 --> 00:32:11,829
ممنون خانم
من معشوقه پست هستم،
من نامه را اینجا می دهم.

614
00:32:12,163 --> 00:32:14,665
خانم رابرت میپلز،
مک کینلی اوپال.

615
00:32:14,799 --> 00:32:16,133
به ایوان بیا

616
00:32:16,267 --> 00:32:18,035
خانم هارولد ایجی؟

617
00:32:18,669 --> 00:32:20,304
خانم گرترود نولز؟

618
00:32:20,438 --> 00:32:22,339
در اینجا، دیترویت دارای نشان پست است.

619
00:32:22,840 --> 00:32:24,041
خانم می بوید.

620
00:32:24,174 --> 00:32:25,943
[موسیقی زهی متفکر]

621
00:32:26,076 --> 00:32:27,611
[کیسی] از پا، مامان است؟

622
00:32:27,745 --> 00:32:29,080
[گرتی نفس می کشد]

623
00:32:29,213 --> 00:32:30,648
او خوب است؟

624
00:32:30,781 --> 00:32:32,617
او را به ارتش نبردند.

625
00:32:38,423 --> 00:32:42,460
"گرتی عزیز، خوب،
از ارتش گذشتم

626
00:32:43,060 --> 00:32:47,665
اما گفتند من نخواهم بود
خواستار یک طلسم خوب شد

627
00:32:48,199 --> 00:32:50,034
بنابراین به یک کارخانه رفتم،

628
00:32:50,601 --> 00:32:54,038
همانطور که باید داشته باشم
خیلی وقت پیش انجام شده

629
00:32:54,472 --> 00:32:58,910
برایم شغلی پیدا کردم که مناسب من باشد.

630
00:32:59,544 --> 00:33:01,011
پرداخت خوبی دارد.

631
00:33:01,511 --> 00:33:06,250
کامیون و آن را فروختم
بیشتر از آن چیزی که پرداخت کردم بیاورم.

632
00:33:07,050 --> 00:33:09,654
لاستیک های نو خوبشون بود

633
00:33:10,021 --> 00:33:12,857
الان دارم جا میگیرم
پس شما و بچه ها

634
00:33:12,990 --> 00:33:16,160
می تواند به اینجا به دیترویت بیاید.

635
00:33:19,997 --> 00:33:22,165
من مقداری پول می فرستم.

636
00:33:22,299 --> 00:33:25,903
بیشتر میفرستم
وقتی حقوق بگیرم

637
00:33:26,437 --> 00:33:28,305
تو و بچه ها
نیاز به لباس دارد

638
00:33:28,805 --> 00:33:30,941
ازت میخوام که نکنی
خیلی سخته

639
00:33:31,341 --> 00:33:32,944
برای من بنویس، کلوویس."

640
00:33:33,578 --> 00:33:35,412
آنها هم بوسه های زیادی دارند، مامان،

641
00:33:35,546 --> 00:33:37,080
آن خط بزرگ صلیب ها را می بینید؟

642
00:33:37,614 --> 00:33:40,451
نرو گرت
او آنجا را دوست دارد

643
00:33:40,584 --> 00:33:43,253
اگر او را دنبال کنید،
شاید هرگز برنگردد

644
00:33:43,620 --> 00:33:45,690
حالا، شما می دانید
من هرگز آنجا نمی روم

645
00:33:47,257 --> 00:33:49,994
فقط پس انداز میکنم
در مورد هر چیزی که می فرستد

646
00:33:50,494 --> 00:33:53,498
بنابراین او می تواند برای او دیگری بخرد
کامیون وقتی به خانه برمی گردد.

647
00:33:56,133 --> 00:34:00,838
همه آنها وجود دارد
گل های کوچک همه
برای بهار بسته شده

648
00:34:01,506 --> 00:34:04,041
چرا آوردی
درختان کاج هم، مامان؟

649
00:34:04,175 --> 00:34:06,677
[گرتی] ما آنها را می کاریم
دو طرف دروازه
در خانه جدید ما

650
00:34:07,044 --> 00:34:10,047
آنها زیباترین صداها را داشتند
از همه درختان، کیسی.

651
00:34:10,247 --> 00:34:11,648
اوه

652
00:34:11,782 --> 00:34:15,886
[زمزمه می کند] بهتر است آنها را بکارید
عمیق واقعی یا آن کالی لو بد

653
00:34:16,019 --> 00:34:17,287
خواهد آمد آنها را دوباره بالا بکشد

654
00:34:17,421 --> 00:34:19,991
میبینی که داره تلاش میکنه
آنها را بکش بالا، تو به من بگو

655
00:34:20,124 --> 00:34:22,626
من آن را می دهم
youun یک تکان دادن خوب!

656
00:34:23,461 --> 00:34:25,796
تو موفق نمیشی
خیلی سخت است، می‌خواهی، مادر؟

657
00:34:25,930 --> 00:34:27,831
اون بد نیست
جوان در قلب

658
00:34:27,965 --> 00:34:29,233
فقط پر از پستی پرش.

659
00:34:29,767 --> 00:34:31,668
خوب، من فقط او را می ترسانم.

660
00:34:32,202 --> 00:34:34,171
بدون عضو هیکلی،
من فقط یک شاخه بریده ام

661
00:34:34,304 --> 00:34:36,273
از آن درخت هلو کوچک
خارج از آشپزخانه جدید ما

662
00:34:36,407 --> 00:34:37,442
مامان!

663
00:34:47,551 --> 00:34:48,819
[گرتی] مشکل چیست، مامان؟

664
00:34:48,953 --> 00:34:51,288
گرترود، گرترود!

665
00:34:51,755 --> 00:34:53,757
مادربزرگ، پدربزرگ مرده؟

666
00:34:53,890 --> 00:34:58,329
نه! نه، پدربزرگت نمرده است،
اما بهتر است بمیرد

667
00:34:58,462 --> 00:35:02,566
آن روح بیچاره، پیر و فلج شده
با گوشت و خون خودش

668
00:35:02,700 --> 00:35:06,003
پایین آوردن آبروریزی
روی سر خاکستری خودش!

669
00:35:06,136 --> 00:35:07,304
مگ رفته و چیکار کرده؟

670
00:35:07,438 --> 00:35:10,073
اوه، مگ!
مگ هیچ کاری نکرده

671
00:35:10,707 --> 00:35:12,743
مگ زن شایسته ای است.

672
00:35:12,877 --> 00:35:16,180
او دزدکی نیست و
اصرار دارد مردش را ترک کند

673
00:35:16,314 --> 00:35:18,448
و او را بساز
بچه های بی پدر!

674
00:35:19,049 --> 00:35:20,417
سنت پل گفته است،

675
00:35:21,118 --> 00:35:24,521
گفت همسران داخل باشند
انقیاد در برابر شوهرانشان

676
00:35:24,654 --> 00:35:25,989
و میدونی چیه
مادرت تمام شد؟

677
00:35:26,123 --> 00:35:28,626
وقتی بابای بیچاره تو
تنهاست،

678
00:35:28,826 --> 00:35:32,196
در مکانی غریب و
او خیلی سخت کار می کند

679
00:35:32,329 --> 00:35:33,964
نان در دهان بگذارم--

680
00:35:34,098 --> 00:35:35,899
او ما را خرید
مکانی برای خودمان

681
00:35:36,300 --> 00:35:37,668
ای پروردگار، ای پروردگار.

682
00:35:38,302 --> 00:35:40,638
او فرزندان خود را تبدیل کرد
علیه پدرشان

683
00:35:40,771 --> 00:35:42,773
[کلایتی] مامان، من خونه ام!

684
00:35:45,743 --> 00:35:48,346
[مادر بزرگ] به دخترت نگاه کن،
مثل یک بت بزرگ شدن

685
00:35:48,579 --> 00:35:51,381
او نمی خواهد
خراب می شود اگر کلوویس در اطراف بود.

686
00:35:51,915 --> 00:35:54,718
[گرتی] او به تازگی تمام شده است
در مامی چایلدرز
کمک به جوانان

687
00:35:54,851 --> 00:35:57,288
و اون مامی مزخرف
به او یاد دادن چگونه رقصید

688
00:35:57,421 --> 00:36:00,458
برای سفارش چی درست میکنی
از این کاتالوگ، دختر؟

689
00:36:00,591 --> 00:36:03,594
پرده ها،
پرده های سفید با نوارهای آبی

690
00:36:03,961 --> 00:36:05,329
برای بادگیرهای جلویی جدید ما!

691
00:36:05,462 --> 00:36:07,331
بچه، تو اینطور نیست
پرده میخواهد

692
00:36:07,464 --> 00:36:09,967
شما نیازی به پرده ندارید
تا زمانی که به دیترویت بروید!

693
00:36:10,534 --> 00:36:11,736
دیترویت؟

694
00:36:11,869 --> 00:36:14,939
بله دیترویت، دیترویت.

695
00:36:15,139 --> 00:36:16,840
پدرت می خواهد که با او باشی

696
00:36:16,973 --> 00:36:20,177
و مامانت اینکارو میکنه
وظیفه اوست و شما را به آنجا می برد.

697
00:36:20,311 --> 00:36:22,212
دیترویت دیترویت

698
00:36:22,346 --> 00:36:24,314
[مادر بزرگ]
اوه این پسر کوچولوی بیچاره

699
00:36:24,448 --> 00:36:26,283
او به کسی نیاز دارد
برای مراقبت از او،

700
00:36:26,417 --> 00:36:27,785
با پای برهنه می دوید،

701
00:36:27,919 --> 00:36:30,087
او آن را دریافت خواهد کرد
ole croup دوباره

702
00:36:30,721 --> 00:36:32,356
[موسیقی آهسته]

703
00:36:32,590 --> 00:36:34,825
مامان، جیپ هم میتونه بره دیترویت؟

704
00:36:34,958 --> 00:36:36,794
و آیا می توانیم خانم کالی لو را ببریم؟

705
00:36:38,963 --> 00:36:40,697
ما هنوز نمیریم عزیزم

706
00:36:41,465 --> 00:36:43,700
کلایتی، خودت را بساز
مادربزرگ یک فنجان قهوه

707
00:36:44,301 --> 00:36:46,203
[روبن]
مامان، اجازه نده!

708
00:36:46,537 --> 00:36:49,707
[موسیقی تلخ]

709
00:36:51,842 --> 00:36:55,179
[موسیقی کمانچه آهسته]

710
00:37:03,053 --> 00:37:04,955
مادرت دنبال من فرستاد

711
00:37:05,589 --> 00:37:07,991
روشی که او در مورد آن صحبت می کند

712
00:37:08,125 --> 00:37:10,628
فکر میکنی دارم میسازم
ضرابخانه ای این مکان را به شما می فروشد.

713
00:37:12,329 --> 00:37:15,199
دوبار فکر کردم اون هست
غش کردن، مرده شدن

714
00:37:18,102 --> 00:37:20,571
هر دو رسیدیم
وظیفه خود را انجام دهیم، گرت

715
00:37:21,438 --> 00:37:22,673
من نمی توانم اجازه دهم یک قطعه زمین

716
00:37:22,806 --> 00:37:25,108
بین زن و
یک مرد و مردمش

717
00:37:25,509 --> 00:37:28,378
اما مادر آن را خرید!
او به شما پول داد!

718
00:37:28,512 --> 00:37:30,615
[جان] تو مجبوری
کلید را به من پس بده

719
00:37:31,449 --> 00:37:33,150
راست با اوست، گرت.

720
00:37:33,451 --> 00:37:35,051
اگر کلوویس امرار معاش می کند،

721
00:37:35,185 --> 00:37:37,087
باید بری پیشش
اگر بخواهد همینطور باشد

722
00:37:37,221 --> 00:37:38,455
اما تو پرسیدی

723
00:37:39,223 --> 00:37:41,092
گفتی میخواستم بخرم؟

724
00:37:41,726 --> 00:37:43,527
تو گفتی باید
به پدر من نزدیک باش

725
00:37:43,794 --> 00:37:46,363
بله، اما ما فکر کردیم کلوویس
اونوقت قرار بود تو ارتش باشم

726
00:37:46,497 --> 00:37:47,964
اما او نیست.

727
00:37:48,098 --> 00:37:50,968
و این همان چیزی است که او می خواهد
مهم است، تو همسر او هستی.

728
00:37:52,602 --> 00:37:56,507
[موسیقی ارکستری غمگین]

729
00:37:58,708 --> 00:37:59,944
متاسفم دختر

730
00:38:07,584 --> 00:38:10,154
[موسیقی حزن انگیز]

731
00:38:17,894 --> 00:38:19,597
[چیکچه‌های پرندگان]

732
00:38:22,500 --> 00:38:25,803
[قطع موتور قطار]

733
00:38:30,341 --> 00:38:32,910
[زنگ زنگ]

734
00:38:38,783 --> 00:38:42,119
[پچ پچ نامشخص]

735
00:38:52,796 --> 00:38:55,132
خنوخ؟ روبن؟

736
00:38:55,265 --> 00:38:56,733
ببین کجا میری خانم!

737
00:38:56,867 --> 00:38:58,068
تپه های گنگ

738
00:38:58,201 --> 00:39:00,637
[جمعیت پچ پچ می کنند]

739
00:39:00,838 --> 00:39:02,539
[مرد بیش از PA]
سه پلانک اکسپرس

740
00:39:02,673 --> 00:39:05,576
 حرکت در شمال
 آهنگ 11 برای تولدو.

741
00:39:05,709 --> 00:39:07,712
- [سوت بلند]
- مامان!

742
00:39:08,412 --> 00:39:09,547
اینجا!

743
00:39:10,614 --> 00:39:12,650
[مرد بیش از PA] بوفالو،
 نیویورک همه سوار لطفا

744
00:39:12,783 --> 00:39:14,485
 همه سرنشینان!

745
00:39:16,520 --> 00:39:19,824
[پچ پچ نامشخص]

746
00:39:21,625 --> 00:39:22,960
بشین مامان

747
00:39:23,260 --> 00:39:24,595
اوج به نظر میرسی

748
00:39:26,163 --> 00:39:29,633
اون بیرون داره برف میاد
مامان، جوری که تا حالا ندیدی!

749
00:39:30,033 --> 00:39:33,537
و سقوط نمی کند،
به صورت متقاطع می رود!

750
00:39:33,938 --> 00:39:35,505
جایی هست
شما نوشیدنی دریافت می کنید

751
00:39:35,639 --> 00:39:37,774
چیز خوبی میخوای
قهوه داغ مامان؟

752
00:39:37,907 --> 00:39:38,942
آیا می توانم کوکاکولا بخورم؟

753
00:39:39,076 --> 00:39:40,578
ما باید منتظر پدرت باشیم

754
00:39:40,711 --> 00:39:42,780
پا مطمئن به نظر نمی رسید
او با ما ملاقات خواهد کرد

755
00:39:43,180 --> 00:39:44,915
گفت سوار تاکسی شو.

756
00:39:45,048 --> 00:39:46,917
بلیط ها را به من بدهید
برای چمدان، مامان.

757
00:39:47,050 --> 00:39:49,286
من و روبن میریم
آنها را بگیر، دیدم کجاست

758
00:39:49,420 --> 00:39:51,855
بگذار بروم، مامان، من مسن ترین هستم.

759
00:39:52,289 --> 00:39:54,525
شما نمی توانید آن را مدیریت کنید
بلوک چوب گیلاس، هیچ کدام.

760
00:39:54,658 --> 00:39:57,695
پدربزرگ آن را جداگانه فرستاد،
آن و تنه بزرگ.

761
00:39:58,562 --> 00:40:00,063
او گفت: قطار سریع السیر.

762
00:40:00,197 --> 00:40:04,167
قطار سریع السیر است
متفاوت است، بعداً می آید.

763
00:40:04,301 --> 00:40:05,402
امیدوارم برخورد خوبی باهاش ​​داشته باشن

764
00:40:05,535 --> 00:40:06,904
باید بپیچیمش

765
00:40:07,304 --> 00:40:08,539
بلیط ها، مامان!

766
00:40:11,809 --> 00:40:14,078
باید از خودت استفاده کنی
کیف جدید، مامان

767
00:40:14,645 --> 00:40:17,414
[Enoch] شما شبیه یک بدن هستید
از روزنامه های خنده دار، مادر!

768
00:40:17,547 --> 00:40:19,717
کلاهت همش کج است.

769
00:40:21,051 --> 00:40:22,086
آن را دریافت کنید.

770
00:40:31,595 --> 00:40:34,465
چه کسی فکرش را می کرد که باشد
اینجوری در پاییز خیلی سرد است؟

771
00:40:38,802 --> 00:40:40,137
[مرد] من اینجا یکی گرفتم!

772
00:40:40,538 --> 00:40:42,039
اینجا، برای جوان!

773
00:40:44,174 --> 00:40:45,409
خدا خیرت بده

774
00:40:52,683 --> 00:40:53,851
[راننده] خانم کجا؟

775
00:40:54,384 --> 00:40:56,753
18911 مری هیل.

776
00:40:56,887 --> 00:40:59,756
این نزدیک به جایی است که پدر من
در کارخانه فلینت کار می کند.

777
00:40:59,889 --> 00:41:02,927
کدام یک؟ پیرمرد فلینت
نیمی از دیترویت را در اختیار دارد.

778
00:41:03,060 --> 00:41:05,362
پدر من کمک می کند
برای جنگ وسایل بسازید

779
00:41:05,496 --> 00:41:06,797
داره باهاش ​​میجنگه

780
00:41:07,764 --> 00:41:09,199
با چه سرعتی می توانید بروید؟

781
00:41:09,333 --> 00:41:11,235
من باید این قهوه را بنوشم

782
00:41:12,669 --> 00:41:13,904
بوی قهوه نخورید

783
00:41:14,037 --> 00:41:15,239
ساکت

784
00:41:15,472 --> 00:41:17,441
بو یخ زد.

785
00:41:19,175 --> 00:41:22,445
حالا، جایی که دیکنز
مری هیل است؟

786
00:41:23,013 --> 00:41:25,315
خوب، من فکر می کنم آن است
یک مکان بزرگ عالی

787
00:41:25,449 --> 00:41:27,250
سه چهار طبقه

788
00:41:27,550 --> 00:41:29,186
و ما سوار آسانسور می شویم.

789
00:41:29,720 --> 00:41:31,488
[موتور ماشین روشن می شود]

790
00:41:32,122 --> 00:41:34,658
[راننده] دیترویت نیست
مثل کنتاکی، ها؟

791
00:41:34,791 --> 00:41:36,994
[انوک] از کجا می دانستی؟
اهل کجا بودیم

792
00:41:37,127 --> 00:41:41,498
[راننده] من شما را در آن ملاقات کردم
ایستگاه در طول دو جنگ جهانی

793
00:41:41,631 --> 00:41:43,033
و تو برمی گردی
خیلی زود، ها؟

794
00:41:43,967 --> 00:41:45,769
پول ذخیره شده توسط یک مزرعه، درست است؟

795
00:41:46,804 --> 00:41:51,175
یکی از آنها مزارع بزرگ بلوگراس.
[خنده]

796
00:41:54,044 --> 00:41:56,279
[پچ پچ نامشخص]

797
00:41:56,947 --> 00:42:00,251
- [دختر] گوش هایم یخ می زند.
- [زن] خیلی خب.

798
00:42:03,920 --> 00:42:05,021
این است؟

799
00:42:05,155 --> 00:42:06,657
[راننده] همین است، خانم.

800
00:42:25,508 --> 00:42:27,278
بیا، کیسی ماری.

801
00:42:34,585 --> 00:42:38,289
[دمیدن بوق بخار]

802
00:42:40,757 --> 00:42:42,792
[انوک] یخ می زند، مادر،
 اجاق را روشن کن!

803
00:42:42,926 --> 00:42:44,160
[گرتی] من نمی دانم چگونه.

804
00:42:44,394 --> 00:42:46,864
آسان است، نگاه کنید! روشن!

805
00:42:51,501 --> 00:42:53,170
درست در آنجا

806
00:42:55,572 --> 00:42:57,207
[شعله های آتش]

807
00:43:00,544 --> 00:43:02,913
اینجا زغال سنگ است،
اما نه kindlin.

808
00:43:05,082 --> 00:43:07,984
مامان، خانم کالی لو
اینجا را دوست ندارم!

809
00:43:08,118 --> 00:43:10,621
مامان سرما خوردم

810
00:43:10,854 --> 00:43:13,123
خوب، کمی بپرید
حالا ما را گرم می کند

811
00:43:16,726 --> 00:43:18,328
- [کوبیدن]
- [مرد] بچه های راکت را رها کن!

812
00:43:18,462 --> 00:43:19,630
من باید بخوابم!

813
00:43:19,763 --> 00:43:21,465
چرا خوابیده
در روز؟

814
00:43:21,598 --> 00:43:23,300
ههه، شاید مریض باشه

815
00:43:23,433 --> 00:43:25,301
- [کودکان گریه می کنند]
- [مرد] آیا می توانی؟

816
00:43:25,435 --> 00:43:26,569
من به پلیس زنگ می زنم!

817
00:43:26,703 --> 00:43:28,171
من باید بخوابم!

818
00:43:28,638 --> 00:43:30,040
آنها می ترسند!

819
00:43:30,173 --> 00:43:31,708
و آنها سرد هستند!

820
00:43:31,842 --> 00:43:33,510
[مرد]
پس برایشان آتش درست کن!

821
00:43:33,643 --> 00:43:35,279
هیچ مهربانی نیست.

822
00:43:35,412 --> 00:43:39,482
[مرد] در من شعله ور است
آلونک، جلو در ایوان.

823
00:43:39,616 --> 00:43:40,884
خیلی موظف!

824
00:43:57,968 --> 00:43:59,736
تو آن را بیرون آوردی
از آلونک ویکتور!

825
00:43:59,870 --> 00:44:01,238
او شما را خواهد گرفت!

826
00:44:01,371 --> 00:44:02,406
او می داند.

827
00:44:03,373 --> 00:44:04,941
باید جوونم رو گرم کنم

828
00:44:05,074 --> 00:44:08,178
مامان فر را روشن نگه می دارد
وقتی مال او زغال سنگ نداشت

829
00:44:08,678 --> 00:44:10,781
تو تپه ای هستی، نه؟

830
00:44:17,054 --> 00:44:18,254
من آن را روشن کردم، مامان!

831
00:44:18,388 --> 00:44:20,024
و ما تعدادی پیدا کردیم
چیزهای پا چپ!

832
00:44:22,592 --> 00:44:24,360
[کیسی] طعم خنده‌داری دارد!

833
00:44:24,494 --> 00:44:26,196
پاستوریزه است، احمقانه!

834
00:44:26,530 --> 00:44:28,198
این چیزی است که کتاب مدرسه می گوید.

835
00:44:28,331 --> 00:44:30,334
یه گاو هست
پشت آن جایی

836
00:44:30,634 --> 00:44:32,536
- بنوش
- [زن] هی، شما.

837
00:44:33,804 --> 00:44:35,239
این لوبیا زیاد نیست

838
00:44:35,372 --> 00:44:36,940
من گوشت خوک نداشتم

839
00:44:37,073 --> 00:44:39,042
و کلوویس ندارند
هنوز امتیاز جیره

840
00:44:39,175 --> 00:44:41,178
مجبور شدم کمی استفاده کنم
از روغن بیکن

841
00:44:42,345 --> 00:44:43,947
من از خودم شرمنده ام

842
00:44:44,247 --> 00:44:45,649
به کلوویس گفت
من برای همه شما آتش روشن می کنم

843
00:44:45,782 --> 00:44:48,251
وقتی امروز صبح بیدار شدم تا
پسرها را به مدرسه ببر،

844
00:44:48,585 --> 00:44:50,120
بعد درست افتادم
دوباره خوابید

845
00:44:50,253 --> 00:44:51,855
تا اینکه Wheateye بیاید
فریاد می زدی می آیی

846
00:44:52,289 --> 00:44:55,259
گفتی سرم را میکوبی
اگه دوباره بیدارت کنم خاموش

847
00:44:55,392 --> 00:44:57,994
مطمئناً از شما خوب است
برو به این همه دردسر

848
00:44:58,128 --> 00:44:59,763
[زن] خب، مثل این است که گفتم
به گندم دیشب،

849
00:44:59,896 --> 00:45:02,032
یک بدن باید چیزی داشته باشد
تا آنها به فکر خانه باشند

850
00:45:02,165 --> 00:45:04,067
وقتی پیدا می کنند
خود را در این زباله دانی

851
00:45:04,767 --> 00:45:06,403
[Enoch] شما با آن زندگی می کنید
مردی که داد می زند؟

852
00:45:06,536 --> 00:45:07,704
اوه نه، این ویکتور است!

853
00:45:07,971 --> 00:45:09,273
او در شب در
کارخانه فولاد

854
00:45:09,406 --> 00:45:11,275
حواست بهش نیست،
او همه پارس است

855
00:45:11,408 --> 00:45:12,676
حالا ما در آن طرف زندگی می کنیم.

856
00:45:13,143 --> 00:45:14,845
مرد من با پدرت کار می کند.

857
00:45:16,647 --> 00:45:18,248
من سوفرونی مینویل هستم.

858
00:45:19,515 --> 00:45:21,385
شما در حال حاضر پیش از این حفاری کنید
این همه سرد می شود

859
00:45:25,488 --> 00:45:27,858
[آب جاری]

860
00:45:32,495 --> 00:45:35,198
اون خانم مینویل
حرف زدن شبیه ماست، مادر.

861
00:45:35,532 --> 00:45:37,334
آیا او لباس زیبایی نپوشیده بود؟

862
00:45:38,001 --> 00:45:39,636
[گرتی] آن لغزش.

863
00:45:40,103 --> 00:45:42,005
بدن می توانست درست از طریق آن ببیند.

864
00:45:43,073 --> 00:45:46,176
شاید حق با مامان بود، من این کار را کردم
باید با پدرت اینجا باشه

865
00:45:46,843 --> 00:45:47,878
چرا؟

866
00:45:49,379 --> 00:45:51,381
افتضاح است
در اینجا، اینطور نیست؟

867
00:45:51,514 --> 00:45:53,617
- اوف!
- آنها دو پنجره هستند.

868
00:45:53,751 --> 00:45:55,618
بیرونی ها
باز نمیشه سعی کردم

869
00:45:56,119 --> 00:45:58,856
[آموس در حال گریه]

870
00:46:01,925 --> 00:46:03,694
صندلی دوباره روی او افتاد.

871
00:46:04,394 --> 00:46:06,430
اینجا عزیزم بذار ببینم

872
00:46:07,798 --> 00:46:09,466
[تلق زدن اشیا]

873
00:46:10,333 --> 00:46:11,701
انوک شلوارشو درست کن

874
00:46:11,835 --> 00:46:14,905
[تلق زدن اشیا]

875
00:46:16,707 --> 00:46:18,274
46 سنت است.

876
00:46:18,508 --> 00:46:20,110
من یخ نخواستم

877
00:46:20,243 --> 00:46:21,712
باید یخ بخوری خانم

878
00:46:22,045 --> 00:46:23,280
به من پرداخت کن، مامان!

879
00:46:23,413 --> 00:46:25,315
اینجا خیلی گرمه
همه چیز خراب خواهد شد

880
00:46:31,188 --> 00:46:32,856
[در بسته می شود]

881
00:46:32,989 --> 00:46:34,991
یخ! زغال سنگ!

882
00:46:35,325 --> 00:46:37,093
[زن] اینجا! شماره 17!

883
00:46:37,227 --> 00:46:38,695
چیز دیگری می خواهید خانم؟

884
00:46:40,330 --> 00:46:41,698
[آموس ناله می کند]

885
00:46:41,832 --> 00:46:44,468
اوه عزیزم تو نیستی
صدمه دیده، فقط می ترسم

886
00:46:48,138 --> 00:46:51,008
[ پخش رادیویی استاتیک

887
00:46:51,141 --> 00:46:53,910
[کیسی گریه می کند]

888
00:46:54,043 --> 00:46:55,745
بله، این یک مرد زنده واقعی است، مامان!

889
00:46:55,879 --> 00:46:57,548
ببین مامان، ما یک رادیو داریم!

890
00:46:57,681 --> 00:46:59,616
- [کوبیدن شدید]
- کاری کن که آن چیز خاموش شود!

891
00:46:59,749 --> 00:47:01,384
- [ویکتور] راکت را قطع کن!
- من می دانم چگونه!

892
00:47:01,518 --> 00:47:02,552
[همسایه] من به پلیس زنگ می زنم!

893
00:47:02,685 --> 00:47:03,953
[صدای رادیو با صدای بلندتر]

894
00:47:04,087 --> 00:47:05,788
[تپ زدن بلند]

895
00:47:05,922 --> 00:47:07,524
آن را ترک کنید!

896
00:47:08,491 --> 00:47:09,593
[کلوویس] کسی خانه است؟

897
00:47:09,760 --> 00:47:10,861
[بچه ها] پدر!

898
00:47:11,795 --> 00:47:13,497
دخترم چطوره؟ سلام!

899
00:47:15,098 --> 00:47:16,233
هی، هی، هی.

900
00:47:17,267 --> 00:47:18,302
سلام، گرت!

901
00:47:20,871 --> 00:47:21,939
شام آماده؟

902
00:47:23,640 --> 00:47:25,475
خیلی خوب کار کردی، کلوویس!

903
00:47:26,143 --> 00:47:29,947
خیلی چیزا بخر و بفرست
ما پول کامیون علاوه بر.

904
00:47:30,713 --> 00:47:31,881
پروردگارا، زن!

905
00:47:32,081 --> 00:47:34,084
حتما فکر نمیکنی
من برای همه اینها هزینه کردم؟

906
00:47:35,385 --> 00:47:37,654
اینجا همه به موقع خرید می کنند.

907
00:47:39,389 --> 00:47:40,456
چقدر بدهکاریم؟

908
00:47:40,590 --> 00:47:41,658
حالا بیا گرت

909
00:47:42,425 --> 00:47:43,793
من دارم پول زیادی در میارم

910
00:47:44,427 --> 00:47:46,096
آنچه را که هدفم بود انجام دادم.

911
00:47:46,229 --> 00:47:48,331
به عنوان یک تعمیرکار ماشین مشغول به کار شدم.

912
00:47:48,465 --> 00:47:49,499
و من در آن خوب هستم.

913
00:47:50,300 --> 00:47:52,569
میدونی حقوق من چقدره
این هفته خواهد بود؟

914
00:47:53,837 --> 00:47:55,038
بهتر از صد دلار

915
00:47:55,572 --> 00:47:57,540
پا! ما ثروتمندیم!

916
00:47:57,673 --> 00:47:59,876
صد دلار؟

917
00:48:00,410 --> 00:48:03,246
خوب، من حساب نمی کنم
هر هفته درستش میکنم

918
00:48:03,379 --> 00:48:06,149
البته این "پیش از اتحاد" است
عوارض و مالیات و همه.

919
00:48:06,616 --> 00:48:07,984
این هیچ شانسی نیست

920
00:48:08,852 --> 00:48:11,955
پس انداز واقعی برای به دست آوردن
پیش پرداخت برای همه اینها،

921
00:48:12,422 --> 00:48:13,456
و ماشین

922
00:48:13,890 --> 00:48:16,092
[بچه ها با هیجان حرف می زنند]

923
00:48:16,225 --> 00:48:19,129
[موسیقی مالیخولیایی]

924
00:48:22,099 --> 00:48:25,836
کلوویس، شما همه اینها را دارید
بدهی های قبل از آمدن ما

925
00:48:26,536 --> 00:48:28,771
چطوری میخوای مدیریت کنی
من و جوانان اینجا؟

926
00:48:28,971 --> 00:48:31,341
[کلوویس] نگران نباش،
پیرزن، آنها مرا دوست دارند.

927
00:48:32,242 --> 00:48:34,444
من هم اضافه کار دارم.

928
00:48:35,045 --> 00:48:39,249
علاوه بر این، من واقعی هستم
با همه مردان اتحادیه خوب است.

929
00:48:40,516 --> 00:48:43,987
همه چیز خواهد شد
خوب [بوسه]

930
00:48:45,255 --> 00:48:47,658
خوشحالم که اومدی گرتی

931
00:48:49,559 --> 00:48:51,961
من حتما بوده ام
از دستت رفته [بوسه]

932
00:48:52,128 --> 00:48:54,731
[صدای بوق بخار]

933
00:48:54,998 --> 00:48:58,335
[آموس در حال گریه]

934
00:48:59,435 --> 00:49:00,470
شلیک کنید.

935
00:49:01,103 --> 00:49:03,874
[گریه ادامه دارد]

936
00:49:09,713 --> 00:49:12,482
[ساکت کردن]
اشکالی نداره عزیزم

937
00:49:12,615 --> 00:49:13,951
حالا برو بخواب

938
00:49:14,618 --> 00:49:18,689
[صدای بوق بخار]

939
00:49:29,432 --> 00:49:31,868
کلوویس، به سختی اتاق ندارد
برای نفس کشیدن در این مکان

940
00:49:40,577 --> 00:49:42,412
[مرد] سوفرونی،
بیا اینجا بخواب،

941
00:49:42,545 --> 00:49:44,647
من باید بلند شوم و بروم
در یک دقیقه اینجا کار کنید

942
00:49:45,415 --> 00:49:46,816
[سوفرونی] من نیستم
آماده رفتن به رختخواب،

943
00:49:46,950 --> 00:49:48,217
من هنوز نوشیدنی ام را تمام نکرده ام

944
00:49:48,351 --> 00:49:49,819
[مرد] حالا بیا عزیزم!

945
00:49:49,952 --> 00:49:52,321
[گرتی و کلوویس می‌خندند]

946
00:49:52,455 --> 00:49:55,425
[صدای بوق بخار]

947
00:50:06,803 --> 00:50:08,371
مامان، بچه های دالی دارند می روند!

948
00:50:08,505 --> 00:50:09,573
ما دیر می رسیم!

949
00:50:09,806 --> 00:50:12,175
اما سوفرونی گفت: 8:30،
فقط از هشت گذشته است!

950
00:50:12,308 --> 00:50:13,677
سلام بچه ها صبر کنید

951
00:50:16,546 --> 00:50:19,749
[خنده بچه ها]

952
00:50:20,517 --> 00:50:22,285
[پسر]
رسیدیم به مدرسه سکسی.

953
00:50:22,519 --> 00:50:24,220
به مدرسه دولتی خود بروید،
تپه ای!

954
00:50:24,353 --> 00:50:26,757
- با سیاه پوستان و یهودیان.
- [پسر می خندد]

955
00:50:30,293 --> 00:50:33,296
مامان، من فکر نمی کنم مردم
اینجا سبدها را حمل می کند!

956
00:50:34,130 --> 00:50:35,165
من انجام می دهم!

957
00:50:37,466 --> 00:50:40,003
- اوه، سلام!
- همه بیایید خونه
درست بعد از مدرسه

958
00:50:41,971 --> 00:50:44,174
بیا بچه ها
آیا به مدرسه نمی آیی؟

959
00:50:55,352 --> 00:50:58,354
حالا گرت، تو نمی خواهی
او را به آن طرف بکشید!

960
00:50:58,521 --> 00:51:00,690
آموس، عزیزم، تو بیا داخل
و با Wheateye بازی کن

961
00:51:00,823 --> 00:51:02,359
گندمی نیست
رفتن به مدرسه؟

962
00:51:02,559 --> 00:51:03,926
نه شیفت دوم میره

963
00:51:04,060 --> 00:51:05,862
آنها بیشتر از فضا بچه داشتند.

964
00:51:05,996 --> 00:51:07,664
هی، آموس، یک کوکی می خواهی؟

965
00:51:14,871 --> 00:51:17,741
[کیسی] اوه، مامان،
من می خواهم به خانه بروم!

966
00:51:17,874 --> 00:51:21,845
خواهش میکنم بریم خونه
من نمی توانم یاد بگیرم که چگونه بخوانم

967
00:51:21,978 --> 00:51:24,213
و من از سرما یخ می زنم!

968
00:51:24,347 --> 00:51:28,084
اوه عزیزم، مدرسه میره
زیباترین مکان باشد

969
00:51:28,218 --> 00:51:29,886
خواهید دید. [بوسه]

970
00:51:30,019 --> 00:51:31,521
یک حیاط بزرگ خواهد بود
برای بازی کردن

971
00:51:31,654 --> 00:51:34,090
و یک اتاق ناهار سرگرم کننده بزرگ.

972
00:51:34,223 --> 00:51:35,959
اتاقی که چیزی جز کتاب ندارد.

973
00:51:36,093 --> 00:51:39,162
اینجا بچه، آدامس است،
شما آن را بجوید!

974
00:51:40,864 --> 00:51:43,299
نترس،
مهدکودک خوبه

975
00:51:43,432 --> 00:51:45,669
اما تو نباید بگویی
دروغ های بزرگی خانم

976
00:51:45,802 --> 00:51:48,605
من با جوی وقت داشتم، اینجا،
به حسابش بهش دروغ گفتم

977
00:51:48,738 --> 00:51:50,039
او برادر کوچک شماست؟

978
00:51:50,173 --> 00:51:52,909
بله، پاپ یک [نامشخص] است
اسلحه در اقیانوس آرام

979
00:51:53,042 --> 00:51:55,211
و مامان هفت تا کار می کند
سه شیفت در فلینتز.

980
00:51:55,345 --> 00:51:58,047
او یکی از آنها را بزرگ اجرا می کند
مطبوعات، خوب به عنوان یک مرد!

981
00:51:58,181 --> 00:52:01,151
14 ساعت به او فرصت دادم
اضافه کاری هفته گذشته!

982
00:52:01,284 --> 00:52:04,454
[بچه ها پچ پچ می کنند]

983
00:52:09,225 --> 00:52:12,162
- [زنگ مدرسه]
- بیا،
مهدکودک اینجوری

984
00:52:17,366 --> 00:52:20,470
[بچه ها پچ پچ می کنند]

985
00:52:22,739 --> 00:52:25,942
گارسیا آیا اینطور است
تو میگی، گارسیا؟

986
00:52:26,075 --> 00:52:28,110
او انگلیسی بلد نیست خانم

987
00:52:28,244 --> 00:52:30,580
من او را در خیابان خود دیدم.

988
00:52:30,713 --> 00:52:32,348
او بازی نمی کند یا هیچ چیز.

989
00:52:32,782 --> 00:52:34,150
او یک آدمک است.

990
00:52:34,283 --> 00:52:37,554
حالا بس کن، راشل،
گارسیا دوست ما خواهد بود.

991
00:52:37,687 --> 00:52:38,988
فقط کمی طول می کشد

992
00:52:39,122 --> 00:52:40,657
وقتی شما این کار را نمی کنید
کلمه را بفهمد

993
00:52:43,125 --> 00:52:44,161
خب سلام!

994
00:52:45,261 --> 00:52:46,796
اومدی به ما بپیوندی؟

995
00:52:46,930 --> 00:52:49,499
این کیسی است. کاسیا ماری.

996
00:52:50,133 --> 00:52:51,334
سلام، کیسی!

997
00:52:51,968 --> 00:52:54,404
بهت میگم
یک داستان در یک دقیقه
به موقع آمدی!

998
00:52:54,704 --> 00:52:57,240
و در اولین روز شما ما
بگذار آدامس خودت را بجوی!

999
00:52:57,807 --> 00:52:59,108
[معلم می خندد]

1000
00:52:59,575 --> 00:53:01,011
متوجه می شوید که خیلی راحت تر است

1001
00:53:01,144 --> 00:53:02,879
اگر خودت را بگیری
ابتدا دستکش را باز می کند

1002
00:53:05,748 --> 00:53:07,083
[گارسیا] چیکل؟

1003
00:53:09,886 --> 00:53:11,153
خوب، به آن نگاه کنید.

1004
00:53:11,287 --> 00:53:13,789
یه چیزی به ما گفت

1005
00:53:13,956 --> 00:53:15,492
یک تکه به او بده، کیسی.

1006
00:53:17,260 --> 00:53:18,695
میشه بگی ممنون گارسیا؟

1007
00:53:18,828 --> 00:53:20,062
متشکرم.

1008
00:53:20,196 --> 00:53:22,666
[موسیقی ملایم]

1009
00:53:23,867 --> 00:53:25,068
او خوب خواهد شد.

1010
00:53:35,744 --> 00:53:37,113
خداحافظ، کیسی ماری.

1011
00:53:42,051 --> 00:53:43,652
[مرد] آیا شما
لطفا اینها را ثبت کنید؟

1012
00:53:44,053 --> 00:53:46,623
[زن]
خانم اوگورسکی، آهسته تر صحبت کنید.

1013
00:53:48,091 --> 00:53:50,660
اولگا، مجارستانی می فهمی؟

1014
00:53:50,827 --> 00:53:53,162
باید مجارستانی باشد
چون اوکراینی نیست،

1015
00:53:53,296 --> 00:53:56,199
لهستانی نیست
اینو بگیر

1016
00:53:57,199 --> 00:53:58,568
[مرد] می توانم به شما کمک کنم؟

1017
00:53:58,701 --> 00:54:00,737
- من باید برای جوانم ثبت نام کنم.
- نام؟

1018
00:54:01,304 --> 00:54:02,572
نولز.

1019
00:54:05,007 --> 00:54:07,043
اون سبد مال لهستانه؟

1020
00:54:07,677 --> 00:54:09,245
کنتاکی کشور من است

1021
00:54:09,712 --> 00:54:11,114
زیباست

1022
00:54:12,882 --> 00:54:14,717
آیا آن نوارهای چوبی هستند؟

1023
00:54:15,284 --> 00:54:16,820
آتل های بلوط سفید.

1024
00:54:18,088 --> 00:54:19,756
رنگش قشنگه

1025
00:54:20,656 --> 00:54:21,825
لکه دارش کردی

1026
00:54:22,558 --> 00:54:24,127
آب و هوای بلوط همینطور است.

1027
00:54:25,428 --> 00:54:28,197
من همیشه رنگش را دوست داشتم
چوب بلوط هوازده تمیز

1028
00:54:29,198 --> 00:54:31,534
مثل تنباکو زیباست
وقتی برای درمان قطع می شود

1029
00:54:31,667 --> 00:54:33,135
[مرد] تو حک می کنی، ها؟

1030
00:54:33,269 --> 00:54:34,503
[گرتی] یعنی وایتل؟

1031
00:54:34,637 --> 00:54:36,272
پشتی، دستگیره و اینها.

1032
00:54:36,806 --> 00:54:38,908
حماقت مانند
عروسک برای جوانان

1033
00:54:40,509 --> 00:54:42,278
اینها را پر کنید، خانم نولز.

1034
00:54:42,679 --> 00:54:44,614
- ممنون
- کی به خانه می رسند؟

1035
00:54:44,747 --> 00:54:46,382
اوه، حدود ظهر برای ناهار.

1036
00:54:46,516 --> 00:54:48,418
منظورت اینه که نیستن
ناهار مدرسه نیست؟

1037
00:54:48,551 --> 00:54:49,819
جایی برای خوردن نیست!

1038
00:54:49,952 --> 00:54:51,987
آن‌های کوچک فقط می‌آیند
برای نیم روز نه چگونه.

1039
00:54:52,788 --> 00:54:55,324
این مدرسه هیچی نداره
اما معلمان و بچه ها

1040
00:54:55,958 --> 00:54:58,028
خیلی کم از یک و
خیلی از بقیه

1041
00:54:59,128 --> 00:55:00,563
اسم من آقای اسکایروس است.

1042
00:55:00,696 --> 00:55:02,631
من معلم هنر و صنایع دستی هستم.

1043
00:55:02,998 --> 00:55:04,967
می توانم سبد شما را قرض بگیرم
برای چند روز؟

1044
00:55:05,368 --> 00:55:07,237
من دوست دارم نشان دهم
آن را به بچه ها

1045
00:55:09,205 --> 00:55:12,375
من چهار جوان را اینجا گذاشته ام.
حدس میزنم میتونم برم
یک سبد تقسیم شده قدیمی

1046
00:55:12,508 --> 00:55:13,709
اوه، نگران نباش
در مورد بچه ها

1047
00:55:13,842 --> 00:55:16,345
آنها خوب می شوند، آنها جوان هستند.
تعدیل خواهند کرد

1048
00:55:16,679 --> 00:55:17,714
آنها چه خواهند کرد؟

1049
00:55:17,914 --> 00:55:19,215
خوب، آنها خواهند شد
یاد بگیرید که کنار بیایید

1050
00:55:19,682 --> 00:55:20,750
مثل بقیه باش

1051
00:55:22,352 --> 00:55:24,921
من می خواهم آنها خوشحال باشند
نمی دونم دلم می خواد...

1052
00:55:26,255 --> 00:55:28,124
حداقل راه ها، نه خیلی زیاد.

1053
00:55:30,060 --> 00:55:31,461
[آقای اسکایروس]
دستان خوبی داری

1054
00:55:31,628 --> 00:55:32,629
برای کار خوبه

1055
00:55:33,096 --> 00:55:35,865
آنها قوی هستند،
دست های یک هنرمند

1056
00:55:36,532 --> 00:55:38,535
من می خواهم یکی را ببینم
از عروسک های تو روزی

1057
00:55:41,604 --> 00:55:42,872
بابت سبد متشکرم

1058
00:55:43,839 --> 00:55:47,077
[موسیقی کمانچه غمگین]

1059
00:55:49,912 --> 00:55:53,983
[موسیقی کمانچه شاد]

1060
00:55:55,918 --> 00:55:57,620
♪ دانیل اسب مورد علاقه من بود ♪

1061
00:55:57,754 --> 00:55:59,488
♪ من او را مانند یک برادر دوست داشتم ♪

1062
00:56:00,055 --> 00:56:03,926
♪ وقتی او مرد من این فکر را کردم
من هرگز دیگری را دوست نخواهم داشت

1063
00:56:04,060 --> 00:56:08,865
♪ بالا و پایین تو توخالی
می توانست صدای من را بشنود، دنیل ♪

1064
00:56:08,998 --> 00:56:13,203
♪ مامان برای من اشک ریخت
و یک کوکر اسپانیل خریدم ♪

1065
00:56:16,639 --> 00:56:20,443
♪ میرتل سگ مورد علاقه من بود
و من مطمئنا او را دوست داشتم ♪

1066
00:56:20,576 --> 00:56:24,547
♪ وقتی او مرد، من احساس کردم که غش می کند،
من هرگز بهبود نیافتم ♪

1067
00:56:24,681 --> 00:56:29,619
♪ بالا و پایین تو توخالی
می توانست صدای من را بشنود، میرتل ♪

1068
00:56:30,019 --> 00:56:34,324
♪ مامان برای من اشک ریخت
و یک لاک پشت گیر خریدم ♪

1069
00:56:37,894 --> 00:56:41,864
♪ مریم نام لاک پشت من بود،
من اسمش را به خاطر خواهرم گذاشتم

1070
00:56:41,997 --> 00:56:45,902
♪ وقتی مرد
هیچکس نفهمید چطور
خیلی دلم براش تنگ شده بود ♪

1071
00:56:46,035 --> 00:56:50,940
♪ بالا و پایین تو توخالی
می توانست صدای من را بشنود، مری ♪

1072
00:56:51,074 --> 00:56:55,712
♪ مامان برای من اشک ریخت
و برای من قناری خرید ♪

1073
00:56:59,615 --> 00:57:04,821
♪ الان یه دختر کوچولو دارم و
این آهنگی است که به او یاد دادم ♪

1074
00:57:04,954 --> 00:57:07,123
♪ سگ و گربه
و پرندگان آواز خوان ♪

1075
00:57:07,256 --> 00:57:09,958
♪ و چیزهای زیادی برایش خریدم ♪

1076
00:57:10,092 --> 00:57:16,332
♪ مامان یک سال پیش مرد
و حالا زمزمه میکنم، مامان ♪

1077
00:57:17,433 --> 00:57:23,405
♪ برایت اشک خواهم ریخت
همانطور که برای دخترت انجام دادی ♪

1078
00:57:23,539 --> 00:57:25,408
[زن گریه می کند]

1079
00:57:44,426 --> 00:57:47,163
[گریه ادامه دارد]

1080
00:57:52,301 --> 00:57:54,404
آیا می توانم ... می توانم کمک کنم؟

1081
00:57:55,805 --> 00:57:57,774
[زن] هیچ کس نمی تواند کمک کند.

1082
00:58:00,410 --> 00:58:02,512
شاید زود به خانه برگردی

1083
00:58:02,879 --> 00:58:04,547
جنگ تا ابد ادامه نخواهد داشت

1084
00:58:06,048 --> 00:58:07,450
[زن] این یکی خواهد شد.

1085
00:58:10,686 --> 00:58:12,589
پروردگارا، تو را برکت دهد
و تو را نگه دارم

1086
00:58:14,390 --> 00:58:17,660
پروردگارا صورتش را درخشان کن
بر تو و به تو آرامش بده.

1087
00:58:18,895 --> 00:58:20,129
[زن] شما کاتولیک هستید؟

1088
00:58:20,529 --> 00:58:22,831
نه، من نیستم.

1089
00:58:22,965 --> 00:58:25,067
[موسیقی تلخ]

1090
00:58:25,334 --> 00:58:26,402
سعی کن بخوابی

1091
00:58:27,804 --> 00:58:29,272
[زن] من به یک رویا نیاز دارم.

1092
00:58:31,140 --> 00:58:32,842
در مورد چه خوابی می بینید؟

1093
00:58:34,577 --> 00:58:35,712
بهار.

1094
00:58:36,745 --> 00:58:40,283
[زن] بهار، من آن را دوست دارم.

1095
00:58:42,518 --> 00:58:46,456
با تشکر [بو می کشد]

1096
00:58:52,427 --> 00:58:55,665
اوه، کالی لو، ببین چیه
چکمه من رفت و تمام شد.

1097
00:58:55,798 --> 00:58:58,234
تا حالا همچین چیزی دیدی
چکمه، کالی لو؟

1098
00:58:58,367 --> 00:59:00,002
اینجوری کفش میخوری؟

1099
00:59:00,135 --> 00:59:02,705
حرف های احمقانه را کنار بگذارید
به خودت، کیسی ماری

1100
00:59:02,839 --> 00:59:03,906
بچه ها به شما خواهند خندید.

1101
00:59:04,040 --> 00:59:05,374
دستکشتو بگیر

1102
00:59:05,508 --> 00:59:07,543
تو منو دیر کردی
فقط منتظر شما هستم

1103
00:59:07,843 --> 00:59:10,579
من با خودم حرف نمیزنم
و من به تو نیازی ندارم

1104
00:59:10,713 --> 00:59:13,416
برای بردن من به مدرسه
هرگز دیگر

1105
00:59:13,549 --> 00:59:15,417
حالا بچه ها، دعوا نکنید.

1106
00:59:15,684 --> 00:59:17,820
کیسی به شیر نیاز دارد
پول امروز مامان

1107
00:59:17,953 --> 00:59:20,122
کریسمس است
سبد رانندگی در این هفته

1108
00:59:20,256 --> 00:59:22,124
من و روبن باید
مقداری هم بگیر

1109
00:59:22,424 --> 00:59:24,360
ما به پول نیاز داریم
[نامشخص] نیز، مادر.

1110
00:59:24,493 --> 00:59:26,495
حداقل یک سکه، هر کدام!

1111
00:59:26,629 --> 00:59:28,197
شما فکر می کنید ما از پول ساخته شده ایم؟

1112
00:59:28,330 --> 00:59:29,699
[کلوویس] اوه، بیا، گرت.

1113
00:59:29,832 --> 00:59:32,401
اگر هر نیکلی که خرج می کنید مال است
مثل از دست دادن یا قطره خون،

1114
00:59:32,635 --> 00:59:34,337
شما در کمترین زمان خشک می شوید.

1115
00:59:36,873 --> 00:59:38,041
کیسی ماری!

1116
00:59:40,509 --> 00:59:41,710
اینجا عزیزم

1117
00:59:42,144 --> 00:59:44,146
این را به
درایو سبد کریسمس.

1118
00:59:44,279 --> 00:59:46,382
اوه مامان، آنها این را نمی خواهند!

1119
00:59:52,788 --> 00:59:54,490
کلوویس؟ صبح، گرت.

1120
00:59:54,623 --> 00:59:56,159
وایت سوفرونی چطوره؟

1121
00:59:56,826 --> 00:59:59,328
اوه، خودش را به هم زد
در کارخانه دیروز

1122
00:59:59,461 --> 01:00:01,063
با این حال او خوب است.

1123
01:00:01,764 --> 01:00:03,565
اوه، مرد شما یک
امشب کمی دیر، گرت.

1124
01:00:03,699 --> 01:00:04,733
ها؟

1125
01:00:04,867 --> 01:00:06,702
آره، جلسه اتحادیه داشتیم.

1126
01:00:07,169 --> 01:00:08,337
بندر آنجا خواهد بود

1127
01:00:08,837 --> 01:00:10,873
-بندر کیه؟
- او آقای اتحادیه است.

1128
01:00:14,343 --> 01:00:16,412
خواب خوبی بود
دیشب به من میدی

1129
01:00:17,046 --> 01:00:18,648
من مکس هستم [نامشخص]،
همسر ویکتور

1130
01:00:18,781 --> 01:00:20,082
تو گرتی نولز هستی، نه؟

1131
01:00:20,215 --> 01:00:21,383
این جوان ترین شماست؟

1132
01:00:21,850 --> 01:00:23,619
- آموس
- او ناز است!

1133
01:00:23,919 --> 01:00:25,154
سلام، آموس!

1134
01:00:25,755 --> 01:00:27,022
- میری خرید؟
- [گرتی] اوهها.

1135
01:00:27,556 --> 01:00:29,125
[حداکثر]
تو هم میخوای دست منو بگیری؟

1136
01:00:30,392 --> 01:00:31,494
[خنده]

1137
01:00:33,462 --> 01:00:36,332
[سوت بخار می‌زند]

1138
01:00:40,769 --> 01:00:42,237
- هی بچه!
- [سوفرونی] هی!

1139
01:00:42,371 --> 01:00:43,605
[مکس] هی، چیکار کردی
با سرت انجام بده؟

1140
01:00:43,739 --> 01:00:45,174
از آن افتاد
چرخ و فلک لعنتی

1141
01:00:45,308 --> 01:00:46,943
چرخ و فلک چیست؟

1142
01:00:47,076 --> 01:00:48,844
این چیزی است که می رود
اطراف و اطراف، دیگر چه؟

1143
01:00:48,977 --> 01:00:50,079
[هر دو خندیدن]

1144
01:00:50,213 --> 01:00:52,315
هی جو، سبز میخوای
لوبیا، دو پوند،

1145
01:00:52,448 --> 01:00:54,316
و یک گل کلم و
دو کدو بلوط.

1146
01:00:54,450 --> 01:00:55,985
در کارخانه است.

1147
01:00:56,118 --> 01:00:58,421
مثل مونتاژ است
فقط دور می زند،
و تو باهاش راه میری

1148
01:00:59,121 --> 01:01:00,156
سرگیجه گرفتم

1149
01:01:01,924 --> 01:01:03,926
[حداکثر] فقط در فلینت
و کارخانه هایش

1150
01:01:04,059 --> 01:01:07,229
یکی از همین روزها،
او راهی پیدا خواهد کرد
بنابراین یک مرد می تواند در تابوت بیاندازد

1151
01:01:07,363 --> 01:01:09,131
در یک انتهای خط مونتاژ

1152
01:01:09,264 --> 01:01:11,901
و درست قدم در جهنم و
بیل زدن زغال سنگ به طرف دیگر

1153
01:01:12,035 --> 01:01:14,237
- [هر دو می خندند]
- میتونی نگه داری
اون شغل تو

1154
01:01:14,370 --> 01:01:17,273
تنها خطر در پیشخدمت
باسن آبی از
تمام نیشگون گرفتن ها

1155
01:01:17,406 --> 01:01:19,108
هی، چه خوابی دیدی
در مورد دیشب؟

1156
01:01:19,841 --> 01:01:20,876
کلارک گیبل.

1157
01:01:21,410 --> 01:01:23,112
او در کتاب من نیست

1158
01:01:23,679 --> 01:01:24,913
مکس در اینجا اعداد را پخش می کند.

1159
01:01:25,047 --> 01:01:26,749
آنها را از بین می برد
کتاب رویای دیوانه

1160
01:01:27,250 --> 01:01:29,118
او ثروت خود را به دست خواهد آورد.

1161
01:01:29,685 --> 01:01:32,021
- نمیخوای از گرت بپرسی
برای یکی؟
- قبلاً انجام دادم.

1162
01:01:32,921 --> 01:01:34,356
او برای من خوش شانس خواهد بود

1163
01:01:34,723 --> 01:01:35,758
اوه خانم؟

1164
01:01:36,992 --> 01:01:39,995
دو عدد کلم و کلم.

1165
01:01:40,762 --> 01:01:41,998
چند پوند
می خواهی، نه؟

1166
01:01:42,365 --> 01:01:43,800
در هر پوند چند؟

1167
01:01:49,805 --> 01:01:50,840
10 پوند.

1168
01:01:52,475 --> 01:01:54,043
من قبلاً آنها را نخریده بودم.

1169
01:01:54,910 --> 01:01:56,345
ما همه چیز را رشد دادیم.

1170
01:01:58,614 --> 01:02:00,916
چهار دلار است
و 93 سنت.

1171
01:02:01,050 --> 01:02:03,953
دوباره آنها را روی من گذاشتی،
جو، تو یک فلینت معمولی هستی.

1172
01:02:04,553 --> 01:02:06,121
هی گوش کن، نمیکنی
آن را می خواهید، شما خرید نمی کنید.

1173
01:02:06,254 --> 01:02:08,791
اوه، من آنها را می گیرم. چیست
یک نیکل؟ دلار چیست؟

1174
01:02:08,924 --> 01:02:10,359
یک میلیون دلار چیست؟

1175
01:02:10,492 --> 01:02:12,795
پیرمرد فلینت این را می سازد
هر روز، نه، جو؟

1176
01:02:12,928 --> 01:02:14,196
با تانک ها و بمب هایش.

1177
01:02:14,630 --> 01:02:16,465
همانطور که پدرم می گفت،

1178
01:02:16,598 --> 01:02:17,866
خون ارزان ترین است
چیز روی زمین،

1179
01:02:18,000 --> 01:02:19,168
اما پول در آن وجود دارد

1180
01:02:19,768 --> 01:02:21,203
هی چه عددی
امروز می خواستی؟

1181
01:02:21,336 --> 01:02:24,340
من یک برنده می خواهم، جو،
اما شما هرگز یکی را نمی دهید.

1182
01:02:26,708 --> 01:02:27,743
چیست؟

1183
01:02:28,143 --> 01:02:29,812
سیگار، بازار سیاه

1184
01:02:31,713 --> 01:02:33,149
او چگونه می تواند این همه هزینه کند؟

1185
01:02:33,582 --> 01:02:36,752
پولاک خنگی که او ازدواج کرده است
باید حداقل 250 وزن داشته باشد.

1186
01:02:37,353 --> 01:02:38,788
شما به من غذا می دهید یا من را از دست می دهید!

1187
01:02:39,222 --> 01:02:41,491
- [خنده می زند]
- هی، مکس! یک دست می خواهید؟

1188
01:02:45,294 --> 01:02:48,564
آه، گرتی! من مقداری گرفتم
چیزهایی که برای شما می آیند
از قطار سریع السیر.

1189
01:02:48,697 --> 01:02:50,466
شما وارد شوید و دریافت کنید
هر زمان که بتوانید آن را

1190
01:02:58,875 --> 01:03:00,709
- یه قهوه میخوای؟
- نه، ممنون

1191
01:03:00,843 --> 01:03:02,445
[چشم گندمی] بیا،
آموس، بیا بازی کنیم!

1192
01:03:06,615 --> 01:03:09,418
به نظر همه چیز اوست
انجام این کار این است که سرش را بالا بیاورد
و او آنجا خواهد بود.

1193
01:03:09,552 --> 01:03:11,754
[مکس] چیزی نیست؟
ویلی ها را به من می دهد.

1194
01:03:12,354 --> 01:03:13,622
آیا شما آن را می سازید؟

1195
01:03:14,122 --> 01:03:15,491
این مسیح است، نه؟

1196
01:03:17,292 --> 01:03:19,194
من همیشه امیدوار بودم.

1197
01:03:19,928 --> 01:03:21,964
ظاهراً نمی توانم چهره ای پیدا کنم.

1198
01:03:23,165 --> 01:03:24,400
میخوام بخنده

1199
01:03:24,533 --> 01:03:27,069
مثل این ویکتور نیست
همه جا آویزان شد

1200
01:03:27,202 --> 01:03:29,638
در کل یک لبخند نیست!

1201
01:03:30,305 --> 01:03:31,774
شما یک مرد خوب و ثابت دارید.

1202
01:03:31,907 --> 01:03:33,942
مامان، به گردنبند زیبا نگاه کن.

1203
01:03:34,076 --> 01:03:35,444
این یکی از
تسبیح های ویکتور.

1204
01:03:35,578 --> 01:03:37,747
وای برای بهشت
ساکس، گندمی!

1205
01:03:37,880 --> 01:03:39,214
- [بچه ها می خندند]
- آموس؟

1206
01:03:39,448 --> 01:03:40,817
[مکس] او ده ها مورد از آنها را دارد.

1207
01:03:41,917 --> 01:03:42,952
شوهرت؟

1208
01:03:43,686 --> 01:03:45,588
به چه کسی بستگی دارد
شما در حال گوش دادن به

1209
01:03:46,822 --> 01:03:49,758
- نه اگه با مادرش حرف بزنی.
- چرا؟

1210
01:03:49,891 --> 01:03:52,028
چون ما نبودیم
کاتولیک ازدواج کرد

1211
01:03:53,262 --> 01:03:54,864
ما عجله داشتیم، می بینید؟

1212
01:03:55,631 --> 01:03:56,699
باردار بودم

1213
01:03:57,666 --> 01:03:58,734
اوه

1214
01:03:59,301 --> 01:04:00,836
بچه من سه روز زندگی کرد.

1215
01:04:01,336 --> 01:04:03,506
مامان ویکتور گفت
این یک قضاوت بود

1216
01:04:04,039 --> 01:04:05,440
ازش متنفرم

1217
01:04:05,574 --> 01:04:08,044
من هیچ جا نمیرم
نزدیک کلیسای لعنتی او!

1218
01:04:08,711 --> 01:04:09,912
هیچ ضرری نخواهد داشت

1219
01:04:10,045 --> 01:04:11,981
خب ما قانونی ازدواج کردیم!

1220
01:04:12,114 --> 01:04:13,982
و ویکتور این را می داند!

1221
01:04:14,116 --> 01:04:17,920
می توانست دهانش را ببندد، اما
او فقط به آن جادوگر پیر اجازه می دهد
jabber on about me به زبان لهستانی!

1222
01:04:18,153 --> 01:04:19,188
پسر مامان!

1223
01:04:19,988 --> 01:04:21,324
او مردی نیست

1224
01:04:27,296 --> 01:04:28,331
بله زود

1225
01:04:29,532 --> 01:04:31,801
10 ساعت کافیه

1226
01:04:32,968 --> 01:04:34,003
اوه!

1227
01:04:34,637 --> 01:04:35,872
این خالص است!

1228
01:04:37,973 --> 01:04:39,508
ویکتور، شما باید
به گرتی اینجا دست بده

1229
01:04:39,642 --> 01:04:41,277
با آن چیزها
که برای او می آیند

1230
01:04:44,013 --> 01:04:46,082
[موسیقی ملایم آپالاشی]

1231
01:04:55,224 --> 01:05:00,195
تمام وقت، او می خواهد
صلیب حکاکی شده با دست واقعی

1232
01:05:00,529 --> 01:05:01,831
سازمان بهداشت جهانی؟

1233
01:05:02,798 --> 01:05:03,833
مامان من

1234
01:05:07,303 --> 01:05:08,337
یکی درست میکنی؟

1235
01:05:09,471 --> 01:05:11,207
[مسخره می کند] خب، من نمی دانم
هیچ چیز در مورد مانند

1236
01:05:11,674 --> 01:05:15,911
من پول خوبی می دهم، 15،
شاید 20 دلار؟

1237
01:05:16,311 --> 01:05:17,346
درستش کن، ام،

1238
01:05:18,347 --> 01:05:19,382
این بزرگ

1239
01:05:20,949 --> 01:05:24,654
خوب، اگر خوب نیست،
شما مجبور نیستید آن را بگیرید

1240
01:05:25,287 --> 01:05:26,622
خوب میشه

1241
01:05:33,429 --> 01:05:34,797
پیش پرداخت.

1242
01:05:38,834 --> 01:05:45,707
♪ من یک زائر هستم
و یک غریبه ♪

1243
01:05:46,074 --> 01:05:52,247
♪ سفر از طریق
این سرزمین خسته کننده ♪

1244
01:05:52,548 --> 01:05:58,587
♪ من یه خونه گرفتم
اون شهر اونور ♪

1245
01:05:58,720 --> 01:06:05,761
♪ پروردگار خوب و این نیست،
با دست ساخته نشده ♪

1246
01:06:06,495 --> 01:06:13,202
♪ من مادر دارم،
خواهر و یک برادر ♪

1247
01:06:13,502 --> 01:06:19,775
♪ کسانی که رفته اند
اینجوری قبل ♪

1248
01:06:20,209 --> 01:06:27,216
♪ مصمم به رفتن هستم
و آنها را ببین، پروردگار خوب ♪

1249
01:06:27,349 --> 01:06:33,155
♪ در آن ساحل دیگر ♪

1250
01:06:35,724 --> 01:06:39,128
[موسیقی آرام سازدهنی]

1251
01:06:39,828 --> 01:06:42,865
[بچه ها پچ پچ می کنند]

1252
01:07:07,222 --> 01:07:09,591
[فریاد زدن کودکان]

1253
01:07:09,891 --> 01:07:12,794
بله، بله، برادر من
برادرت را لیسید!

1254
01:07:12,928 --> 01:07:15,731
تو فقط صبر کن، تپه ای،
تپه ای، تپه ای!

1255
01:07:15,864 --> 01:07:17,732
مادرت کفش ندارد!

1256
01:07:18,133 --> 01:07:21,002
هیلبیلی ها به دیترویت می آیند
و دیترویت به جهنم رفت!

1257
01:07:21,136 --> 01:07:23,372
به خانه خود بدوید
پیرمرد، چرا نمی کنی؟

1258
01:07:23,506 --> 01:07:25,107
پیرمرد مستت را بگیر!

1259
01:07:25,240 --> 01:07:27,409
برادر من دالی را لیس می زند.

1260
01:07:27,676 --> 01:07:30,579
به نظر می رسد بچه های ما تمیز کرده اند
برای یک بار در دالی

1261
01:07:32,014 --> 01:07:35,251
[فریاد زدن کودکان]

1262
01:07:41,290 --> 01:07:42,324
هی!

1263
01:07:44,393 --> 01:07:46,695
هی، هی، هی!

1264
01:07:46,828 --> 01:07:48,330
رها کن! رها کن!

1265
01:07:48,497 --> 01:07:50,366
ول کن، ای احمق تپه ای!

1266
01:07:50,499 --> 01:07:52,234
ضرب و شتم شما در یک
بچه کوچولو نصف اندازه تو

1267
01:07:52,701 --> 01:07:54,403
پدر، او به من صدمه زد!

1268
01:07:56,137 --> 01:07:58,206
[سوفرونی] نرو با هم مخلوط کن
در حال حاضر، او با پلیس تماس می گیرد!

1269
01:07:58,840 --> 01:08:01,510
یوس در دیترویت حالا بچه
شما باید به قانون توجه کنید!

1270
01:08:01,643 --> 01:08:03,813
ما قوانینی برای
مثل تو آشغال!

1271
01:08:04,113 --> 01:08:05,547
- [پسر می خندد]
- همه شما شبیه هم هستید!

1272
01:08:05,680 --> 01:08:07,916
شما به اینجا و برای
اولین بار در زندگی شما،

1273
01:08:08,049 --> 01:08:10,219
تو شکمت غذا میاد
و کفش روی پاهایت،

1274
01:08:10,352 --> 01:08:11,787
و به سر شما می رود!

1275
01:08:12,488 --> 01:08:14,823
خب به من نگو
تو کفش داری

1276
01:08:14,956 --> 01:08:18,026
- [بچه ها می خندند]
- داشتن چه حسی دارد
کفش روی آنها پاهای سخت است؟

1277
01:08:18,160 --> 01:08:20,195
[همه با تمسخر می خندند]

1278
01:08:20,328 --> 01:08:22,030
نه! روبن، نه!

1279
01:08:22,163 --> 01:08:23,965
من جوانت را نزدم!

1280
01:08:24,099 --> 01:08:26,201
برادرم را باند گرفتند
و آنها یک توده زغال سنگ داشتند!

1281
01:08:26,335 --> 01:08:28,170
- دروغ میگی!
- نه، او نیست!

1282
01:08:28,303 --> 01:08:29,371
من آن را دیدم!

1283
01:08:29,504 --> 01:08:31,106
تو به من میگی دروغگو
ای لجن تپه ای،

1284
01:08:31,239 --> 01:08:32,941
و من شما را مجبور می کنم وارد شوید!

1285
01:08:33,075 --> 01:08:35,177
پلیس ها گوش می دهند
جوزف دالی، می بینید؟

1286
01:08:35,310 --> 01:08:38,948
من یک فرد شایسته، محترم هستم،
آمریکایی مذهبی

1287
01:08:39,081 --> 01:08:41,149
من جوانت را دیدم
با یک تکه زغال سنگ

1288
01:08:41,282 --> 01:08:42,484
[جوزف] یانگون؟

1289
01:08:42,617 --> 01:08:44,319
از کجا آوردی جوان؟

1290
01:08:44,753 --> 01:08:47,656
در دیترویت، شما باید
یاد بگیرید انگلیسی صحبت کنید،

1291
01:08:47,823 --> 01:08:49,258
ای تپه ای کمونیست!

1292
01:08:50,292 --> 01:08:51,526
چه کسی آن را پرتاب کرد؟

1293
01:08:51,826 --> 01:08:53,462
دادم آقای دالی!

1294
01:08:53,595 --> 01:08:56,298
هی، متاسفم،
من قصد نداشتم شما را بزنم

1295
01:08:56,665 --> 01:08:58,501
[پسر] پلیس ها! اینجا پلیس ها آمدند!

1296
01:09:00,201 --> 01:09:02,905
ببینید؟ حالا سوار می شوید!

1297
01:09:03,038 --> 01:09:05,607
پلیس متوجه شما نمی شود
برای هیاهوهای کوچک قدیمی

1298
01:09:05,741 --> 01:09:09,545
اگر من نیستم، آنها در حال شکار هستند،
به آنها بگو من اینجا هستم!

1299
01:09:09,678 --> 01:09:11,313
[پسر] آنها برای شما نیستند، خانم.

1300
01:09:11,547 --> 01:09:12,815
چه می خواهند؟

1301
01:09:13,415 --> 01:09:15,484
18904 مری هیل.

1302
01:09:15,617 --> 01:09:16,918
آن خانه من است!

1303
01:09:17,385 --> 01:09:19,621
اوه، امیدوارم اینطور نباشد
خبر بد در مورد پدرش

1304
01:09:19,754 --> 01:09:21,457
داره دعوا میکنه
در اقیانوس آرام

1305
01:09:21,590 --> 01:09:24,527
من او را می شناسم، او در شیفت است
بعد از مال من، یک پرس را اجرا می کند.

1306
01:09:31,333 --> 01:09:32,634
من هیچ کاری نکردم

1307
01:09:32,768 --> 01:09:34,903
تو منو مثل یه کوچولو گرفتی
بچه جلوی همه

1308
01:09:35,037 --> 01:09:36,739
عزیزم، او مشروب خورده بود!

1309
01:09:37,372 --> 01:09:39,775
و اینجا دیترویت است!
مجبوری
از حمل چاقو دست بردارید

1310
01:09:39,908 --> 01:09:43,011
من هیچ چیز را رها نمی کنم
من خودم را نمی سازم
برای دیترویت

1311
01:09:43,244 --> 01:09:45,648
ایستاده، گرفتن مردم
مثل شما دروغ می گوید

1312
01:09:50,752 --> 01:09:54,256
مادر، آدامس حباب من
مادر پسر کشته شد

1313
01:09:54,656 --> 01:09:57,993
اوه عزیزم، اینجا

1314
01:10:00,495 --> 01:10:02,364
خانه پا! خانه پا!

1315
01:10:03,031 --> 01:10:05,201
- مریضی؟
- مریض به نظر می رسم؟

1316
01:10:05,834 --> 01:10:07,502
پیاده روی داشتیم بیرون

1317
01:10:07,636 --> 01:10:09,505
این چیه، پیاده روی بیرون؟

1318
01:10:10,305 --> 01:10:12,040
آه، به خاطر خدا، گرتی!

1319
01:10:12,240 --> 01:10:15,844
همه از کار خارج می شوند.
اعتراض بود.

1320
01:10:16,378 --> 01:10:18,146
یک زن گرفت
در مطبوعات او گرفتار شد.

1321
01:10:18,280 --> 01:10:19,815
مادر بیلی هانسن بود.

1322
01:10:19,948 --> 01:10:21,550
او کشته شد!

1323
01:10:21,683 --> 01:10:23,752
ما یک دعوای بزرگ برفی داشتیم، پدر!

1324
01:10:23,886 --> 01:10:26,121
و آقای دالی سر روبن فریاد زد!

1325
01:10:26,588 --> 01:10:28,523
روبن بهتره یاد بگیره
تا مراقب رفتار او باشد

1326
01:10:29,157 --> 01:10:32,093
مامان، تو اینو میدونی
chickadee شما به Cassie
برای فروش سبد؟

1327
01:10:32,494 --> 01:10:34,730
آقای اسکایروس سه دلار پرداخت کرد
برای آن!

1328
01:10:35,164 --> 01:10:36,332
سه دلار؟

1329
01:10:36,632 --> 01:10:39,668
و او می گوید، شما می خواهید
او یک جک جامپینگ مانند من است؟

1330
01:10:40,669 --> 01:10:41,904
از پول استفاده کن

1331
01:10:42,804 --> 01:10:44,006
پدرت گرسنه است

1332
01:10:44,139 --> 01:10:45,740
من به شما غذا می دهم
در مدت کمی

1333
01:10:46,140 --> 01:10:47,676
خداوندا سوخت

1334
01:10:47,809 --> 01:10:48,944
این چیه؟

1335
01:10:50,445 --> 01:10:51,480
ماهی.

1336
01:10:52,847 --> 01:10:55,284
تنها چیزی که بود آسمان نبود
بالا در بازار

1337
01:10:57,753 --> 01:11:00,589
کلوویس، زمانی که آنها
دیگران رفتند،

1338
01:11:00,722 --> 01:11:02,190
نمی توانستی بمانی؟

1339
01:11:03,057 --> 01:11:05,627
اگه میخوای بیام
خانه با بینی شکسته

1340
01:11:06,128 --> 01:11:08,497
وقتی اتحادیه می گوید راه بروید،
تو باید راه بروی

1341
01:11:10,199 --> 01:11:11,399
[ تف]

1342
01:11:11,933 --> 01:11:13,835
این برای سگ مناسب نیست!

1343
01:11:14,202 --> 01:11:15,504
چه چیزی در آشپزی شما وجود دارد؟

1344
01:11:15,704 --> 01:11:18,606
شما مقدار زیادی برای خرج کردن دارید
شما همه آنها را کتاب جیره بندی دارید.

1345
01:11:18,740 --> 01:11:21,543
خرج کردم بهتر از
25 دلار این هفته برای گراب،

1346
01:11:21,743 --> 01:11:23,078
بدون احتساب شیر

1347
01:11:23,211 --> 01:11:24,412
25 دلار!

1348
01:11:24,946 --> 01:11:27,115
شما نمی توانید به هفت نفر غذا بدهید
خورندگان خوب در آن!

1349
01:11:28,183 --> 01:11:31,286
زندگی کردن چه فایده ای دارد
مثل این اگر بدن
نمی توانید چیزی را ذخیره کنید؟

1350
01:11:32,287 --> 01:11:34,456
- وقتی به خانه برمی گردیم من ...
- ذخیره کن

1351
01:11:34,923 --> 01:11:36,825
این تمام چیزی است که من شنیده ام
از زمانی که ما ازدواج کرده ایم

1352
01:11:37,626 --> 01:11:40,195
میلیون ها نفر
هرگز چیزی را پس انداز نکنید

1353
01:11:40,329 --> 01:11:41,830
به موقع خرید می کنند.

1354
01:11:41,963 --> 01:11:44,065
همیشه گرسنگی نیست
جوانان آنها نیز

1355
01:11:44,199 --> 01:11:45,567
من هیچکس را گرسنه نمی کشم

1356
01:11:45,700 --> 01:11:47,702
[کلوویس] شما در حال خرید هستید
ارزان ترین گرابی که می توانید تهیه کنید

1357
01:11:47,836 --> 01:11:49,037
به این مکان نگاه کنید!

1358
01:11:49,170 --> 01:11:50,872
نمی توانید آن را بپوشانید
طبقه یا چیزی؟

1359
01:11:51,339 --> 01:11:53,008
من برای ما پرده خریدم.

1360
01:11:53,341 --> 01:11:55,710
گرتی، چقدر
آیا شما ذخیره کرده اید

1361
01:11:55,844 --> 01:11:57,579
خارج از پول
من به شما داده ام؟

1362
01:11:58,747 --> 01:12:02,117
حدود ... حدود 50 دلار.

1363
01:12:06,889 --> 01:12:09,324
داشتی غذا میدادی
ما اینجوری آشغال میکنیم

1364
01:12:09,458 --> 01:12:11,659
اجازه دادن به محل
مثل آغل خوک برو

1365
01:12:12,560 --> 01:12:15,697
تمام عمرم تو را می خواستم و
بچه ها چیزهای خوب داشته باشند

1366
01:12:16,364 --> 01:12:19,835
شرط می بندم دوبار درست می کنم
چه هر یک از آنها کشاورزان
بازگشت به خانه در حال انجام است

1367
01:12:19,968 --> 01:12:21,937
به خاطر خدا خرجش کن!

1368
01:12:23,471 --> 01:12:24,906
به آن ظروف آشپزی نگاه کنید!

1369
01:12:25,173 --> 01:12:27,442
همون قدیمیه
قابلمه مامانم به ما بده

1370
01:12:27,642 --> 01:12:30,612
وقتی برای اولین بار ازدواج کردیم
انجام دهیم تا زمانی که خودمان را بدست آوریم!

1371
01:12:34,616 --> 01:12:37,720
[موسیقی ترسناک]

1372
01:12:54,469 --> 01:12:55,770
بذار یه ذره نگهش دارم

1373
01:12:56,004 --> 01:12:57,406
زمانی که آنها داشته اند
یک قطره خیلی زیاد

1374
01:12:57,539 --> 01:12:59,374
گرفتنش خوب نیست
چیز به عقب

1375
01:12:59,641 --> 01:13:02,110
زود نیست و گریه نکن

1376
01:13:02,243 --> 01:13:04,579
می دانم که آنها را بدتر می کند.

1377
01:13:05,180 --> 01:13:08,984
او مشروب نمی خورد،
او فقط چند تابه جدید می خواهد.

1378
01:13:16,124 --> 01:13:18,360
- [آواز نامشخص]
- [بچه ها در حال صحبت کردن هستند]

1379
01:13:22,998 --> 01:13:27,535
این یک IcyHeart 1939 است، مادر،
نه و نیم فوت مکعب!

1380
01:13:27,869 --> 01:13:31,572
او آن را واقعی به من می دهد
ارزان و به موقع

1381
01:13:32,140 --> 01:13:34,076
این واقعاً از شما کلوویس شیرین است.

1382
01:13:34,810 --> 01:13:38,447
فقط، من زندگی کردم
مدت طولانی بدون چنین

1383
01:13:39,414 --> 01:13:42,885
[موسیقی کریسمس در رادیو]

1384
01:13:49,725 --> 01:13:51,760
[Wheateye] خانم نولز!

1385
01:13:53,528 --> 01:13:56,031
خانم نولز، بیا به من نگاه کن!

1386
01:14:00,768 --> 01:14:01,903
[گرتی] سلام، Wheateye.

1387
01:14:02,037 --> 01:14:04,239
به لباس جدیدم نگاه کن،
خانم نولز

1388
01:14:04,372 --> 01:14:05,674
تو خالص به نظر میرسی، گندمی.

1389
01:14:07,142 --> 01:14:09,511
خانم نولز، کن روبن
بیا با من اسکیت بزن؟

1390
01:14:09,644 --> 01:14:13,114
روبن اسکیت هایش را نگرفت،
ما یک واگن گرفتیم!

1391
01:14:13,448 --> 01:14:14,582
[آموس ناله می کند]

1392
01:14:14,716 --> 01:14:17,485
بیا!
میس کالی لو را به قایقرانی ببرید

1393
01:14:17,618 --> 01:14:19,254
در قایق جدید شما
که مامان تو را ساخته

1394
01:14:19,454 --> 01:14:21,590
مامان، تو باید درستش کنی
دست از این چیزهای کالی لو بردارید.

1395
01:14:21,723 --> 01:14:23,158
بعضی از بچه ها هستند
گفتن او فاخته است

1396
01:14:23,292 --> 01:14:25,027
کتت را بپوش
اگر بیرون می روی!

1397
01:14:26,594 --> 01:14:29,531
[تقرق واگن]

1398
01:14:36,371 --> 01:14:38,674
مک بیا پیشت،
میخوای بریم بیرون؟

1399
01:14:40,542 --> 01:14:41,677
شما می توانید آنها را نشان دهید
مجموعه ساختمان شما

1400
01:14:41,977 --> 01:14:43,212
[روبن] چیزهای بچه گانه.

1401
01:14:44,579 --> 01:14:47,549
[موسیقی ملایم آپالاشی]

1402
01:14:57,492 --> 01:14:59,227
چرا ما باید اینجا بمانیم؟

1403
01:15:00,328 --> 01:15:02,464
چون پدرت هست
کار کردن برای جنگ عزیزم

1404
01:15:05,934 --> 01:15:08,537
روبن، من ساخته نشدم
من برای دیترویت.

1405
01:15:09,538 --> 01:15:11,273
هنوزم دارم پس انداز میکنم...

1406
01:15:12,740 --> 01:15:15,777
من همه چیز را پس انداز می کنم
من می توانم برای جای خودمان.

1407
01:15:19,580 --> 01:15:22,951
شاید تا کریسمس آینده
تو کاشته میشی
دانه علف شما

1408
01:15:26,721 --> 01:15:27,923
اوه عزیزم

1409
01:15:31,259 --> 01:15:33,262
[کلوویس] هی، گرتی! بیا اینجا!

1410
01:15:41,769 --> 01:15:44,205
[کلایتی] پدر، ببین چه چیزی
یعنی کیسی تمام شد

1411
01:15:44,539 --> 01:15:46,674
دامن را درآورد
عروسک جدید خوبی که می دهی

1412
01:15:46,808 --> 01:15:48,710
و آن را روی این چیز قدیمی بگذارید!

1413
01:15:49,978 --> 01:15:51,380
[کیسی پا زدن]

1414
01:15:51,680 --> 01:15:53,415
کیسی ماری،
تو برگرد اینجا

1415
01:15:53,548 --> 01:15:55,617
- [در به هم می خورد]
-خب اون داره کار میکنه

1416
01:15:56,618 --> 01:15:59,254
برقت رو گرفتی
جعبه یخ، پیرزن.

1417
01:16:04,726 --> 01:16:07,662
من همیشه می خواستم کلایتی
یک عروسک خریده از فروشگاه خوب داشته باشید.

1418
01:16:07,795 --> 01:16:09,164
الان خیلی پیر شده

1419
01:16:10,431 --> 01:16:12,233
تمام پولی که خرج کردم

1420
01:16:12,767 --> 01:16:15,737
کیسی کوچولو و روبن،
آنها چه می خواستند

1421
01:16:20,642 --> 01:16:22,844
شاید این کار را نکنند
چیزهایی می خواهی، کلوویس.

1422
01:16:26,548 --> 01:16:28,216
[پچ پچ نامشخص]

1423
01:16:30,218 --> 01:16:32,521
[پخش موسیقی کریسمس]

1424
01:16:42,130 --> 01:16:45,167
[پخش موسیقی کریسمس]

1425
01:17:32,413 --> 01:17:35,083
[سوفرونی] گندمی!
آه، گندمی!

1426
01:17:41,589 --> 01:17:42,657
چشم گندمی!

1427
01:17:43,291 --> 01:17:46,127
اوه، برگرد عزیزم، من نیستم
درست کردن موهای شما تمام شد!

1428
01:17:46,327 --> 01:17:47,362
چشم گندمی!

1429
01:17:52,300 --> 01:17:53,635
اوه، خانم بوماریتا!

1430
01:17:53,768 --> 01:17:55,737
خانم بوماریتا، متوجه شدید
من گندمی اونجا؟

1431
01:17:55,970 --> 01:17:57,172
موهای زیبایش را دیدی؟

1432
01:17:57,305 --> 01:17:58,840
- اون اینجا نیست!
- اوه

1433
01:17:58,973 --> 01:18:01,176
- مامان!
-مامان لطفا بیا خونه

1434
01:18:02,710 --> 01:18:03,912
لعنتی!

1435
01:18:04,045 --> 01:18:07,048
لطفا اجازه دهید مامان من، او
نمی دانم چه می کند!

1436
01:18:07,182 --> 01:18:08,950
-چشم گندمی!
- اگر اهل تپه هستید
از اینجا نرو

1437
01:18:09,084 --> 01:18:10,452
من به پلیس زنگ می زنم!

1438
01:18:10,585 --> 01:18:12,420
[سوفرونی] نمی‌خواهم ببینم
خانه واپ لعنتی نه چگونه!

1439
01:18:13,221 --> 01:18:14,655
من نیازی به کت ندارم
این بار در روز

1440
01:18:14,789 --> 01:18:16,925
آه، کریسمس مبارک، گرت!

1441
01:18:17,058 --> 01:18:20,328
- اوه، خانم نولز!
- [سوفرونی] گندمی!

1442
01:18:20,462 --> 01:18:22,197
ببرش تو خونه ما
خونه مامانم

1443
01:18:22,330 --> 01:18:23,632
اوه مامانت خونه؟

1444
01:18:25,967 --> 01:18:29,371
هو، هو، هو!
کریسمس مبارک، خانم دالی!

1445
01:18:29,504 --> 01:18:31,873
- [گرتی] بیا داخل!
- مریم و یوسف!

1446
01:18:32,507 --> 01:18:34,041
بیا، فرانکی، بیا برقصیم!

1447
01:18:34,175 --> 01:18:36,277
مامان، خانم مینول وارد شده است
اینجا بدون لباس!

1448
01:18:36,411 --> 01:18:38,246
آه، این چرخ و فلک لعنتی.

1449
01:18:38,680 --> 01:18:41,949
گرد و گرد است،
نمی توانی متوقف شوی وگرنه سقوط می کنی

1450
01:18:42,083 --> 01:18:45,253
می توانید به چشمان خود مشت بزنید
افتادن، اما من این کار را نکردم.

1451
01:18:45,720 --> 01:18:47,022
باید ادامه بدی

1452
01:18:47,155 --> 01:18:48,689
مهم نیست چه.

1453
01:18:48,823 --> 01:18:50,358
[خانم دالی]
مراقب اجاق گاز باشید!

1454
01:18:50,491 --> 01:18:52,093
[گرتی] چرا دراز نمی کشی؟
و استراحت یک طلسم؟

1455
01:18:52,227 --> 01:18:53,795
اوه، نمی توانم خیالم را راحت کنم
نمی آید

1456
01:18:53,929 --> 01:18:55,230
چه اتفاقی می افتد، می توانم کمک کنم؟

1457
01:18:55,363 --> 01:18:56,498
ای پروردگار من!

1458
01:18:56,631 --> 01:18:58,700
آرامش شما اینجاست، ها؟ ببینید!

1459
01:18:58,833 --> 01:19:00,835
چرا اینقدر دراز نکش
او می تواند به کار خود بازگردد

1460
01:19:00,969 --> 01:19:03,171
[سوفرونی]
آره بهتره دراز بکش

1461
01:19:03,304 --> 01:19:04,739
اما من زمین نخوردم، نه؟

1462
01:19:04,873 --> 01:19:06,041
من نیفتادم!

1463
01:19:08,809 --> 01:19:10,545
کلایتی، تو داری
خودت را تا حد مرگ منجمد کن

1464
01:19:10,678 --> 01:19:12,046
باید می پوشیدی
شلوار برفی تو

1465
01:19:12,179 --> 01:19:14,649
اوه، مادر، تنها مکان
به شلوار برفی نیاز دارید

1466
01:19:14,783 --> 01:19:16,551
در فیلم ها است

1467
01:19:16,684 --> 01:19:19,020
بنابراین فلرها نمی توانند دریافت کنند
دستشان بالا دامن توست

1468
01:19:19,587 --> 01:19:20,688
عزیزم

1469
01:19:20,821 --> 01:19:22,757
ببین مامان! رژه هست

1470
01:19:22,890 --> 01:19:24,125
آنجاست که پا کار می کند.

1471
01:19:24,292 --> 01:19:25,626
[مرد] ما چه هستیم
آیا در مورد آن انجام دهید؟

1472
01:19:25,760 --> 01:19:27,328
[مردانی که در موافقت فریاد می زنند]

1473
01:19:27,462 --> 01:19:29,564
[مرد] ما می توانیم هر روز بمانیم
هفته اگر با هم بمونیم

1474
01:19:29,698 --> 01:19:32,066
- [مردها تشویق می کنند]
- [مرد] یکی از همین مردان
کشته شد

1475
01:19:32,200 --> 01:19:33,835
و پیرمرد فلینت
هیچ کاری نکرده است

1476
01:19:33,968 --> 01:19:36,070
برای اصلاح ایمنی
مشکلات، او ما را به زور بیرون آورده است!

1477
01:19:36,204 --> 01:19:39,775
[مردانی که در موافقت فریاد می زنند]

1478
01:19:43,411 --> 01:19:46,747
[مرد] الان نه، نه!
کلوویس، برو، او خوب می شود!

1479
01:19:46,881 --> 01:19:48,282
اینجا چیکار میکنی؟

1480
01:19:48,416 --> 01:19:50,619
- [کلایتی] خانه باز است، پا.
- [کلوویس] وارد اینجا شوید.

1481
01:19:50,752 --> 01:19:53,989
- [مردها فریاد می زنند]
- [بوق زدن]

1482
01:19:57,225 --> 01:19:59,694
[مردها فریاد می زنند]

1483
01:20:01,129 --> 01:20:02,831
بندر خوب است،
او را دور کردند

1484
01:20:03,965 --> 01:20:06,400
این اینجا تام کوپر است،
دوست من

1485
01:20:06,968 --> 01:20:08,536
بهتر است به مقر برسیم.

1486
01:20:08,870 --> 01:20:11,839
بابا، چرا اینها هستند
مردها همدیگر را می زنند؟

1487
01:20:11,973 --> 01:20:13,408
کنار مدرسه رانندگی کنید، آیا؟

1488
01:20:13,541 --> 01:20:15,209
خیابان ایری؟

1489
01:20:15,343 --> 01:20:16,978
قلدرهای آنها، کیسی ماری.

1490
01:20:17,111 --> 01:20:18,980
مرد اتحادیه فقط در حال مبارزه است.

1491
01:20:19,380 --> 01:20:21,916
نمی توان یک اتحادیه را متلاشی کرد
توسط سرهای متلاشی شده

1492
01:20:22,050 --> 01:20:23,818
[کیسی] اتحادیه چیست؟

1493
01:20:23,951 --> 01:20:25,487
مثل یک خانواده عزیزم

1494
01:20:25,620 --> 01:20:26,955
می دانید، با هم کار می کنید.

1495
01:20:31,125 --> 01:20:33,461
حالا میبینی چرا
من سبد شما را اینقدر نگه داشتم؟

1496
01:20:34,829 --> 01:20:36,731
این فقط حماقت تالاب است.

1497
01:20:37,832 --> 01:20:39,467
آیا شما هیچ
بقیه مثل اینا؟

1498
01:20:39,934 --> 01:20:43,671
فقط اسباب بازی برای جوانان،
پرندگان و موجودات

1499
01:20:43,805 --> 01:20:45,573
من فکر می کنم آموس همه آنها را در حال حاضر دارد.

1500
01:20:46,007 --> 01:20:48,577
مسحور کننده است،
بیشتر از یک اسباب بازی است

1501
01:20:49,911 --> 01:20:51,445
یکی از دوستان من
آن را تحسین می کرد،

1502
01:20:51,612 --> 01:20:53,881
او یک طراح دکوراسیون داخلی است،
واقعا خیلی شناخته شده

1503
01:20:54,015 --> 01:20:57,452
و گفت که دارد
هرگز چنین حکاکی ندیده بودم

1504
01:20:58,820 --> 01:21:00,788
بچه ها به من می گویند
که شما کار می کنید

1505
01:21:00,922 --> 01:21:02,690
روی چیزی بزرگتر،
یک بلوک چوب گیلاس؟

1506
01:21:02,823 --> 01:21:06,428
- اوهوم
- اندازه آن چقدر است؟

1507
01:21:06,928 --> 01:21:11,299
می ایستد در مورد بسیار بالا.
هنوز به پایان نرسیده است

1508
01:21:11,432 --> 01:21:12,534
ممکن است یک روز به آن نگاه کنم؟

1509
01:21:12,867 --> 01:21:14,169
چرا بله، من فکر می کنم.

1510
01:21:14,436 --> 01:21:15,703
آنها در مری هیل زندگی می کنند.

1511
01:21:15,837 --> 01:21:17,204
ما آدرس داریم

1512
01:21:18,205 --> 01:21:21,743
آیا می دانستید که کیسی بود؟
تنها بچه ای که درخت می کشد؟

1513
01:21:23,445 --> 01:21:25,212
من از خواندن او می ترسم
خیلی خوب نیست

1514
01:21:25,346 --> 01:21:28,650
اوه، او یاد خواهد گرفت. او دارد
رتبه هوشی بسیار بالا

1515
01:21:29,384 --> 01:21:30,952
ممکن است دیگری وجود داشته باشد
مشکل هر چند

1516
01:21:31,653 --> 01:21:33,955
دکتر مدرسه می آید
در صبح سه شنبه

1517
01:21:34,088 --> 01:21:35,155
اونوقت میتونی اینجا باشی؟

1518
01:21:35,422 --> 01:21:37,658
- او مریض است؟
- نه، نه کمی.

1519
01:21:37,959 --> 01:21:40,128
دکتر تازه میره
برای بررسی چشمانش

1520
01:21:42,097 --> 01:21:44,466
من باید روبن رو ببینم
معلم، خانم استرینگر.

1521
01:21:44,799 --> 01:21:47,802
او در راهرو است
سمت راست، اتاق شماره 14.

1522
01:21:49,003 --> 01:21:51,406
من سبد شما را پس می دهم
امروز بعد از ظهر خانم نولز

1523
01:21:58,580 --> 01:21:59,915
خانم استرینگر؟

1524
01:22:02,617 --> 01:22:06,086
من به دیدن شما در مورد
جوان من، پسر من

1525
01:22:06,220 --> 01:22:08,990
باید عجله کنی
من صحبت کرده ام
مادران تمام بعدازظهر

1526
01:22:10,225 --> 01:22:11,792
اسم بچه؟

1527
01:22:11,926 --> 01:22:13,260
روبن نولز

1528
01:22:13,661 --> 01:22:14,963
خب قضیه چیه؟

1529
01:22:16,330 --> 01:22:19,033
او فقط خوشحال به نظر نمی رسد.

1530
01:22:20,101 --> 01:22:23,605
تو تپه... تو جنوبی
افرادی که به اینجا می آیند،

1531
01:22:23,738 --> 01:22:26,374
متوجه نیستی
تغییر بزرگی خواهد بود
برای فرزندان شما؟

1532
01:22:26,908 --> 01:22:29,277
خوب، روبن نشده است
تغییر را پذیرفت

1533
01:22:29,911 --> 01:22:31,979
من به او یک U در رفتار می دهم.

1534
01:22:32,280 --> 01:22:34,416
او فقط با هم کنار نمی آید
با بچه های دیگر

1535
01:22:35,917 --> 01:22:38,253
اما او نبود
هرگز بد نیست برای مبارزه

1536
01:22:38,386 --> 01:22:40,621
هفته گذشته،
خانم نولز، یک پسر کوچک

1537
01:22:40,755 --> 01:22:43,257
با یک تفنگ اسباب بازی بود
مسخره کردن روبن،

1538
01:22:43,391 --> 01:22:45,159
فقط به خاطر مسخره کردنش

1539
01:22:45,293 --> 01:22:47,528
و روبن کاملا
اعصاب خود را از دست داد

1540
01:22:48,196 --> 01:22:50,531
سپس به خود بالید
داشتن یک اسلحه واقعی برای خودش

1541
01:22:50,665 --> 01:22:52,333
و تیراندازی به یک خرس

1542
01:22:52,500 --> 01:22:55,370
حالا، البته پسر
او را دروغگو خواند

1543
01:22:56,170 --> 01:22:57,939
و روبن به او سیلی زد.

1544
01:22:58,506 --> 01:23:01,008
حالا من روبن را فرستادم
مدیر و او مجازات شد.

1545
01:23:01,876 --> 01:23:04,912
من دروغ نخواهم داشت و
غرور در کلاس من

1546
01:23:05,279 --> 01:23:06,948
روبن دروغ نمی گفت.

1547
01:23:07,081 --> 01:23:09,950
او برای او یک تفنگ آورده است
از زمانی که 10 ساله بود

1548
01:23:10,885 --> 01:23:13,854
و به همه جوانهای من آموزش داده شد
هرگز به تفنگ اسباب بازی اشاره نکنید

1549
01:23:13,988 --> 01:23:16,791
یک روز ممکن است فراموش کنند
و از یک راه واقعی استفاده کنید.

1550
01:23:16,924 --> 01:23:18,693
[خانم Stringer] این خیلی است
جالبه ولی فایده ای نمیبینم

1551
01:23:18,827 --> 01:23:20,495
در ادامه این بحث

1552
01:23:20,995 --> 01:23:22,697
روبن اکنون در دیترویت است،

1553
01:23:22,997 --> 01:23:25,033
او باید تنظیم شود
به اطرافش

1554
01:23:25,433 --> 01:23:26,968
این بیشترین است
چیز مهم در زندگی

1555
01:23:27,168 --> 01:23:29,069
این چیزی است که شما هستید
یادگیری جوانان من؟

1556
01:23:29,203 --> 01:23:30,238
[خانم استرینگر] البته.

1557
01:23:32,006 --> 01:23:34,775
پس اگر روزی آنها بودند
برای رفتن به آلمان، آنها ...

1558
01:23:34,908 --> 01:23:36,177
آنها می توانستند تنظیم کنند؟

1559
01:23:37,278 --> 01:23:40,214
یاد بگیرید که با آنها کنار بیایید
آنها نازی و هیتلر هستند؟

1560
01:23:40,347 --> 01:23:42,450
چطور جرات میکنی بپیچونی
حرف من اینطوری!

1561
01:23:42,717 --> 01:23:45,186
من خیلی به شما موظفم
برای وقت شما خانم

1562
01:23:46,220 --> 01:23:49,624
شما نمی توانید مردم را بیرون بیاورید
مثل خمیر بیسکویت

1563
01:23:51,459 --> 01:23:52,961
[آه می کشد]

1564
01:23:55,930 --> 01:23:57,799
[دکتر] اول آن چیست
نامه، کیسی؟

1565
01:23:58,633 --> 01:24:00,567
- [کیسی] ز.
- خوب

1566
01:24:00,934 --> 01:24:02,404
حالا خط بعدی

1567
01:24:03,338 --> 01:24:04,371
اوه؟

1568
01:24:04,905 --> 01:24:06,841
هوم، نه کاملا.

1569
01:24:07,308 --> 01:24:08,609
دم داره

1570
01:24:09,377 --> 01:24:12,413
O با دم چیست،
مثل خوکچه؟

1571
01:24:12,547 --> 01:24:13,748
س

1572
01:24:13,882 --> 01:24:16,651
درسته!
و نامه کنارش؟

1573
01:24:17,384 --> 01:24:18,619
[کیسی] پی.

1574
01:24:18,753 --> 01:24:22,390
[دکتر] خب حالا بیایید تلاش کنیم
یک جادوی کوچک، می توانیم؟

1575
01:24:23,558 --> 01:24:26,728
در اینجا، بیایید اینها را کنار بگذاریم،
اونجا پشت گوشات

1576
01:24:26,894 --> 01:24:27,928
آنجا می رویم.

1577
01:24:28,696 --> 01:24:32,367
من می خواهم یک لنز در اینجا بگذارم.

1578
01:24:33,468 --> 01:24:34,869
ما آنجا هستیم.

1579
01:24:35,570 --> 01:24:36,771
و حالا

1580
01:24:38,239 --> 01:24:44,879
این یک Q است، سپس یک R، سپس
یک T، سپس یک P، سپس یک N.

1581
01:24:45,013 --> 01:24:48,783
خیلی خوبه هیچی
اشتباه با اون چشم

1582
01:24:51,619 --> 01:24:56,191
آنجا را بگذارید، و این یکی
در آنجا و اکنون بخوانید.

1583
01:24:57,759 --> 01:25:02,997
X، M، F، A، K، L.

1584
01:25:03,131 --> 01:25:05,967
خب شما حتما
نامه های خود را بدانید

1585
01:25:06,868 --> 01:25:08,136
میتونی بخونی؟

1586
01:25:09,870 --> 01:25:11,005
بعضی ها

1587
01:25:11,138 --> 01:25:12,573
اگر چاپ بزرگ است

1588
01:25:12,706 --> 01:25:14,942
کالی لو هم نمی تواند.

1589
01:25:15,176 --> 01:25:18,279
خوب شما او را برای من بفرستید
و ما جادو را به او نشان خواهیم داد.

1590
01:25:18,413 --> 01:25:20,481
- باشه؟
- او همانجاست!

1591
01:25:21,516 --> 01:25:24,585
خوب البته،
اینجا خیلی تاریکه

1592
01:25:25,119 --> 01:25:26,488
داشتن یک دوست خوب است، نه؟

1593
01:25:27,721 --> 01:25:28,756
باشه

1594
01:25:31,992 --> 01:25:35,196
من این یکی را می گذارم
در اینجا، بسیار آسان است.

1595
01:25:35,596 --> 01:25:38,166
می خواهم این را بخوانی،
آن را امتحان کنید

1596
01:25:40,201 --> 01:25:44,739
- "خداوند من است..."
- [موسیقی زهی ملایم]

1597
01:25:45,206 --> 01:25:46,541
شپرد

1598
01:25:46,674 --> 01:25:49,744
"چوپان، من نمی خواهم.

1599
01:25:50,078 --> 01:25:54,782
او مرا وادار به دروغ گفتن می کند
پایین در مراتع سرسبز

1600
01:25:55,383 --> 01:25:58,619
او من را هدایت می کند
کنار آبهای ساکن

1601
01:25:59,086 --> 01:26:01,456
او روح من را بازسازی کرد."

1602
01:26:06,760 --> 01:26:09,564
[بچه ها پچ پچ می کنند]

1603
01:26:12,767 --> 01:26:14,769
اوه، مادر، او در مشکل است!

1604
01:26:14,902 --> 01:26:18,172
شما می دانید که او نیست
قرار است راه برود
هر جا گشتی نیست

1605
01:26:18,505 --> 01:26:20,275
و روبن فقط
خودش بلند شد،

1606
01:26:20,408 --> 01:26:23,144
در سراسر انواع
خیابان هایی که نباید می کرد

1607
01:26:23,277 --> 01:26:25,312
او آن را قطع کرد
زمین کنار راه آهن

1608
01:26:25,546 --> 01:26:27,415
به نظر من اینقدر وحشتناک نباش

1609
01:26:29,750 --> 01:26:31,752
و خانم استرینگر من را دید!

1610
01:26:31,886 --> 01:26:33,855
و ما جوان ها، بچه ها،

1611
01:26:34,255 --> 01:26:36,624
قرار نیست راه برود
کنار ریل راه آهن!

1612
01:26:36,757 --> 01:26:39,127
خب شاید دلش تنگ شده
مزارع و جنگل ها

1613
01:26:40,295 --> 01:26:41,796
امروز چطور بودی
خانم کیسی ماری؟

1614
01:26:42,196 --> 01:26:45,466
[کیسی] خانم واشینسکی
خواستم جلوش بخونم
کل کلاس

1615
01:26:46,100 --> 01:26:48,002
مامان، مامان، روبن
می خواهم یک لیسیدن!

1616
01:26:48,135 --> 01:26:49,537
حالا ساکت شو،
پدرت را بیدار می کنی

1617
01:26:49,971 --> 01:26:51,405
[کلوویس]
هی، راکت اینجا چیه؟

1618
01:26:52,039 --> 01:26:54,542
روبن به سمت خانه رفت
پنجم توسط ریل راه آهن.

1619
01:26:54,675 --> 01:26:55,943
جایی که اجازه راه رفتن نداریم!

1620
01:26:56,143 --> 01:26:57,478
[کیسی]
او واقعاً خوشحال بود، مامان!

1621
01:26:57,611 --> 01:27:00,615
و او داستانی ارائه کرد
کتاب برای آوردن به خانه، نگاه کنید!

1622
01:27:00,748 --> 01:27:02,316
من آن را برای کالی لو می خوانم.

1623
01:27:02,450 --> 01:27:04,752
- [Enoch] ... او را لیس بزن!
- [کلوویس] روبن!

1624
01:27:06,954 --> 01:27:08,957
- روبن؟
- کلوویس

1625
01:27:10,591 --> 01:27:12,626
روبن! بیا اینجا!

1626
01:27:13,427 --> 01:27:16,297
[پچ پچ نامشخص بیرون]

1627
01:27:18,365 --> 01:27:19,634
چه خبر است؟

1628
01:27:19,967 --> 01:27:21,869
باید کجا قدم بزنی
به تو می گویند راه برو!

1629
01:27:22,236 --> 01:27:23,737
برای امنیت خودتان است.

1630
01:27:23,971 --> 01:27:26,940
همونطوری که هستی
ادامه دادن آن،
فکر کن من مردی را کشتم!

1631
01:27:27,074 --> 01:27:29,176
شما در جایی که آنها قدم می زنید
بهت میگه راه برو

1632
01:27:29,310 --> 01:27:32,046
چی شده پسر؟
شما همیشه در دردسر هستید.

1633
01:27:32,379 --> 01:27:33,714
تقصیر من نیست!

1634
01:27:33,848 --> 01:27:37,118
جوانها مرا دوست ندارند،
خانم استرینگر، او از من متنفر است.

1635
01:27:37,252 --> 01:27:38,652
و حالا متنفر است
من بدتر از همیشه

1636
01:27:38,786 --> 01:27:41,155
چون میای باهاش غر میزنی
گفت من خوشحال نیستم

1637
01:27:41,288 --> 01:27:43,324
او در داخل من را مسخره کرد
جلوی همه

1638
01:27:43,457 --> 01:27:46,093
اوضاع بد بود
برای آمدنت کافی است
بینی بزرگ خود را به داخل فرو کنید!

1639
01:27:46,227 --> 01:27:47,895
نه کلوویس، نکن!

1640
01:27:48,029 --> 01:27:50,631
وارد اتاقت میشی تا اینکه
می توانید بیایید اینجا و
از مامانت عذرخواهی کن!

1641
01:27:51,132 --> 01:27:52,533
بقیه شما جوانان،
پاک کردن

1642
01:27:52,667 --> 01:27:55,503
کلیتی، رادیو را روشن کن
خوب و بلند برای روبن.

1643
01:27:55,636 --> 01:27:57,939
بنابراین او چیزی خواهد داشت
برای گوش دادن در اتاقش

1644
01:28:03,010 --> 01:28:06,047
من او را نخواهم داشت
اینطوری باهات حرف میزنه

1645
01:28:06,614 --> 01:28:08,616
چی رفتی یه راکت بلند کنی
با آن معلم برای؟

1646
01:28:08,749 --> 01:28:10,685
شما نمی دانید
هیچ چیز در مورد مدارس

1647
01:28:11,219 --> 01:28:13,153
بقیه بچه ها
همه چیز را خوب انجام می دهد

1648
01:28:13,420 --> 01:28:15,189
شما روبن را تنظیم کرده اید
مقابل دیترویت

1649
01:28:15,322 --> 01:28:17,858
بنابراین او از مدرسه متنفر است
و هر چیز دیگری!

1650
01:28:17,992 --> 01:28:20,795
همین قدر در اشتباهی
با او به عنوان هر چیزی

1651
01:28:23,130 --> 01:28:26,367
[موسیقی مالیخولیایی]

1652
01:28:28,268 --> 01:28:31,406
[بچه ها پچ پچ می کنند]

1653
01:28:34,742 --> 01:28:35,777
خداحافظ

1654
01:28:50,558 --> 01:28:51,992
او هرگز نبوده است
این اواخر قبل

1655
01:28:52,493 --> 01:28:54,795
کلایتی و من نیستیم
تمام روز او را دیدم

1656
01:28:55,196 --> 01:28:57,632
این همه
سیاه و لعاب دار

1657
01:28:57,832 --> 01:29:00,635
آخه! مامان داره تلاش میکنه
به ما موز گندیده بخوران!

1658
01:29:00,968 --> 01:29:02,002
یکی دیگر را امتحان کنید.

1659
01:29:03,237 --> 01:29:06,240
[Enoch] آنها همیشه در تلاش هستند
به سرعت از شما پول درآورید، مامان.

1660
01:29:06,374 --> 01:29:07,908
[کلوویس]
مامانت عادت به خرید نداره

1661
01:29:08,041 --> 01:29:10,178
شما از شر آن خلاص شوید
و برو تکالیفتو انجام بده

1662
01:29:13,947 --> 01:29:17,151
گرتی، من فکر می کنم ما
بهتره با پلیس تماس بگیرید

1663
01:29:17,284 --> 01:29:19,787
نه، او خواهد آمد.

1664
01:29:20,321 --> 01:29:23,758
من می دانم که او خواهد آمد، او است
فقط در جایی منتظرم،

1665
01:29:23,891 --> 01:29:25,626
می ترسید به خانه بیاید

1666
01:29:26,693 --> 01:29:28,996
خب من باید برم سر کار

1667
01:29:29,463 --> 01:29:32,033
اگه وقتی رسیدم اون اینجا نباشه
برگرد، من به پلیس زنگ می زنم.

1668
01:29:36,537 --> 01:29:40,208
[موسیقی متفکر آپالاش]

1669
01:29:59,827 --> 01:30:02,964
[موتور کامیون در بیرون کار می کند]

1670
01:30:06,367 --> 01:30:09,370
[آهسته ابوا در حال نواختن]

1671
01:30:17,845 --> 01:30:22,550
[موسیقی مالیخولیایی]

1672
01:30:30,291 --> 01:30:33,995
[کلوویس] گرتی، ما افتضاح هستیم
احمق ها، روبن خوب است.

1673
01:30:38,498 --> 01:30:42,603
"پا عزیز، من 20 دلار گرفتم
تا راه برگشتم را پرداخت کنم

1674
01:30:43,170 --> 01:30:46,873
امیدوارم شما را اجرا نکند
کوتاهی در پرداخت خودرو

1675
01:30:47,007 --> 01:30:50,944
من دزدی نمی کنم،
من آن را پس خواهم داد.

1676
01:30:51,512 --> 01:30:55,749
به خانه برگردم، می توانم کار کنم
و تله برای پدربزرگ

1677
01:30:56,250 --> 01:30:58,652
دیگه نمیتونم اینجا بمونم

1678
01:30:58,786 --> 01:31:01,188
پسر دوست داشتنی تو، روبن."

1679
01:31:01,321 --> 01:31:02,756
خوشحالم

1680
01:31:02,889 --> 01:31:04,725
[کلوویس] آن را در
سوراخ پست من در محل کار

1681
01:31:05,426 --> 01:31:08,529
"برو خونه بهت بگو
زن، سرکارگر به من گفت.

1682
01:31:09,029 --> 01:31:11,632
چه کسی فکر می کرد سرکارگر باشد
خیلی دل خواهد داشت

1683
01:31:13,266 --> 01:31:16,837
اوه عزیزم، همه چیز را تنظیم کردی
شب کار روی این چیز؟

1684
01:31:17,304 --> 01:31:19,940
مسیح همه را کمرنگ کرد
خارج از یک تکه

1685
01:31:20,074 --> 01:31:22,542
شما می توانستید یک تخت بسازید
در نیمی از زمان عبور کنید

1686
01:31:22,676 --> 01:31:25,613
با عیسی تخت
مسیح روی آن چسب.

1687
01:31:26,013 --> 01:31:27,915
اره منبت کاری اره مویی همان چیزی است که شما نیاز دارید.

1688
01:31:28,048 --> 01:31:30,417
آنها قطع می کنند
هر چیزی، ده ها.

1689
01:31:30,584 --> 01:31:33,086
عیسی مسیح در حال پریدن جک است،

1690
01:31:33,220 --> 01:31:35,188
همه چیز برای اره منبت کاری اره مویی یکسان است.

1691
01:31:35,656 --> 01:31:39,159
♪ لاغر، لطیف،
چرخشی در اطراف نقشه ♪

1692
01:31:39,293 --> 01:31:41,195
♪ زانویم را لمس می کنم،
انگشت پام رو لمس میکنم ♪

1693
01:31:41,328 --> 01:31:42,630
♪ دور و بر می گردند ♪

1694
01:31:42,763 --> 01:31:44,665
یکی دیگه داشته باش، کالی لو.

1695
01:31:47,535 --> 01:31:49,370
[فرزندان] ♪ فاخته، فاخته ♪

1696
01:31:49,804 --> 01:31:51,838
♪ فاخته، فاخته ♪

1697
01:31:51,972 --> 01:31:53,740
[خنده بچه ها]

1698
01:31:54,241 --> 01:31:55,576
کیسی ماری.

1699
01:31:55,709 --> 01:31:57,210
- ویکتور!
- [ویکتور با خنده]

1700
01:31:57,344 --> 01:31:59,947
[بچه ها] ♪ لاغر، دم دست،
چرخشی در اطراف نقشه ♪

1701
01:32:00,080 --> 01:32:02,249
- [کودکان آواز می خوانند
به طور نامشخص]
- کالی لو را فراموش نکن.

1702
01:32:02,383 --> 01:32:03,985
[کودکان]
♪ دور و بر می گردند ♪

1703
01:32:06,987 --> 01:32:08,989
[ویکتور]
هی، گرت! ببین چی پیدا کردم!

1704
01:32:09,123 --> 01:32:10,458
تمام شد

1705
01:32:11,258 --> 01:32:13,528
[موسیقی ملایم]

1706
01:32:14,962 --> 01:32:16,531
[کیسی] بگذار ببینم.

1707
01:32:23,637 --> 01:32:25,606
او خیلی غمگین به نظر می رسد، مامان.

1708
01:32:25,873 --> 01:32:28,008
این یکی می خندد

1709
01:32:28,142 --> 01:32:30,010
خوب، من نمی دانم،
کیسی ماری.

1710
01:32:30,144 --> 01:32:31,245
شاید او این کار را انجام دهد.

1711
01:32:32,379 --> 01:32:34,581
مادر، می توانم یک نیکل بخورم؟
برای بستنی بستنی

1712
01:32:34,715 --> 01:32:38,352
ما تنهاترین بچه ها هستیم
کوچه ای که ندارد

1713
01:32:39,887 --> 01:32:41,289
[ویکتور] خنوخ.

1714
01:32:43,290 --> 01:32:45,526
[غرش]

1715
01:32:48,862 --> 01:32:50,330
ممنون، ویکتور!

1716
01:32:50,464 --> 01:32:51,498
[گرتی می خندد]

1717
01:32:51,632 --> 01:32:53,400
[کیسی] من هم، من هم همینطور!

1718
01:32:53,533 --> 01:32:54,568
[گرتی] کیسی!

1719
01:32:54,702 --> 01:32:56,837
[موسیقی روشن]

1720
01:32:59,073 --> 01:33:00,441
از کجا این کار را یاد گرفتی؟

1721
01:33:01,742 --> 01:33:04,412
پیرمرد من، او
ترفندهای زیادی بلد بود

1722
01:33:04,545 --> 01:33:06,280
او مرد کوچکی بود، سریع بود.

1723
01:33:06,413 --> 01:33:11,319
من مثل گاو بزرگ بودم پس
او فقط آن را به من آموخت.

1724
01:33:15,589 --> 01:33:18,292
در اینجا گرت، شما می توانید خرید کنید
خودت چند کفش زیبا

1725
01:33:18,426 --> 01:33:20,627
و مکس، او
دیوانه کفش

1726
01:33:21,128 --> 01:33:23,330
10 دلار تقریباً پرداخت می شود
یک گراز

1727
01:33:23,463 --> 01:33:24,498
یک گراز، چه ...؟

1728
01:33:24,632 --> 01:33:26,200
[میخندد] نه برای اینجا!

1729
01:33:26,534 --> 01:33:28,836
من برای چه زمانی پس انداز می کنم
به خانه برمی گردیم

1730
01:33:29,503 --> 01:33:30,771
[در باز می شود]

1731
01:33:34,208 --> 01:33:35,943
او در آن کار زیادی کرد.

1732
01:33:36,743 --> 01:33:38,278
من آن را می دانم.

1733
01:33:38,712 --> 01:33:40,080
از روبن شنیدی؟

1734
01:33:40,214 --> 01:33:42,950
او با مردم من زندگی می کند
کمک در مزرعه خود

1735
01:33:43,083 --> 01:33:44,685
آه، برای او بهتر است.

1736
01:33:44,851 --> 01:33:48,322
یه عده هستن
هیچ وقت کار خوبی نکن
خارج از کشورشان

1737
01:33:48,655 --> 01:33:49,690
مثل مامانم

1738
01:33:51,491 --> 01:33:52,526
خب،

1739
01:33:53,827 --> 01:33:54,895
ممنون، گرت

1740
01:33:59,332 --> 01:34:01,735
ای کاش روبن این کار را می کرد
رفت پیش مردم من

1741
01:34:01,868 --> 01:34:05,172
مادرت مثل او کار خواهد کرد
یک قاطر، به او مدرسه ندهد.

1742
01:34:05,305 --> 01:34:06,706
مثل اینکه با تو رفتار کرده

1743
01:34:06,840 --> 01:34:08,375
برای همیشه نخواهد بود

1744
01:34:08,509 --> 01:34:10,477
ما برمیگردیم
خیلی زود به خانه

1745
01:34:10,611 --> 01:34:11,945
وقتی جنگ تمام شد

1746
01:34:12,079 --> 01:34:13,547
خانه به چه؟

1747
01:34:13,680 --> 01:34:16,116
اکنون می توانم همه آنها را بشنوم،
مخصوصا مامانت

1748
01:34:16,549 --> 01:34:19,286
"بیچاره گرت، با اینجا برگرد
آن کلوویس قلع و قمع

1749
01:34:19,420 --> 01:34:21,755
و نه نیکلی به نام او."

1750
01:34:22,122 --> 01:34:24,925
در حال سرهم کردن، آنها را نشان خواهم داد
پول در سرهم بندی وجود دارد

1751
01:34:25,793 --> 01:34:27,228
میخوای اینجا بمونی؟

1752
01:34:27,361 --> 01:34:30,297
البته میخوام بمونم
اینجا، من یک کار خوب پیدا کردم.

1753
01:34:30,530 --> 01:34:32,465
Young'uns همه در مدرسه است.

1754
01:34:32,599 --> 01:34:34,535
ما هرگز آن را نداشتیم
با من در حال حمل زغال سنگ

1755
01:34:34,668 --> 01:34:36,737
و شما در آن مزرعه خراش می دهید.

1756
01:34:36,870 --> 01:34:39,039
تو بهتر باش
مراقب کیسی

1757
01:34:39,172 --> 01:34:41,041
او در حال حاضر توسط من اجرا می شود

1758
01:34:41,174 --> 01:34:42,943
و a-jabberin' به هوای رقیق.

1759
01:34:43,076 --> 01:34:44,311
داره واقعی کار میکنه
خوب در مدرسه

1760
01:34:44,445 --> 01:34:46,246
از آنجایی که او برای آنها عینک گرفت.

1761
01:34:46,380 --> 01:34:48,315
شما به سختی نمی توانید
اکنون خواندن او را متوقف کنید

1762
01:34:48,616 --> 01:34:49,649
بهتره بس کنی
آن حماقت

1763
01:34:49,783 --> 01:34:51,384
از حرف زدنش با خودش

1764
01:34:51,985 --> 01:34:53,787
مردم فکر می کنند او گروه کر است.

1765
01:34:53,920 --> 01:34:56,290
تو مجبورش نمیکنی ترک کنه،
شما یک روبن دیگر خواهید داشت.

1766
01:34:56,424 --> 01:34:58,091
و او نمی تواند به خانه فرار کند.

1767
01:34:58,492 --> 01:35:01,395
اوه مامان میدونی چیه
آن کالی لو حریص انجام شد؟

1768
01:35:01,528 --> 01:35:03,797
او تمام بستنی من را خورد.

1769
01:35:03,930 --> 01:35:05,799
حالا دیگر بس است
از آن، کیسی ماری،

1770
01:35:06,366 --> 01:35:07,968
شما بازی را متوقف می کنید
آن بازی احمقانه

1771
01:35:08,101 --> 01:35:09,437
من اهل بازی نیستم

1772
01:35:09,570 --> 01:35:11,738
[کلوویس] مرا آزار نده،
فقط ترک کن

1773
01:35:11,872 --> 01:35:13,841
شما می دانید که آنها نیستند
نه کالی لو

1774
01:35:17,177 --> 01:35:18,645
حالا به من توجه کن عزیزم

1775
01:35:18,779 --> 01:35:20,781
[موسیقی تلخ]

1776
01:35:23,216 --> 01:35:24,251
[گرتی] عزیزم،

1777
01:35:27,654 --> 01:35:29,156
به خانه شما هرگز
هیچ کس را نداشت

1778
01:35:29,289 --> 01:35:33,793
برای بازی با اما Jep، بنابراین
تو فکر کردی کالی لو

1779
01:35:33,927 --> 01:35:35,495
ولی تو الان یه دختر بزرگی

1780
01:35:35,862 --> 01:35:39,566
شما نمی توانید در اطراف صحبت کنید
دیگر به خودت

1781
01:35:40,000 --> 01:35:43,404
مامان، دوست نداری
کالی لو دیگر نیست؟

1782
01:35:45,339 --> 01:35:46,707
کیسی برو بیرون و
حالا با دیگران بازی کن

1783
01:35:46,841 --> 01:35:50,444
حق با پدرت است،
هیچ کالی لو وجود ندارد.

1784
01:35:58,619 --> 01:36:00,287
پیراهن تمیزی داری، زن؟

1785
01:36:00,421 --> 01:36:02,423
من و وایت قرار است
یک جلسه

1786
01:36:03,057 --> 01:36:05,125
دوباره اون اتحادیه

1787
01:36:05,259 --> 01:36:07,661
اتحادیه به همان اندازه است
به عنوان یک شغل در اینجا،

1788
01:36:07,795 --> 01:36:09,964
تو فقط خوشحال باش
من در آن خوب عمل می کنم.

1789
01:36:11,365 --> 01:36:12,466
درست نیست!

1790
01:36:13,033 --> 01:36:15,235
گرتی، تو اینطور نیست
چیزی در مورد آن نمی دانم

1791
01:36:15,369 --> 01:36:16,837
اینجا مثل برگشت به خانه نیست

1792
01:36:18,338 --> 01:36:20,273
منظورم اتحادیه قدیمی شما نیست.

1793
01:36:20,674 --> 01:36:22,176
منظورم کیسی ماری است.

1794
01:36:24,111 --> 01:36:26,547
یک بدن باید داشته باشد
چیزی از خودشان

1795
01:36:27,214 --> 01:36:29,449
[موسیقی تلخ]

1796
01:36:29,583 --> 01:36:31,252
[کلوویس] من برمی گردم
برای شام

1797
01:36:36,656 --> 01:36:37,958
[در بسته می شود]

1798
01:36:40,460 --> 01:36:43,464
[متفکرانه
موسیقی دستگاهی]

1799
01:36:49,636 --> 01:36:52,540
[کیسی در حال بو کشیدن]

1800
01:37:00,748 --> 01:37:02,983
[موسیقی ادامه دارد]

1801
01:37:07,621 --> 01:37:10,691
مامان چرا نمیکنی
مثل کالی لو دیگر نیست؟

1802
01:37:11,792 --> 01:37:14,962
شرط می بندم می توانید دختران کوچک را ببینید
در چشمان من کیسی ماری

1803
01:37:23,870 --> 01:37:27,675
[موسیقی غمگین آپالاشی]

1804
01:37:30,744 --> 01:37:34,214
[کیسی] گریه نکن، کالی لو،
تو الان یه دختر بزرگی

1805
01:37:34,347 --> 01:37:36,917
کمی بالای سرشان بمان
درختان در سراسر مسیر

1806
01:37:37,050 --> 01:37:39,253
من میام ببینمت
هر وقت بتوانم

1807
01:37:44,391 --> 01:37:46,560
مامان، من گرسنه ام!

1808
01:37:50,331 --> 01:37:52,132
[گوینده رادیو]
 سلام، نقره ای!

1809
01:37:52,266 --> 01:37:55,368
[تیراندازی در رادیو]

1810
01:37:55,502 --> 01:37:57,604
 اسبی آتشین با
 سرعت نور،

1811
01:37:57,737 --> 01:38:00,674
 ابری از غبار و الف
 دلچسب نقره ای بالا!

1812
01:38:00,807 --> 01:38:01,942
 تکاور تنها!

1813
01:38:02,076 --> 01:38:03,510
اوه، مامان!

1814
01:38:04,011 --> 01:38:05,713
یک بدن نمی تواند بشنود
خودشان فکر می کنند

1815
01:38:05,846 --> 01:38:08,415
[رادیو به پخش ادامه می دهد
بی سر و صدا]

1816
01:38:09,115 --> 01:38:11,251
کیسی ماری، بیا
و چیزی بخور

1817
01:38:11,718 --> 01:38:12,853
بیا عزیزم

1818
01:38:18,458 --> 01:38:22,195
من گرسنه نیستم، مادر، می توانم
من فقط بیرون بمانم و بازی کنم؟

1819
01:38:22,329 --> 01:38:23,731
تو اول یه چیزی بخور

1820
01:38:27,334 --> 01:38:29,770
[کیسی گریه می کند]

1821
01:38:32,505 --> 01:38:35,241
[گوینده رادیو]
یک جسور و مدبر
 سوار نقابدار دشت...

1822
01:38:35,375 --> 01:38:36,643
[گرتی] چه خبر است،
عسل؟

1823
01:38:36,777 --> 01:38:40,080
اوه مامان من خودم رو خیس کردم
درست در کلاس درس

1824
01:38:40,213 --> 01:38:42,815
و همه بچه ها به من خندیدند.

1825
01:38:43,216 --> 01:38:45,119
اوه، این چیزی نیست.

1826
01:38:45,819 --> 01:38:46,954
ناراحت نباش

1827
01:38:47,087 --> 01:38:48,454
شلوار تمیز میخوای؟

1828
01:38:48,588 --> 01:38:51,258
خانم واشینسکی
آنها را برای من شسته است

1829
01:38:51,392 --> 01:38:53,126
و آنها را در داخل خشک کرد
اتاق معلم

1830
01:38:53,693 --> 01:38:55,696
به کلیتی نگو

1831
01:38:55,829 --> 01:38:58,866
بیا اینجا وای

1832
01:39:03,403 --> 01:39:07,574
♪ به زمین رسیده ام
از ذرت و شراب ♪

1833
01:39:07,707 --> 01:39:11,945
♪ و تمام ثروتش
آزادانه مال من ♪

1834
01:39:12,078 --> 01:39:15,949
♪ جایی که میدرخشد
یک روز پر برکت ♪

1835
01:39:16,083 --> 01:39:18,351
مامان، نمی شنوم
 تکاور تنها!

1836
01:39:18,885 --> 01:39:20,787
[کیسی] آیا می توانم بیرون بروم و بازی کنم؟

1837
01:39:20,920 --> 01:39:22,489
حدس میزنم همینطور باشه عزیزم

1838
01:39:28,028 --> 01:39:30,030
[آه می کشد]

1839
01:39:30,664 --> 01:39:32,399
[زن در رادیو]
 اون چی بود؟

1840
01:39:32,532 --> 01:39:34,134
[مرد در رادیو]
 در انتهای این یادداشت آمده است.
 من آن را برای شما می خوانم.

1841
01:39:34,468 --> 01:39:36,536
 او می گوید،
 "همیشه این را به خاطر بسپار،

1842
01:39:37,070 --> 01:39:40,741
 یک مرد به اضافه شجاعت
 اکثریت است."

1843
01:39:41,341 --> 01:39:44,945
[زن] یک مرد
 به علاوه شجاعت اکثریت است.

1844
01:39:45,512 --> 01:39:47,447
 چرا، این فوق العاده است!

1845
01:39:47,848 --> 01:39:49,416
 اما او کیست،
 اسمش را امضا کرد؟

1846
01:39:49,549 --> 01:39:51,084
[مرد]
 همینجا نوشته شده

1847
01:39:51,451 --> 01:39:52,786
 تکاور تنها.

1848
01:39:52,920 --> 01:39:55,356
 ♪ نقره ای بالا دور ♪

1849
01:39:56,556 --> 01:39:59,326
[خش خش کاغذ مومی]

1850
01:39:59,459 --> 01:40:02,196
[گرتی زمزمه می کند]

1851
01:40:10,336 --> 01:40:12,840
[چروک شدن کیسه کاغذی]

1852
01:40:14,308 --> 01:40:16,810
حالا بچه ها
این کلمه پرش است

1853
01:40:16,943 --> 01:40:18,312
آنچه به شما می گوید را انجام دهید.

1854
01:40:20,947 --> 01:40:23,049
[خنده بچه ها]

1855
01:40:23,883 --> 01:40:26,186
فرانکی دالی،
این کلمه بعدی چیست؟

1856
01:40:26,320 --> 01:40:29,523
- بپر!
- بچه خنگ که میگه بشین.

1857
01:40:30,057 --> 01:40:32,692
کیسی، این کلمه بعدی چیست؟

1858
01:40:32,826 --> 01:40:34,061
من نمی دانم.

1859
01:40:34,194 --> 01:40:37,164
بیا ببین خوبه
با آنها مشخصات!

1860
01:40:37,431 --> 01:40:38,498
من نمی دانم!

1861
01:40:38,865 --> 01:40:42,836
باشه احمق،
سپس از کالی لو بپرس!

1862
01:40:42,969 --> 01:40:46,072
بیا، کیسی،
او چه می گوید؟

1863
01:40:46,506 --> 01:40:48,575
[موسیقی تلخ]

1864
01:40:49,676 --> 01:40:52,146
هیچ کالی لو وجود ندارد.

1865
01:40:52,845 --> 01:40:53,981
[گرتی] کیسی؟

1866
01:40:55,749 --> 01:40:57,151
[سوت قطار]

1867
01:40:58,318 --> 01:40:59,653
کیسی ماری؟

1868
01:41:00,787 --> 01:41:07,161
یه سورپرایز برات دارم و
کالی لو، بیا کیسی.

1869
01:41:10,164 --> 01:41:12,299
بیا به اون گرسنه غذا بده
فرزند شما

1870
01:41:12,800 --> 01:41:16,103
[قطع موتور قطار]

1871
01:41:25,178 --> 01:41:26,213
کیسی؟

1872
01:41:29,082 --> 01:41:33,320
- [موتور قطار در حال کار است]
- [زنگ های راه آهن به صدا درآمد]

1873
01:41:37,758 --> 01:41:38,792
کیسی؟

1874
01:41:43,196 --> 01:41:45,565
کیسی، عزیزم،
از آنجا برگرد!

1875
01:41:45,699 --> 01:41:48,001
[دمیدن بوق قطار]

1876
01:41:52,739 --> 01:41:53,841
کیسی ماری!

1877
01:41:54,975 --> 01:41:56,275
کیسی، برگرد!

1878
01:41:56,409 --> 01:41:57,711
قطار در حال حرکت است!

1879
01:41:58,679 --> 01:42:00,947
تو افتادی، تو افتادی، من نشدم!

1880
01:42:01,081 --> 01:42:02,116
بیا

1881
01:42:05,319 --> 01:42:06,353
کیسی!

1882
01:42:06,753 --> 01:42:07,754
اوه، کیسی!

1883
01:42:08,221 --> 01:42:10,690
[شکستن چوب]

1884
01:42:10,824 --> 01:42:11,859
کیسی!

1885
01:42:15,362 --> 01:42:17,998
بیا، جوان بد،
دارم میبرمت خونه

1886
01:42:20,801 --> 01:42:22,936
شما همانجا بنشینید،
الان حواست به من هست

1887
01:42:31,011 --> 01:42:32,980
[بوق زدن]

1888
01:42:35,848 --> 01:42:38,685
[ناله کردن]

1889
01:42:41,488 --> 01:42:43,990
[گرتی غرغر می کند]

1890
01:42:44,224 --> 01:42:45,458
کیسی!

1891
01:42:45,592 --> 01:42:48,662
[دمیدن بوق قطار]

1892
01:42:59,205 --> 01:43:01,742
♪ Beullaline، Beullaline شیرین ♪

1893
01:43:07,614 --> 01:43:08,915
خانم! برو بیرون!

1894
01:43:09,048 --> 01:43:10,150
دیوونه چی هستی

1895
01:43:19,426 --> 01:43:22,028
♪ حالا ایستاده ام و به دور نگاه می کنم ♪

1896
01:43:22,162 --> 01:43:25,499
[موسیقی پر از تعلیق]

1897
01:43:31,071 --> 01:43:33,674
♪ افسانه ها آماده شده است ♪

1898
01:43:39,712 --> 01:43:41,081
[تصادف فلزی]

1899
01:43:41,214 --> 01:43:43,917
نه! [فریاد زدن]

1900
01:43:44,183 --> 01:43:47,821
[کیسی در حال جیغ زدن]

1901
01:43:50,290 --> 01:43:53,860
کیسی!

1902
01:43:57,497 --> 01:43:58,998
- چی شد؟
- اینجا!

1903
01:43:59,132 --> 01:44:00,500
- [کیسی] مامان!
- کیسی!

1904
01:44:03,236 --> 01:44:06,240
- کیسی؟
- درد داره مامان! اوه، مامان!

1905
01:44:06,973 --> 01:44:10,543
[موسیقی دراماتیک]

1906
01:44:10,676 --> 01:44:12,979
کمکم کن کمکم کن، یکی!

1907
01:44:13,413 --> 01:44:15,415
کمکم کن سعی کنم
خونریزی را متوقف کنید!

1908
01:44:15,548 --> 01:44:17,917
- باید متوقفش کنیم!
- [به صدا درآمدن آژیر آمبولانس]

1909
01:44:18,050 --> 01:44:19,519
به این ترتیب، سریع!

1910
01:44:22,956 --> 01:44:24,124
خارج از راه!

1911
01:44:27,293 --> 01:44:29,363
[گرتی گریه می کند]

1912
01:44:31,865 --> 01:44:34,501
تو خوب میشی،
کیسی ماری.

1913
01:44:34,634 --> 01:44:36,236
همه چیز درست است.

1914
01:44:36,369 --> 01:44:37,604
همه چیز درست است.

1915
01:44:39,706 --> 01:44:41,374
میشه یه کم بری
سریع تر، لطفا؟

1916
01:44:41,641 --> 01:44:43,143
من نمی بینم، مامان!

1917
01:44:43,276 --> 01:44:44,911
تاریک است!

1918
01:44:45,445 --> 01:44:49,182
[گرتی] ما به خانه می رویم
به زودی عزیزم، تو و کالی لو.

1919
01:44:50,216 --> 01:44:54,287
شما می توانید با Jep بدوید
و از درخت ها بالا برو، هوم؟

1920
01:44:55,221 --> 01:44:58,591
تمام روز می نشینیم و می خوریم
مدرسه و مهمانی های چای،

1921
01:44:58,725 --> 01:45:00,060
در حالی که شما خوب می شوید

1922
01:45:01,961 --> 01:45:04,164
هر روز و هر دقیقه،

1923
01:45:04,798 --> 01:45:07,401
شما می توانید با Callie Lou بازی کنید،
من قول می دهم.

1924
01:45:09,802 --> 01:45:12,539
[موسیقی دراماتیک]

1925
01:45:17,744 --> 01:45:19,912
[دکتر]
خانم، خیلی متاسفم، خانم.

1926
01:45:20,446 --> 01:45:21,781
کجا میبریش؟

1927
01:45:21,915 --> 01:45:23,450
نه، نه!

1928
01:45:23,583 --> 01:45:25,352
-باید حرکت کنیم
- [گرتی] کجایی؟
گرفتنش؟

1929
01:45:25,485 --> 01:45:27,020
- کجا میبریش؟
- [ویکتور] گرتی!

1930
01:45:27,320 --> 01:45:28,955
میخوام ببرمش خونه

1931
01:45:29,655 --> 01:45:31,324
من می خواهم او را به خانه ببرم!

1932
01:45:31,458 --> 01:45:32,492
گرتی!

1933
01:45:32,626 --> 01:45:35,562
- گرتی گرتی!
- اوه، کلوویس!

1934
01:45:39,365 --> 01:45:41,701
نه، نه، نه!

1935
01:45:41,835 --> 01:45:43,002
- گرتی؟
- نه!

1936
01:45:43,136 --> 01:45:45,438
ولش کن خانم
آنها آنها را یک شبه آزاد نگه می دارند.

1937
01:45:45,572 --> 01:45:47,773
او را رها کن، گرت، آنها را
دفن‌کنان شما را می‌کشند،

1938
01:45:47,907 --> 01:45:49,208
هر دقیقه پول است

1939
01:45:49,342 --> 01:45:50,777
پول؟ پول گرفتم!

1940
01:45:51,611 --> 01:45:53,313
من پول گرفتم، کلوویس!

1941
01:45:53,780 --> 01:45:55,615
در صورت پرداخت می توانیم او را ببریم؟

1942
01:45:57,450 --> 01:45:58,484
این کار را نمی کند؟

1943
01:45:59,085 --> 01:46:00,320
- عزیزم
- کافی نیست؟

1944
01:46:00,453 --> 01:46:02,622
من می خواهم او را به خانه ببرم!

1945
01:46:02,755 --> 01:46:03,824
او رفته است!

1946
01:46:05,391 --> 01:46:09,129
[گرتی ناله می کند]

1947
01:46:11,798 --> 01:46:12,833
[موسیقی ارگ تشییع جنازه]

1948
01:46:37,557 --> 01:46:42,996
- [موسیقی غم انگیز]
- [گرتی ناله می کند]

1949
01:46:44,497 --> 01:46:48,135
- نه نه!
- [کلوویس] گرتی، اینجا،
این را بنوش

1950
01:46:48,601 --> 01:46:49,703
نه!

1951
01:46:53,839 --> 01:46:56,743
[موسیقی ناسازگار]

1952
01:47:18,698 --> 01:47:20,700
[گرتی نفس نفس می زند]

1953
01:47:26,205 --> 01:47:28,074
[بوق زدن قطار]

1954
01:47:28,208 --> 01:47:31,044
[موسیقی تلخ]

1955
01:47:33,913 --> 01:47:36,582
گرتی؟
دکتر میگه باید بخوابی

1956
01:47:37,183 --> 01:47:38,285
برو بخواب عزیزم

1957
01:47:42,922 --> 01:47:47,894
♪ یه چیزی آزارم میده
اینجا، مادر عزیز ♪

1958
01:47:49,028 --> 01:47:54,367
♪ مثل سنگ روی سینه ام ♪

1959
01:47:55,001 --> 01:48:00,240
♪ اوه من تعجب می کنم، تعجب، مادر ♪

1960
01:48:00,840 --> 01:48:06,446
♪ چرا من نمیتونم استراحت کنم ♪

1961
01:48:06,880 --> 01:48:12,519
♪ درست قبل از لامپ
روشن شدند ♪

1962
01:48:12,886 --> 01:48:18,525
♪ درست قبل از
بچه ها اومدن ♪

1963
01:48:18,959 --> 01:48:24,697
♪ در حالی که اتاق
خیلی ساکت بود ♪

1964
01:48:25,331 --> 01:48:30,569
♪ شنیدم که یکی اسمم رو صدا زد ♪

1965
01:48:31,070 --> 01:48:36,509
♪ در یک لحظه داشتم نگاه می کردم ♪

1966
01:48:36,943 --> 01:48:42,281
♪ در دنیایی که چنین است
روشن و شفاف ♪

1967
01:48:42,581 --> 01:48:47,853
♪ که پر شد
با بچه های کوچک ♪

1968
01:48:48,320 --> 01:48:53,026
♪ و آنجا خیلی خوشحال به نظر می رسید ♪

1969
01:48:53,159 --> 01:48:55,228
[سوفرونی] گرتی؟ گرت!

1970
01:48:58,764 --> 01:48:59,832
اینجا

1971
01:49:00,299 --> 01:49:02,268
من هرگز نمی توانم دریافت کنم
این قسمت درسته

1972
01:49:02,668 --> 01:49:03,837
شما باید راه اندازی کنید.

1973
01:49:12,345 --> 01:49:16,149
[بچه هایی که بیرون حرف می زنند]

1974
01:49:18,651 --> 01:49:19,986
آموس کجاست؟

1975
01:49:20,119 --> 01:49:21,288
[کلایتی] او دارد بازی می کند.

1976
01:49:21,921 --> 01:49:23,156
او کجاست؟ آموس!

1977
01:49:23,290 --> 01:49:25,625
گرت، تو بوده ای
در اینجا دو هفته

1978
01:49:27,093 --> 01:49:28,562
[گرتی] نرو بیرون.

1979
01:49:29,963 --> 01:49:32,032
بردنش درست بعد
دری برای بازی با Wheateye.

1980
01:49:32,165 --> 01:49:35,068
همه چیز درست است، مامان،
هر دو دستش را می گیریم

1981
01:49:39,405 --> 01:49:43,176
حالا بلند شو، گرت،
این بچه ها به شما نیاز دارند

1982
01:49:46,746 --> 01:49:47,781
وای

1983
01:49:50,183 --> 01:49:51,985
[مکس] رویایی برای من داری، بچه؟

1984
01:49:53,553 --> 01:49:57,023
شیش، اجازه بده اینجا هوا بخوره!

1985
01:49:58,658 --> 01:49:59,960
[گرتی ناله می کند]

1986
01:50:04,930 --> 01:50:07,667
گوش کن، باید گوش کنی!

1987
01:50:08,834 --> 01:50:10,403
بهار است بچه

1988
01:50:11,004 --> 01:50:14,107
جنگ تمام شده است، من به تو نیاز دارم.

1989
01:50:15,908 --> 01:50:16,976
من به یک رویا نیاز دارم

1990
01:50:17,510 --> 01:50:18,778
ویکتور قصد خرید خانه را دارد

1991
01:50:18,912 --> 01:50:20,913
و مادرش را به خانه بفرست
با ما و من نمی خورم

1992
01:50:21,047 --> 01:50:24,317
همه آنها کوفته لهستانی
بقیه عمرم [خنده]

1993
01:50:25,485 --> 01:50:27,186
باید شروع کنی
دوباره خواب می بیند، گرت.

1994
01:50:27,786 --> 01:50:30,123
این چیزی است که هیچ کس نمی تواند
از شما دور کند

1995
01:50:32,091 --> 01:50:33,893
این چه چیزی است که به شما می دهند؟

1996
01:50:35,161 --> 01:50:37,197
گلوله های مسخره در آب

1997
01:50:41,333 --> 01:50:43,036
تو زندگیت سوراخ شد

1998
01:50:43,503 --> 01:50:45,238
و این نیست
راه پر کردن آن

1999
01:50:45,404 --> 01:50:46,439
حالا برخیز!

2000
01:50:46,673 --> 01:50:48,374
یا میفرستم
مادر ویکتور اینجاست

2001
01:50:48,507 --> 01:50:51,878
تا به تو کوفته بخورم،
لعنتی [خندیدن]

2002
01:50:52,411 --> 01:50:55,414
من فردا برمیگردم به
به شما کمک کند اتاق خود را تمیز کنید

2003
01:50:56,048 --> 01:50:59,419
هی رویا چیه

2004
01:51:00,620 --> 01:51:05,090
مثل مال شما، خانه.

2005
01:51:05,491 --> 01:51:08,395
[موسیقی آهسته آپالاشی]

2006
01:51:18,304 --> 01:51:21,775
[موسیقی ارکستری ملایم]

2007
01:51:30,049 --> 01:51:31,384
[گرتی آه می کشد]

2008
01:51:40,427 --> 01:51:42,796
سلام، مامان! احساس بهتری دارید؟

2009
01:51:43,629 --> 01:51:44,664
کمی.

2010
01:51:45,698 --> 01:51:46,866
هی پیرزن

2011
01:51:47,500 --> 01:51:49,435
کاشت خنوخ
یک باغ برای تو، مادر

2012
01:51:49,568 --> 01:51:52,739
دارند می دهند
بذر علف و کود
در دفتر پروژه

2013
01:51:52,972 --> 01:51:54,073
یک باغ؟

2014
01:51:54,406 --> 01:51:55,741
[کلوویس] هزینه زیادی خواهد داشت.

2015
01:51:56,241 --> 01:51:57,977
مقداری پول گرفتم
از بچه داری

2016
01:51:58,377 --> 01:51:59,745
پول نقد کم داری؟

2017
01:52:00,079 --> 01:52:01,247
ما اعتصاب کردیم

2018
01:52:02,014 --> 01:52:03,149
حالا همه چیز درست است،

2019
01:52:03,349 --> 01:52:04,483
دریافت حقوق اعتصاب،

2020
01:52:05,017 --> 01:52:06,519
اما چیز زیادی باقی نمانده است

2021
01:52:07,620 --> 01:52:09,021
مجبور شدیم کتت را بسوزانیم،

2022
01:52:09,222 --> 01:52:10,989
اما وجود نداشت
چیزی داخلش باقی نمانده

2023
01:52:11,390 --> 01:52:13,793
همه را گرفتند،
گرتی، برای کیسی.

2024
01:52:14,694 --> 01:52:18,631
آنها پلیس ما را به یک
آنتکر، خیلی خوب نبود

2025
01:52:18,831 --> 01:52:20,033
همه اش؟

2026
01:52:22,135 --> 01:52:23,403
همه اش رفته؟

2027
01:52:24,670 --> 01:52:26,206
[خنوخ] آیا ما نمی توانیم باغ داشته باشیم؟

2028
01:52:27,073 --> 01:52:28,541
من تمام حفاری ها را انجام خواهم داد.

2029
01:52:29,008 --> 01:52:30,643
این خیلی طول نمی کشد، گرتی.

2030
01:52:31,010 --> 01:52:32,779
کوپر می گوید آنها به زودی خواهند شکست.

2031
01:52:32,912 --> 01:52:34,314
فقط باید صبر کنیم

2032
01:52:34,947 --> 01:52:36,548
این اتحادیه است.

2033
01:52:36,682 --> 01:52:39,552
[کلوویس] مردم عادل اتحادیه
به دنبال خود هستند

2034
01:52:40,119 --> 01:52:42,655
همانطور که تام می گوید،
مردم خرگوش نیستند

2035
01:52:42,788 --> 01:52:44,791
خرگوش ها هرگز الف نمی سازند
صدا تا زمانی که آنها را بکشید

2036
01:52:44,924 --> 01:52:46,860
و این فقط یک جیر جیر کوچک است.

2037
01:52:47,993 --> 01:52:49,696
میخوای من خرگوش بشم؟

2038
01:52:50,363 --> 01:52:53,199
[موسیقی ملایم]

2039
01:53:04,777 --> 01:53:06,245
من دانه علف را گرفتم.

2040
01:53:06,545 --> 01:53:08,448
آنها مقداری می دهند
دانه های گل نیز

2041
01:53:08,948 --> 01:53:10,049
چه نوع؟

2042
01:53:10,416 --> 01:53:11,850
خب من از خانم پرسیدم که

2043
01:53:12,151 --> 01:53:15,255
او مثل من به نظر می رسید
دیوانه و گفت گل.

2044
01:53:17,056 --> 01:53:19,292
به بزرگ نگاه کن
مرد قوی، کالی لو.

2045
01:53:19,592 --> 01:53:22,829
[موسیقی کمانچه امیدبخش]

2046
01:53:35,841 --> 01:53:36,976
[گرتی] کلم چقدر است؟

2047
01:53:37,110 --> 01:53:38,144
اوه، 15

2048
01:53:39,211 --> 01:53:40,412
اوه شلغم؟

2049
01:53:40,546 --> 01:53:41,881
هر پوند 10 سنت

2050
01:53:42,548 --> 01:53:43,983
من شش پوند می گیرم.

2051
01:53:44,116 --> 01:53:45,151
شش پوند

2052
01:53:50,489 --> 01:53:52,258
تو، اوه، الان مریض نیستی؟

2053
01:53:53,225 --> 01:53:54,327
من بهترم

2054
01:53:58,164 --> 01:53:59,532
[مرد] یک گل می‌خواهی؟

2055
01:54:00,466 --> 01:54:01,501
بدون پول.

2056
01:54:11,911 --> 01:54:16,482
اینها، اینها نیستند
خیلی گرم، به هر حال می گیری.

2057
01:54:18,618 --> 01:54:20,152
شلغم 60 سنت.

2058
01:54:21,153 --> 01:54:24,623
مامان، مامان! رادیو
می گوید ما آلمانی ها را زدیم!

2059
01:54:24,757 --> 01:54:26,125
اوه، فوق العاده!

2060
01:54:26,258 --> 01:54:30,396
- [همه تشویق می کنند]
- [بوق قطار]

2061
01:54:30,530 --> 01:54:32,031
این همه راکت چیست؟

2062
01:54:32,164 --> 01:54:33,499
جنگ تمام شد

2063
01:54:34,200 --> 01:54:36,568
- [ویکتور فریاد می زند]
- [جو در حال خنده]

2064
01:54:36,702 --> 01:54:38,538
[ویکتور با خنده]

2065
01:54:38,671 --> 01:54:41,407
ویکتور خانه ای پیدا کرد،
پرداختی روی آن گذاشت.

2066
01:54:42,441 --> 01:54:44,644
یک یاس بنفش بزرگ گرفتم
بوته در حیاط

2067
01:54:44,777 --> 01:54:49,315
مامانم اون بیاد
اکنون با ما زندگی کنید

2068
01:54:55,154 --> 01:54:56,922
محافظت از گلن
مردها حشرات واقعی هستند

2069
01:54:57,056 --> 01:54:59,825
خواهد شد
خشن، خشن واقعی

2070
01:54:59,959 --> 01:55:02,695
اینجا را نگاه کن پیرزن
برای شما هدیه گرفتم

2071
01:55:02,928 --> 01:55:04,630
تام اینجا کمک کرد
من قطعات را دریافت می کنم

2072
01:55:04,763 --> 01:55:06,232
کار دیگه ای نداری

2073
01:55:06,365 --> 01:55:09,102
این یک اره منبت کاری اره مویی است، مامان! تماشا کن

2074
01:55:10,703 --> 01:55:13,072
شما می توانید آنها را روشن کنید
در حال حاضر ده ها نفر

2075
01:55:13,206 --> 01:55:16,976
عیسی مسیح در حال پریدن
جک، هر چیزی که شما بخواهید!

2076
01:55:17,109 --> 01:55:19,312
لازم نیست هدر دهید
تمام آن مدت در حال خفت کردن

2077
01:55:20,113 --> 01:55:22,982
شما یک الگو درست می کنید،
من قطعات را قطع می کنم،

2078
01:55:23,116 --> 01:55:24,883
بچه ها می توانند آنها را به هم ببندند.

2079
01:55:25,017 --> 01:55:26,619
من چوب ندارم

2080
01:55:26,752 --> 01:55:29,154
من جایی را می شناسم که در آن
شما می توانید آنها را ارزان دریافت کنید!

2081
01:55:29,622 --> 01:55:30,956
[کلوویس]
هر چند باید ساکت بمونه

2082
01:55:31,156 --> 01:55:33,826
قرار نیست فرار کنیم
ابزار برقی در پروژه ها

2083
01:55:33,960 --> 01:55:35,495
انوک، برای من زغال سنگ بیاور.

2084
01:55:36,628 --> 01:55:37,664
آموس بیا اینجا

2085
01:55:42,034 --> 01:55:43,502
[مرد] شرکت می داند
لعنتی خوب

2086
01:55:43,636 --> 01:55:45,037
تنها شانس آنها
ضربه زدن به بندر است.

2087
01:55:45,371 --> 01:55:46,939
ما پوشش می دهیم
او روز و شب

2088
01:55:47,372 --> 01:55:48,941
شب زمانی است که آن را امتحان خواهند کرد.

2089
01:55:49,342 --> 01:55:50,776
میخوای کمکت کنم؟

2090
01:55:51,210 --> 01:55:54,980
[مرد] خوب است، اما من به شما هشدار می دهم،
این بچه ها حیوانات هستند

2091
01:55:55,281 --> 01:55:56,449
یک دقیقه صبر کن

2092
01:55:59,752 --> 01:56:01,521
مامان من نمیتونم نفس بکشم

2093
01:56:02,121 --> 01:56:03,489
اوه

2094
01:56:05,458 --> 01:56:08,027
[صدای ماشین ها]

2095
01:56:10,029 --> 01:56:12,698
همه اش آشغال است،
این فقط برای روشن کردن مناسب است.

2096
01:56:12,832 --> 01:56:14,400
فقط به اطراف نگاه کن!

2097
01:56:22,041 --> 01:56:23,076
مامان!

2098
01:56:30,049 --> 01:56:31,917
شرط می بندم که افرا هستند، اینطور نیست؟

2099
01:56:32,051 --> 01:56:34,153
این خوب نیست
برای جک های جامپینگ؟

2100
01:56:37,056 --> 01:56:38,458
این کار به خوبی انجام خواهد شد.

2101
01:56:39,325 --> 01:56:40,459
اجازه نده که آنها را بخواهی

2102
01:56:40,592 --> 01:56:41,627
بیا انجامش بده

2103
01:56:45,264 --> 01:56:48,668
آقا، ما پیشاهنگان توله هستیم
برای ما خانه کوچکی ساخت،

2104
01:56:48,801 --> 01:56:50,435
آیا می توانید چیزی ارزان قیمت بدهید؟

2105
01:56:50,569 --> 01:56:52,337
مقداری شکسته قدیمی وجود دارد
جعبه های آن طرف،

2106
01:56:52,471 --> 01:56:54,107
برای هیچ چیز خوب نیست

2107
01:56:54,874 --> 01:56:56,108
بچه باهوش

2108
01:56:56,508 --> 01:56:58,277
سطل های دولتی آنها
افرا جامد.

2109
01:56:58,410 --> 01:56:59,811
واقعا خوبه

2110
01:56:59,945 --> 01:57:01,546
شما فقط آنها را بخرید
برای قراضه، نه؟

2111
01:57:01,680 --> 01:57:02,749
من هیچی نمیخرم خانم

2112
01:57:02,882 --> 01:57:05,051
من برای حمل و نقل پول می گیرم
آن را، خطر آتش سوزی.

2113
01:57:05,584 --> 01:57:08,787
آه، هر چه می توانید بارگیری کنید
در آن واگن، یک دلار.

2114
01:57:09,321 --> 01:57:12,624
و من چکش قرض نمی دهم
و پیچ گوشتی ها

2115
01:57:12,958 --> 01:57:16,329
[موسیقی شاد آپالاشی]

2116
01:57:30,609 --> 01:57:32,445
گرتی، تو بیا بالا

2117
01:57:33,846 --> 01:57:37,750
شماره شما
هدیه، 800 دلار!

2118
01:57:38,017 --> 01:57:39,017
اوه

2119
01:57:39,151 --> 01:57:40,752
گفتم برای من خوش شانس خواهی بود

2120
01:57:40,886 --> 01:57:42,955
دارم بلند میشم
"پیش از آن من می ترسم.

2121
01:57:44,156 --> 01:57:45,591
شما نمی توانید فقط بروید.

2122
01:57:46,258 --> 01:57:49,295
- کجا میخوای بری
امشب بخوابم؟
- در اتوبوسی که به سمت اقیانوس حرکت کرد.

2123
01:57:50,029 --> 01:57:51,697
من کنار اقیانوس بزرگ شدم

2124
01:57:52,497 --> 01:57:54,900
مادر ویکتور، او نیست
حتی هرگز آن را ندیده است

2125
01:57:55,033 --> 01:57:57,402
او هرگز نیست
خارج از دیترویت بود

2126
01:57:57,536 --> 01:58:00,339
او می خواهد گیر بیفتد
تمام عمرش در این زباله دان

2127
01:58:00,472 --> 01:58:02,775
عزیزم تو 19 سالته

2128
01:58:03,742 --> 01:58:05,078
به کسی نیاز داری

2129
01:58:06,545 --> 01:58:08,046
مگه نداری
مردم برای رفتن به؟

2130
01:58:08,180 --> 01:58:09,748
من به کسی نیاز ندارم

2131
01:58:09,882 --> 01:58:11,283
اونجا یاد گرفتم

2132
01:58:11,417 --> 01:58:14,087
مادر ویکتور می تواند پیدا کند
او یک دختر خوب لهستانی است.

2133
01:58:18,056 --> 01:58:19,792
کاش مردم من بودی

2134
01:58:21,860 --> 01:58:24,764
مکس، او مرد خوبی است.

2135
01:58:25,364 --> 01:58:26,799
برات مینویسم

2136
01:58:35,240 --> 01:58:37,076
[کودکان]
♪ دور گل سرخ حلقه بزنید ♪

2137
01:58:37,209 --> 01:58:39,277
♪ جیب پر از پوزی ♪

2138
01:58:39,411 --> 01:58:42,047
♪ همه ما زمین می خوریم ♪

2139
01:58:42,181 --> 01:58:44,383
♪ دور گل سرخ حلقه بزنید ♪

2140
01:58:44,516 --> 01:58:46,752
♪ جیب پر از پوزی ♪

2141
01:58:47,253 --> 01:58:49,321
♪ همه ما زمین می خوریم ♪

2142
01:58:49,454 --> 01:58:50,856
[دختر] یک بار دیگر!

2143
01:58:50,989 --> 01:58:52,992
[کودکان]
♪ دور گل سرخ حلقه بزنید ♪

2144
01:58:53,125 --> 01:58:55,060
♪ جیب پر از پوزی ♪

2145
01:58:55,193 --> 01:58:56,496
[در بسته می شود]

2146
01:58:57,996 --> 01:58:59,499
[خش خش کاغذ]

2147
01:59:00,799 --> 01:59:02,068
این همه؟

2148
01:59:02,201 --> 01:59:03,736
[کلوویس]
حقوق اعتصاب را کاهش دادند.

2149
01:59:03,869 --> 01:59:05,437
مجبور شد پول روی ماشین بگذارد.

2150
01:59:05,570 --> 01:59:07,273
تنها دو پرداخت باقی مانده است.

2151
01:59:08,373 --> 01:59:10,876
مامان، من چهار فروختم
جک های جامپینگ!

2152
01:59:11,010 --> 01:59:12,578
و یک پلیس یکی را گرفت!

2153
01:59:12,711 --> 01:59:14,579
یک پلیس در ماشین تیم

2154
01:59:14,713 --> 01:59:16,481
ایستاد و پرسید
کاری که من انجام می دادم

2155
01:59:16,615 --> 01:59:19,085
و من گفتم، آیا او دوست ندارد
عروسک برای دختر کوچکش؟

2156
01:59:19,452 --> 01:59:21,587
گفت از کجا فهمیدم
او دختر کوچکی داشت؟

2157
01:59:21,721 --> 01:59:23,689
اما او خندید و آن را حفظ کرد.

2158
01:59:23,823 --> 01:59:27,493
خیلی خوب کار کردی عزیزم
اما اینجا فقط 7.50 هست.

2159
01:59:27,627 --> 01:59:29,562
خب من نپرسیدم
او را بدون پول

2160
01:59:29,695 --> 01:59:30,896
داری یاد میگیری پسر

2161
01:59:31,530 --> 01:59:33,398
درآمد پلیس بیشتر از مهاجمان است.

2162
01:59:33,532 --> 01:59:36,068
[انوک] من یک پلیس خواهم داشت
اکنون با من شخصی صحبت می کند.

2163
01:59:36,202 --> 01:59:37,770
درست مثل آقای دالی.

2164
01:59:44,443 --> 01:59:45,478
[ویکتور] گرت؟

2165
01:59:49,381 --> 01:59:50,616
کجا رفت؟

2166
01:59:52,218 --> 01:59:53,585
من نمی دانم.

2167
01:59:54,219 --> 01:59:55,621
او گفت که می نویسد.

2168
02:00:00,425 --> 02:00:03,796
او به من برمی گشت،
اگر می توانستم او را پیدا کنم

2169
02:00:07,199 --> 02:00:08,501
گرتی؟

2170
02:00:10,035 --> 02:00:13,172
میدونی...چرا رفت؟

2171
02:00:16,675 --> 02:00:18,311
شاید به این دلیل که به او تعلق نداشت.

2172
02:00:19,845 --> 02:00:20,880
باشه

2173
02:00:31,557 --> 02:00:33,692
اوه عزیزم چیکار کردی

2174
02:00:33,825 --> 02:00:34,993
پا انجامش داد

2175
02:00:35,126 --> 02:00:36,562
آیا شما آن را دوست ندارید؟

2176
02:00:36,695 --> 02:00:38,197
خب زشته

2177
02:00:39,431 --> 02:00:41,200
[کلوویس] سلام، گرت.

2178
02:00:41,333 --> 02:00:43,836
ما توان مالی نداریم
حماقت مثل رنگ

2179
02:00:43,969 --> 02:00:45,338
حالا روی من نپرید

2180
02:00:45,471 --> 02:00:47,339
این برای کمک به عروسک های شماست.

2181
02:00:47,473 --> 02:00:49,374
من شما را بسیار نجات خواهم داد
از زمان خرد کردن

2182
02:00:49,508 --> 02:00:51,377
[گرتی]
آیا زمان خرید مواد غذایی است؟

2183
02:00:51,677 --> 02:00:53,145
به این نگاه کن، کلوویس.

2184
02:00:54,346 --> 02:00:56,982
این تمام چیزی است که بعد از آن باقی مانده ام
پرداخت اجاره ماه گذشته

2185
02:00:57,349 --> 02:00:59,285
و با حقوق،
سررسید این ماه است

2186
02:01:00,119 --> 02:01:01,520
چگونه غذا بخرم؟

2187
02:01:01,654 --> 02:01:04,423
اعتبار بگیرید،
مثل بقیه

2188
02:01:04,657 --> 02:01:06,525
تو خیلی قاطی سرت
در مورد آن

2189
02:01:06,658 --> 02:01:09,227
شما می توانید چیزها را دریافت کنید
حساب، پایین در فروشگاه.

2190
02:01:10,095 --> 02:01:11,830
وادار به پرداخت دو برابر کنید،
مثل شما

2191
02:01:11,964 --> 02:01:14,199
در تمام فروشگاه های دیگر

2192
02:01:15,067 --> 02:01:17,336
[کلوویس] ما می توانیم آن را جبران کنیم
وقتی اعتصاب تمام شد

2193
02:01:17,470 --> 02:01:19,338
شما با پول خوب هستید.

2194
02:01:19,805 --> 02:01:21,607
پروردگارا، پولی که پس انداز کردی،

2195
02:01:21,740 --> 02:01:24,876
اگر آن تشییع جنازه کج لعنتی
سالن همه چیز را نگرفته بود.

2196
02:01:25,577 --> 02:01:28,947
با چیزی که هنلی تو را ترک کرد،
شما باید بیش از 600 دلار داشته باشید.

2197
02:01:29,081 --> 02:01:30,883
برای خرید یک قطعه زمین کافی است.

2198
02:01:31,283 --> 02:01:32,618
اگه میدونستم
تو همه اینها را داشتی

2199
02:01:32,751 --> 02:01:34,920
گفتم یه جا بخر
و منتظر من باش

2200
02:01:35,421 --> 02:01:37,689
بعد که جنگ تمام شد،
من میام داخل

2201
02:01:37,823 --> 02:01:39,457
همه چیز آماده بودیم

2202
02:01:39,591 --> 02:01:41,494
همیشه از مزرعه متنفر بودی

2203
02:01:44,763 --> 02:01:47,999
کلوویس، تو باید خرج کنی
آن پول برای یک کامیون

2204
02:01:48,133 --> 02:01:49,534
میدونستم این کارو میکنی

2205
02:01:50,068 --> 02:01:52,070
گاو را به لاستیک فروختی

2206
02:01:52,204 --> 02:01:54,540
نتونستم ببینمت
کار و کار کردن

2207
02:01:54,673 --> 02:01:56,975
و همیشه دادن
نیمی از آن را دور کن

2208
02:01:57,343 --> 02:01:59,478
می خواستم داشته باشی
آنچه شما می خواستید

2209
02:02:08,821 --> 02:02:10,422
آه، به خاطر خدا گرتی،

2210
02:02:10,555 --> 02:02:12,258
این همه را هدر نده
زمان بر روی آنها.

2211
02:02:12,391 --> 02:02:14,393
شما آنها را سریع می خواهید
و ارزان، آنها را رنگ کنید.

2212
02:02:14,526 --> 02:02:16,162
به من نگو ​​چه کنم!

2213
02:02:17,796 --> 02:02:20,232
تمام عمرم بوده ام
انجام کاری که به من گفته شد

2214
02:02:21,133 --> 02:02:23,202
اول مامان و بعد تو

2215
02:02:24,503 --> 02:02:29,341
خوب 16 سال، خواب دیدم
ما مزرعه خودمان را داریم

2216
02:02:30,008 --> 02:02:33,379
و کار کردم و پس انداز کردم

2217
02:02:34,546 --> 02:02:36,782
و تو گفتی: "بیا دیترویت!"

2218
02:02:37,883 --> 02:02:40,085
هیچوقت برات مهم نبود که من چی میخوام

2219
02:02:40,452 --> 02:02:42,021
هرگز نپرسیدی!

2220
02:02:44,089 --> 02:02:46,092
با کیفت از خانه بیرون رفتی
همه پنهان شده اند نه؟

2221
02:02:46,225 --> 02:02:48,060
برنامه ریزی کردی که برنگردی!

2222
02:02:48,360 --> 02:02:52,164
و حالا نگاه کن،
ما در این سوراخ گیر کرده ایم!

2223
02:02:52,864 --> 02:02:54,767
مدیون پول در اطراف
و شما در اعتصاب

2224
02:02:54,900 --> 02:02:56,668
با اتحاد ارزشمند شما!

2225
02:02:56,802 --> 02:03:02,408
و روبن رفت و کیسی،
کیسی ماری، اوه [گریه]

2226
02:03:08,847 --> 02:03:11,249
خودت رفتی
همیشه، کلوویس،

2227
02:03:11,383 --> 02:03:13,185
و من هم مجبور شدم بروم

2228
02:03:14,620 --> 02:03:16,122
خب این عروسک ها...

2229
02:03:18,590 --> 02:03:21,360
این همه چیز است
الان به بچه هایمان غذا میدهیم

2230
02:03:21,593 --> 02:03:23,195
و مال آنها!

2231
02:03:24,430 --> 02:03:26,798
به من نگو
به روش خودت انجامش بده

2232
02:03:27,265 --> 02:03:28,667
من دیگه این کارو نمیکنم

2233
02:03:33,405 --> 02:03:34,906
[تقلق]

2234
02:03:35,040 --> 02:03:38,043
[موسیقی پر از تعلیق]

2235
02:03:52,892 --> 02:03:56,829
- [نقش باران]
- [رعد و برق]

2236
02:04:05,904 --> 02:04:07,039
[کوبیدن به در]

2237
02:04:09,541 --> 02:04:11,243
چراغ را خاموش کن!
در را باز کن!

2238
02:04:16,615 --> 02:04:18,617
ها؟ باید بگیریم
او به بیمارستان!

2239
02:04:18,751 --> 02:04:20,518
- [مرد] صدایت را پایین بیاور.
- او بد زخمی نشده است.

2240
02:04:20,652 --> 02:04:21,987
چه اتفاقی افتاد؟

2241
02:04:22,120 --> 02:04:23,322
ما را به بیرون پرت کردند
از خانه بندر

2242
02:04:23,455 --> 02:04:25,190
سر او را گرفتند.

2243
02:04:25,323 --> 02:04:27,326
- خون از
پوست سر او، همین است.
- با پلیس تماس گرفتی؟

2244
02:04:27,459 --> 02:04:30,963
شوخی میکنی؟
فلینت پلیس ها را در خود دارد
جیب، این دیترویت است، عزیزم.

2245
02:04:31,096 --> 02:04:32,831
- [کلوویس ناله می کند]
- آسان، آسان.

2246
02:04:32,964 --> 02:04:34,800
[سوفرونی] گرت، آنها برگشتند؟

2247
02:04:35,867 --> 02:04:37,169
کلوویس به خود صدمه زد.

2248
02:04:38,704 --> 02:04:40,739
[آه می کشد] مشکل، شما آن را شکار می کنید.

2249
02:04:40,873 --> 02:04:43,242
خوب، من فکر می کنم اتحادیه
ارزش کمی زحمت دارد

2250
02:04:44,409 --> 02:04:46,377
باید یاد بگیری
به پشت سرت نگاه کن رفیق

2251
02:04:46,945 --> 02:04:49,815
وایت، آن پسر پیری که تو به پا کردی.

2252
02:04:49,948 --> 02:04:51,416
بله، او نیست
با عجله بلند شدن

2253
02:04:51,549 --> 02:04:52,751
منظورت چیه؟

2254
02:04:52,884 --> 02:04:55,153
یعنی به مشکل خوردیم
چشمان زیادی به بیرون نگاه می کنند.

2255
02:04:55,287 --> 02:04:58,023
- ماشینت رو دیدند؟
- نه، کلوویس بود.

2256
02:04:58,156 --> 02:04:59,825
[سوفرونی]
آیا آنها پلیس ها را روی شما خواهند گذاشت؟

2257
02:04:59,959 --> 02:05:02,227
- [مرد] همه ما باید دریافت کنیم
برای مدتی خارج از سایت
- جایی برای رفتن نیست!

2258
02:05:02,361 --> 02:05:04,830
مردی که می شناسم مزرعه دارد
خارج از شهر
نیاز به بازسازی تراکتور دارد

2259
02:05:04,963 --> 02:05:06,331
حالا قرار بود کلوویس را بگیرم.

2260
02:05:06,464 --> 02:05:08,400
- حدود یک هفته کار است.
- ایمن است؟

2261
02:05:08,533 --> 02:05:09,834
مطمئنا، امن است.

2262
02:05:09,968 --> 02:05:11,369
حالا خوب بخوابی

2263
02:05:11,503 --> 02:05:13,239
و من برای
بله در صبح

2264
02:05:23,548 --> 02:05:25,150
[کلوویس]
چطوری میخوای کنار بیای؟

2265
02:05:26,051 --> 02:05:27,352
ما مدیریت می کنیم.

2266
02:05:27,886 --> 02:05:30,322
[سوت کارخانه]

2267
02:05:34,259 --> 02:05:35,294
اوه!

2268
02:05:38,696 --> 02:05:39,998
باید بلندم کرد

2269
02:05:40,131 --> 02:05:41,667
زیاد نخوابیدی

2270
02:05:42,567 --> 02:05:44,336
من یک هفته یا بیشتر می روم.

2271
02:05:44,469 --> 02:05:45,871
برات مینویسم

2272
02:05:46,304 --> 02:05:48,540
این یک مزرعه است پس شاید بتوانم
چند چیز را برگردان

2273
02:05:48,673 --> 02:05:51,043
- اوهوم
- [بوق بوق ماشین]

2274
02:05:53,578 --> 02:05:54,613
اینجاست.

2275
02:05:58,517 --> 02:06:00,653
گرتی، ای کاش
من هرگز دیترویت را ندیده بودم.

2276
02:06:01,920 --> 02:06:04,456
سعی کردم برای ما کار کنم
بهترین راهی که میدونستم

2277
02:06:04,590 --> 02:06:06,191
هیچ چیز درست از آب در نمی آید

2278
02:06:08,193 --> 02:06:09,895
یه روز برمیگردیم خونه

2279
02:06:10,628 --> 02:06:11,964
قسم می خورم که این کار را خواهیم کرد.

2280
02:06:14,299 --> 02:06:15,701
دوستت دارم عزیزم

2281
02:06:18,337 --> 02:06:20,272
تو فقط بگیر
مراقب خودت باش

2282
02:06:20,872 --> 02:06:24,410
پا؟ الان میری بابا؟

2283
02:06:26,011 --> 02:06:28,280
- [آموس] خداحافظ، پا.
- [کلوویس] خداحافظ، پسر!

2284
02:06:30,415 --> 02:06:32,751
عزیزم ماشین ما هست
پارک شده در کوچه

2285
02:06:32,884 --> 02:06:35,487
ای کاش قبلا آن را جابه جا می کردی
می آیند آن را پس می گیرند.

2286
02:06:35,620 --> 02:06:38,090
نمی توان پرداخت کرد
تا زمانی که این کار را انجام دهم

2287
02:06:39,958 --> 02:06:41,360
حالا مواظب مامانت باش

2288
02:06:41,493 --> 02:06:42,528
بله قربان

2289
02:06:43,795 --> 02:06:45,230
به مهاجمان نگاه کن، آموس.

2290
02:06:46,097 --> 02:06:48,733
مراقب خانم نولز، شما باشید
نمی توان از خطوط اعتصاب ما عبور کرد

2291
02:06:48,866 --> 02:06:50,369
شما در گال خواهید بود.

2292
02:06:52,637 --> 02:06:55,206
[پسر] نمی تونی آدمک بخونی؟
شما از خطوط اعتصاب عبور کرده اید.

2293
02:06:55,340 --> 02:06:56,775
متاسفم، متاسفم!

2294
02:06:56,908 --> 02:06:59,244
بیا، آقای اسکایروس،
من از شما مراقبت خواهم کرد

2295
02:06:59,378 --> 02:07:00,479
متشکرم، Wheateye.

2296
02:07:00,612 --> 02:07:01,647
مشکلی نیست، خانم نولز.

2297
02:07:01,780 --> 02:07:03,215
از من به خوبی مراقبت می شود.

2298
02:07:03,715 --> 02:07:04,717
سلام.

2299
02:07:06,885 --> 02:07:08,086
اگر ناراحت کننده نیست،

2300
02:07:08,219 --> 02:07:09,989
فقط گفتی ممکنه
به برخی از کارهای خود نگاه کنید

2301
02:07:10,122 --> 02:07:11,456
البته!

2302
02:07:11,589 --> 02:07:13,158
لطفاً وارد شوید، آقای اسکایروس.

2303
02:07:13,291 --> 02:07:14,627
- ممنون
- آموس؟

2304
02:07:19,297 --> 02:07:21,066
روزی چهره ای خواهد داشت

2305
02:07:21,833 --> 02:07:23,268
به نظر نمی رسد آن را پیدا کنم.

2306
02:07:23,402 --> 02:07:24,603
[Skyros] آنجاست.

2307
02:07:25,504 --> 02:07:26,538
در انتظار

2308
02:07:28,340 --> 02:07:31,944
اوه، زیبا!

2309
02:07:32,811 --> 02:07:34,045
آیا دیگر از اینها ساخته اید؟

2310
02:07:34,779 --> 02:07:37,148
وقت ندارم
مانند آن دیگر.

2311
02:07:37,282 --> 02:07:38,684
[Skyros] آیا می توانید داشته باشید؟

2312
02:07:39,618 --> 02:07:41,019
منظورت چیه؟

2313
02:07:41,153 --> 02:07:42,854
[Skyros] آیا آن را به خاطر دارید؟
دوستی که گفتم؟

2314
02:07:42,988 --> 02:07:45,190
که شما را تحسین کرد
پرنده کوچولو خیلی

2315
02:07:45,724 --> 02:07:47,559
او یک فروشگاه در مرکز شهر دارد

2316
02:07:47,693 --> 02:07:49,795
و او پرسید که آیا او
می تواند به شما سفارش دهد

2317
02:07:49,928 --> 02:07:51,663
تا برایش درست کنم

2318
02:07:52,497 --> 02:07:54,966
چقدر طول میکشه
بگوییم 50 تا از آنها بسازیم؟

2319
02:07:55,567 --> 02:07:57,035
- 50؟
- اوه ها!

2320
02:07:57,236 --> 02:07:59,871
او متقاعد شده است که می تواند
تعداد زیادی از آنها را بفروشد.

2321
02:08:00,005 --> 02:08:01,706
او فقط می توانست پرداخت کند
شما 4.50 قطعه،

2322
02:08:01,840 --> 02:08:04,042
که به مراتب کمتر است، از
البته، از ارزش آنها.

2323
02:08:04,609 --> 02:08:06,144
من خیلی سریع می روم!

2324
02:08:06,278 --> 02:08:07,946
وقتی به من زمان رسید.

2325
02:08:08,079 --> 02:08:09,782
[اسکایروس]
فقط با سرعت خودت برو

2326
02:08:09,915 --> 02:08:11,083
از بچه ها بخواهید به من اطلاع دهند

2327
02:08:11,216 --> 02:08:13,852
هنگامی که شما ساخته اید شاید، یک دوجین.

2328
02:08:15,053 --> 02:08:18,123
او برای شما 50 دلار فرستاد
چوبی که نیاز دارید

2329
02:08:20,025 --> 02:08:22,227
میدونم چقدر سخته
این روزها برای شماست

2330
02:08:25,764 --> 02:08:29,034
و شما باید این قول را بدهید
تو اینو تموم میکنی

2331
02:08:31,303 --> 02:08:33,739
خوب، من تو را نگه نمی دارم،
باید وقت شام باشد

2332
02:08:37,909 --> 02:08:39,211
آقای اسکایروس؟

2333
02:08:40,545 --> 02:08:42,581
- ممنون
- امتیاز

2334
02:08:55,360 --> 02:08:57,062
[کوبیدن به در]

2335
02:09:05,137 --> 02:09:06,504
کلوویس نولز؟

2336
02:09:07,072 --> 02:09:09,374
- او به خانه نیست.
- شما خانم نولز؟

2337
02:09:09,508 --> 02:09:11,743
- اوهوم
- پسر داری
پایین در کنتاکی؟

2338
02:09:11,877 --> 02:09:12,911
روبن!

2339
02:09:13,111 --> 02:09:14,813
باید بهش زنگ بزنی،
ما یک پیام دریافت کردیم

2340
02:09:14,946 --> 02:09:17,615
- چی شد؟
- افسر در کنتاکی
گفت اورژانسی است

2341
02:09:17,749 --> 02:09:19,317
می توانید از
ایستگاه اگر دوست دارید

2342
02:09:19,918 --> 02:09:21,420
من با شما می آیم، مامان!

2343
02:09:22,587 --> 02:09:24,323
سلام؟ روبن؟

2344
02:09:25,390 --> 02:09:26,692
اینجا مامان است.

2345
02:09:33,532 --> 02:09:36,868
روبن!
چه اشکالی دارد، شما خوبی؟

2346
02:09:37,135 --> 02:09:39,738
[روبن] مامان؟ پدربزرگ فوت کرد.

2347
02:09:44,108 --> 02:09:45,711
 مامان، تو اونجا؟

2348
02:09:48,279 --> 02:09:49,814
کی مرد؟

2349
02:09:50,081 --> 02:09:52,851
[روبن] دیروز صبح.
 او را در کارگاهش پیدا کردم.

2350
02:09:53,685 --> 02:09:55,320
 و عمه مگ اینجاست.

2351
02:09:55,453 --> 02:09:57,422
 مادربزرگ با او برمی گردد.

2352
02:09:57,655 --> 02:09:58,790
 من رو گرفتی...

2353
02:09:58,923 --> 02:10:00,526
[ایستا تلفن]

2354
02:10:01,660 --> 02:10:02,694
روبن؟

2355
02:10:03,762 --> 02:10:05,731
عزیزم؟ نمیتونم بشنوم!

2356
02:10:08,199 --> 02:10:09,234
سلام؟

2357
02:10:10,501 --> 02:10:11,536
سلام؟

2358
02:10:12,170 --> 02:10:13,405
[افسر] اینجا، بنشین.

2359
02:10:15,007 --> 02:10:16,742
ما نامه ای نداریم

2360
02:10:18,043 --> 02:10:19,077
خیر

2361
02:10:19,711 --> 02:10:20,979
چه می گفت؟

2362
02:10:22,280 --> 02:10:24,316
روبن؟ سلام؟

2363
02:10:29,254 --> 02:10:30,756
متاسفم مامان

2364
02:10:32,657 --> 02:10:34,226
[زنگ زنگ تلفن]

2365
02:10:36,628 --> 02:10:37,663
پلیس

2366
02:10:38,363 --> 02:10:39,398
چی؟

2367
02:10:40,866 --> 02:10:42,334
اوه، باشه، ممنون

2368
02:10:44,636 --> 02:10:45,671
2.50.

2369
02:10:47,138 --> 02:10:49,208
[کلایتی]
هزینه تماس 2.50، مادر.

2370
02:10:51,710 --> 02:10:54,146
من پولی با خودم ندارم

2371
02:10:55,179 --> 02:10:56,748
من آن را برای شما می آورم.

2372
02:10:56,881 --> 02:10:58,550
تو یه پسر داری
که عروسک می فروشد؟

2373
02:10:59,551 --> 02:11:01,853
- خنوخ
- آره خنوخ.

2374
02:11:01,987 --> 02:11:03,521
او بچه باهوشی است.

2375
02:11:03,654 --> 02:11:05,289
او یک عروسک می دهد.

2376
02:11:05,656 --> 02:11:06,791
بچه من خیلی عصبانی شد

2377
02:11:06,925 --> 02:11:08,894
درست سعی کرد
برای جدا کردن آن

2378
02:11:09,027 --> 02:11:11,162
و زمانی که او نتوانست،
او آن را به سمت من پرتاب کرد.

2379
02:11:11,295 --> 02:11:13,665
[خنده]
الان نمیشه ازش دورش کرد

2380
02:11:13,798 --> 02:11:15,566
میتونم بیارمش
فردا به تو؟

2381
02:11:15,700 --> 02:11:17,936
پول را فراموش کن
مادرت را میبری خانه

2382
02:11:18,069 --> 02:11:19,770
او همه را پاره کرده است.

2383
02:11:19,904 --> 02:11:21,940
و به بچه ات اجازه نده
برادر بعد از تاریکی رفتن به فروش

2384
02:11:22,074 --> 02:11:24,442
یا سوار ماشینی نشوید
بدون غریبه

2385
02:11:24,943 --> 02:11:26,711
اوه، ما در مورد آن می دانیم.

2386
02:11:27,111 --> 02:11:29,147
ما خیلی وقته اینجا بودیم

2387
02:11:31,382 --> 02:11:35,653
[بچه ها] ♪ کلیدها را بردارید و
قفلش کن، قفلش کن ♪

2388
02:11:35,787 --> 02:11:37,455
♪ کلیدها را بردارید و... ♪

2389
02:11:37,588 --> 02:11:39,624
ببین، مامان، از روبن است!

2390
02:11:40,024 --> 02:11:41,493
منظورش این بود

2391
02:11:41,626 --> 02:11:43,028
بخون عزیزم

2392
02:11:50,135 --> 02:11:53,605
"مامان عزیز،
من برای پدربزرگ می نویسم.

2393
02:11:54,138 --> 02:11:55,840
او بسیار بیمار است.

2394
02:11:56,374 --> 02:12:00,478
تمام کاری که مادربزرگ می کند گریه است
و بگو که آنها را ترک کردی

2395
02:12:00,879 --> 02:12:05,083
او می خواهد مزرعه را بفروشد
و برو با عمه مگ زندگی کن.

2396
02:12:05,450 --> 02:12:08,153
پدربزرگ می گوید اگر بمیرد
مزرعه مال شماست

2397
02:12:08,286 --> 02:12:11,122
و او نباید آن را بفروشد.

2398
02:12:11,923 --> 02:12:15,060
اما اگر نیایی،
او آن را خواهد فروخت

2399
02:12:15,193 --> 02:12:19,964
چون اون میگه چی
انجام می دهم کافی نیست.

2400
02:12:20,498 --> 02:12:23,835
من دارم مینویسم چون
پدربزرگ به من گفت.

2401
02:12:24,302 --> 02:12:26,738
پسر دوست داشتنی تو، روبن."

2402
02:12:27,038 --> 02:12:28,674
آیا روبن آنجا تنها است؟

2403
02:12:30,275 --> 02:12:31,809
روبن عقل داره

2404
02:12:31,943 --> 02:12:33,811
[موسیقی ملایم]

2405
02:12:34,012 --> 02:12:36,114
عزیزم، مراقب آموس برای من باش.

2406
02:12:37,616 --> 02:12:39,651
بیا، خنوخ، من نیاز دارم
تو به من دست بده

2407
02:12:40,118 --> 02:12:43,988
[موسیقی آرام سازدهنی]

2408
02:12:44,122 --> 02:12:46,657
عزیزم تو رفتی
مقدار زیادی ماشین با پدر شما
برای پرداخت، اینطور نیست؟

2409
02:12:46,791 --> 02:12:49,728
مطمئنا! از کنار آسیاب،
جوزفسون

2410
02:12:50,162 --> 02:12:51,996
فقط به من اشاره کن
جهت درست

2411
02:12:52,363 --> 02:12:53,531
برای چی؟

2412
02:12:53,664 --> 02:12:55,400
راهشو بگو

2413
02:12:57,302 --> 02:12:58,703
حتی یک هفته بیشتر نیست؟

2414
02:12:58,836 --> 02:13:00,238
اما تقریباً همه چیز نتیجه داده است.

2415
02:13:00,372 --> 02:13:02,507
به هیچ وجه خانم
پول نقد به موقع این قوانین ماست.

2416
02:13:02,641 --> 02:13:04,475
تا جمعه فرصت دارید
یا بازپس گیریم

2417
02:13:04,876 --> 02:13:06,044
[Enoch] نگاه کن، مادر!

2418
02:13:06,178 --> 02:13:08,813
درست مثل کامیون پا است،
فقط جدیدتر

2419
02:13:09,280 --> 02:13:11,249
[مرد]
به اندازه ماشین شما جدید نیست، سانی.

2420
02:13:12,250 --> 02:13:14,353
راهی پیدا خواهید کرد
این را نگه دارید، شما هر حسی دارید

2421
02:13:15,820 --> 02:13:18,823
اگر بتوانم پول را بگیرم
برای پرداخت ماشین،

2422
02:13:19,157 --> 02:13:20,725
آیا آن را عوض می کنی
برای آن کامیون؟

2423
02:13:21,426 --> 02:13:22,827
-خانم تو دیوونه ای
- آیا؟

2424
02:13:23,328 --> 02:13:24,563
مطمئنا این کار را خواهم کرد.

2425
02:13:25,297 --> 02:13:27,198
من کسی را می خواهم
ابتدا آن را بررسی کنید

2426
02:13:27,332 --> 02:13:28,533
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم

2427
02:13:29,000 --> 02:13:30,202
چقدر بدهکاریم؟

2428
02:13:34,005 --> 02:13:35,741
[مرد] 52 دلار با مالیات.

2429
02:13:36,941 --> 02:13:38,910
- مامان!
-شس!

2430
02:13:39,277 --> 02:13:40,779
پرتاب می کنی
در لاستیک زاپاس؟

2431
02:13:41,112 --> 02:13:42,980
[خنده] مطمئنا، چرا که نه؟

2432
02:13:43,347 --> 02:13:45,149
ابزار؟ و جک؟

2433
02:13:45,383 --> 02:13:46,752
به شانست فشار نیاور بچه

2434
02:13:47,452 --> 02:13:49,821
من میرم درست کنم
کاغذها را بیرون بیاور خانم
میخوای بیای دفتر؟

2435
02:13:49,954 --> 02:13:52,290
- [گرتی] در مورد داشتن صحبت کن
نگاه کرد
- آره

2436
02:13:52,590 --> 02:13:55,226
مامان، اون تو بود
پول برای چوب

2437
02:13:55,359 --> 02:13:57,128
چگونه عروسک درست می کنی؟

2438
02:13:57,695 --> 02:13:59,197
برم ببینمت
مرد چوب قراضه

2439
02:13:59,764 --> 02:14:01,332
او چیزی ندارد

2440
02:14:01,465 --> 02:14:03,167
[گرتی] خب، نمی شود
صدمه دیده است.

2441
02:14:03,301 --> 02:14:05,437
چه کسی را خواهید داشت
کامیون را چک کنید؟

2442
02:14:06,504 --> 02:14:07,839
[بوق بوق]

2443
02:14:08,473 --> 02:14:10,876
ویکتور، زمانی که او
می آید شیفت

2444
02:14:11,710 --> 02:14:13,412
[موسیقی شاد]

2445
02:14:15,914 --> 02:14:17,582
به نظر من خوبه

2446
02:14:18,016 --> 02:14:20,251
پروردگار خوب، گرت،
چرا کامیون می خواهید؟

2447
02:14:20,652 --> 02:14:22,587
خب فردا بهت میگم

2448
02:14:22,820 --> 02:14:24,823
باید برایم چوب بیاورم

2449
02:14:25,456 --> 02:14:26,491
چوب؟

2450
02:14:30,595 --> 02:14:31,996
حالا تو به من گوش کن

2451
02:14:32,630 --> 02:14:34,900
وقتی مکس جوان بود،
آیا او نزدیک دریا زندگی می کرد؟

2452
02:14:35,900 --> 02:14:37,569
جایی در می سی سی پی.

2453
02:14:37,903 --> 02:14:39,003
بیلوکسی.

2454
02:14:39,570 --> 02:14:42,340
اگر بتوانی مادرت را رها کنی،
اینجاست که باید نگاه کنی

2455
02:14:42,907 --> 02:14:44,276
او به خانه رفت.

2456
02:14:53,051 --> 02:14:54,485
مامان کجا داریم میریم؟

2457
02:14:54,619 --> 02:14:56,287
برای دیدن Cassie Marie؟

2458
02:14:56,787 --> 02:14:59,190
ما فقط بیرون می رویم در حالی که
کلیتی و انوک در حال بازی هستند.

2459
02:14:59,324 --> 02:15:00,892
من نیاز دارم
واگن خود را قرض بگیرید

2460
02:15:01,026 --> 02:15:02,294
بیرون است.

2461
02:15:07,665 --> 02:15:09,100
یک فنجان قهوه می خواهی، گرت؟

2462
02:15:09,233 --> 02:15:10,735
بعدا شاید

2463
02:15:10,869 --> 02:15:12,404
من یک مأموریت برای انجام دادن دارم.

2464
02:15:13,304 --> 02:15:14,405
از کلوویس شنیدی؟

2465
02:15:15,073 --> 02:15:16,875
نه، از ویت می شنوید؟

2466
02:15:17,776 --> 02:15:19,044
آنها متوجه خواهند شد.

2467
02:15:21,045 --> 02:15:22,380
چرخ و فلک چطوره؟

2468
02:15:22,514 --> 02:15:24,382
هنوز در حال دور زدن،
من با آن

2469
02:15:25,049 --> 02:15:26,685
حداقل ما به من رسیدیم
پول در آمدن

2470
02:15:34,525 --> 02:15:37,796
[خراش دادن]

2471
02:15:41,166 --> 02:15:43,000
[گرتی غرغر می کند]

2472
02:15:43,134 --> 02:15:44,870
در را باز کن، آموس!

2473
02:15:53,044 --> 02:15:54,980
[سوفرونی] شبیه توست
تقریبا تمام شد

2474
02:15:55,113 --> 02:15:56,148
نه کاملا.

2475
02:15:58,283 --> 02:15:59,584
کجا میبری؟

2476
02:16:00,819 --> 02:16:02,020
برای نشان دادن به یک یارو

2477
02:16:02,387 --> 02:16:04,188
آیا من و کالی لو
شما هم بیایید؟

2478
02:16:04,655 --> 02:16:06,992
- [موسیقی ملایم]
-چرا حتما

2479
02:16:11,863 --> 02:16:13,465
اکنون قیمت خوبی دریافت می کنید!

2480
02:16:17,134 --> 02:16:18,336
اون چیه؟

2481
02:16:18,469 --> 02:16:19,670
کجا میبریش؟

2482
02:16:19,804 --> 02:16:20,838
شما آن را می سازید؟

2483
02:16:20,972 --> 02:16:22,773
تو آنها را رها کن!

2484
02:16:22,907 --> 02:16:24,943
نمیخوای
به او صورت ندهد؟

2485
02:16:25,410 --> 02:16:27,812
[گرتی] شاید آنجا باشد اگر نه
واقعا سخت به نظر میای

2486
02:16:27,946 --> 02:16:29,147
چه شکلی است؟

2487
02:16:30,715 --> 02:16:32,016
شاید مثل مادرت

2488
02:16:32,149 --> 02:16:33,185
[پسر] مادر من؟

2489
02:16:34,052 --> 02:16:35,687
[Gertie] یا Wheateye's Ma.

2490
02:16:37,055 --> 02:16:38,623
شاید مثل تو فرانکی

2491
02:16:39,323 --> 02:16:40,825
مثل اکثر هر کسی.

2492
02:16:41,926 --> 02:16:46,064
[موسیقی ساز امیدبخش]

2493
02:16:53,504 --> 02:16:54,872
من هیچی نمیخرم

2494
02:16:55,005 --> 02:16:56,508
من نمی فروشم

2495
02:16:57,675 --> 02:16:58,810
چه رسیدی اونجا؟

2496
02:16:59,110 --> 02:17:00,712
[گرتی] چوب گیلاس.

2497
02:17:01,112 --> 02:17:02,647
[مرد] این مسیح است، اینطور نیست؟

2498
02:17:03,615 --> 02:17:06,117
من دوست دارم اره شود
برای کوفتگی

2499
02:17:06,251 --> 02:17:08,419
قطعات کوچک، 50 عدد.

2500
02:17:08,553 --> 02:17:10,322
وقتی اینطور بودی
نزدیک به اتمام؟

2501
02:17:11,322 --> 02:17:12,824
من تازه شروع میکنم

2502
02:17:13,124 --> 02:17:15,193
[موسیقی ساز امیدبخش]

2503
02:17:15,326 --> 02:17:16,894
دوست دارم الان اره بشه

2504
02:17:17,194 --> 02:17:19,030
اول باید تقسیم بشه

2505
02:17:21,099 --> 02:17:24,169
[موسیقی ادامه دارد]

2506
02:17:28,639 --> 02:17:30,175
واگن رو بکش عزیزم

2507
02:17:31,843 --> 02:17:35,247
[چرخ‌های واگن جیرجیر می‌کنند]

2508
02:17:36,381 --> 02:17:38,583
اینجا من آن را انجام نمی دهم

2509
02:17:41,085 --> 02:17:43,588
[موسیقی ادامه دارد]

2510
02:18:04,108 --> 02:18:06,077
[موسیقی متورم می شود]

2511
02:18:25,329 --> 02:18:27,499
شما باید انجام دهید
بهتر از اون خانم
برایت گوه می گیرم

2512
02:18:29,000 --> 02:18:31,936
[موسیقی ادامه دارد]

2513
02:18:45,950 --> 02:18:48,620
[موسیقی کمانچه]

2514
02:18:57,328 --> 02:18:59,731
[موسیقی بزرگ]

2515
02:19:13,744 --> 02:19:16,648
[کمانک زدن با سرعت بالا]

2516
02:19:44,776 --> 02:19:46,978
[موسیقی ادامه دارد]

2517
02:19:48,012 --> 02:19:49,647
[بدون صدا]

2518
02:20:00,091 --> 02:20:03,395
[موسیقی ارکسترال پیروز]

2519
02:20:29,287 --> 02:20:32,824
[موسیقی ملایم آپالاشی]

2520
02:20:37,695 --> 02:20:41,932
♪ کجا میری
آن طرف مقید دوشیزه ♪

2521
02:20:42,399 --> 02:20:47,037
♪ کجا میری
سر به آسمان ♪

2522
02:20:47,471 --> 02:20:51,309
♪ دارم برمیگردم به باغم ♪

2523
02:20:52,443 --> 02:20:56,114
♪ حالتون خوب باشه
به من نگو خداحافظ ♪

2524
02:20:56,247 --> 02:21:01,419
♪ حالتون خوب باشه
به من نگو خداحافظ ♪

2525
02:21:08,959 --> 02:21:13,131
♪ میتونم به شما بپیوندم
آن طرف مقید دوشیزه ♪

2526
02:21:13,765 --> 02:21:18,002
♪ آیا می توانم به شما بپیوندم،
به من دروغ نگو ♪

2527
02:21:18,536 --> 02:21:22,673
♪ راه خانه سخت است ♪

2528
02:21:23,340 --> 02:21:27,779
♪ 50 مایل در حالی که پرستوها پرواز می کنند ♪

2529
02:21:30,047 --> 02:21:34,519
♪ دوشیزه شیرین و لطیف ♪

2530
02:21:34,652 --> 02:21:38,323
♪ هدفت بالا نیست ♪

2531
02:21:39,323 --> 02:21:43,060
♪ رویاها، رویاها در حال محو شدن هستند ♪

2532
02:21:43,828 --> 02:21:47,231
♪ میتونی یکی پیدا کنی
قبل از مرگ ♪

2533
02:21:47,798 --> 02:21:52,370
♪ همه آنها را پیدا کن، دختر،
توسط و توسط ♪

2534
02:21:54,138 --> 02:21:59,944
♪ درست قبل از لامپ
روشن شدند ♪

2535
02:22:00,244 --> 02:22:06,117
♪ درست قبل از
بچه ها آمدند ♪

2536
02:22:06,251 --> 02:22:12,356
♪ در حالی که اتاق
خیلی ساکت بود ♪

2537
02:22:12,489 --> 02:22:17,829
♪ شنیدم که یکی اسمم رو صدا زد ♪

2538
02:22:18,530 --> 02:22:25,569
♪ من یک زائر هستم
و یک غریبه ♪

2539
02:22:26,036 --> 02:22:32,109
♪ سفر از طریق
این سرزمین خسته کننده ♪

2540
02:22:32,243 --> 02:22:39,217
♪ من در آن خانه دارم
شهر آنطرف، پروردگار خوب ♪

2541
02:22:39,417 --> 02:22:45,456
♪ و اینطور نیست،
با دست ساخته نشده ♪

2542
02:22:45,956 --> 02:22:52,864
♪ من مادر دارم،
خواهر و یک برادر ♪

2543
02:22:53,164 --> 02:22:59,370
♪ کسانی که رفته اند
اینجوری قبل ♪

2544
02:22:59,737 --> 02:23:06,577
♪ مصمم به رفتن هستم
و آنها را ببین، پروردگار خوب ♪

2545
02:23:06,777 --> 02:23:12,517
♪ در آن ساحل دیگر ♪

2546
02:23:13,417 --> 02:23:16,421
[موسیقی کمانچه سریع]


